Detail penting dalam novel Nabokov "Lolita", yang sering diabaikan bahkan oleh pembaca yang penuh perhatian

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Sepertinya, siapa yang tidak tahu kisah Lolita dan Humbert? Namun tampaknya banyak yang melewatkan sejumlah poin yang secara radikal mengubah persepsi tentang buku ini. Tetapi Nabokov tidak menulis satu baris pun yang berlebihan - semuanya, setiap detail dalam novel, memainkan rencananya.

Ini bukan novel tentang penggoda kecil

Nabokov sangat bersikeras bahwa anak perempuan tidak boleh berada di sampul, terutama dengan konotasi seksual. Dia percaya bahwa fokusnya tidak harus pada godaan gadis remaja bagi banyak pria, tetapi pada kenyataan bahwa dalam masyarakat saat ini mereka memiliki setiap kesempatan untuk mewujudkan fantasi berbahaya mereka untuk anak perempuan.

Ceritanya diyakini berdasarkan penculikan dan penahanan paksa seorang gadis remaja, yang sebenarnya terjadi di Amerika Serikat pada pertengahan abad ini. Pemerkosa di mana-mana menampilkan dirinya sebagai ayah gadis itu. Dia mengintimidasi dan memanipulasinya, sehingga dia tidak berani meminta bantuan. Nabokov menambahkan detail: bahkan jika seorang gadis menggoda pria dewasa, bahkan jika dia tidak lagi perawan, ini tidak berarti bahwa menyeretnya ke tempat tidur adalah hal yang normal.

Nabokov berencana untuk menulis sebuah buku tentang tragedi seorang pria dewasa - yang kecantikannya pasti tidak akan pernah dicintai. Tetapi pada akhirnya, dia bahkan menulis novel paling sulit untuknya tentang tragedi anak perempuan, yang hidupnya dihancurkan oleh seorang pria dewasa.

Semuanya sangat jelas

Untuk menghindari ambiguitas, dalam buku Nabokov terus-menerus kontras deskripsi dari Humbert (seorang gadis ganas, dia memanjat, begitu menggoda) dan reaksi Lolita untuk hubungan duniawi dengan seorang pria dewasa dan retensi paksa dia dalam "hubungan." Dia mengalami rasa sakit fisik, menjadi gugup, menjadi murung, berperilaku buruk di sekolah, akhirnya mulai menuntut uang untuk setiap episode hubungan - ini bukan perkembangan cinta, dia tidak melihat apa yang terjadi di antara mereka sebagai hubungan, tetapi hubungan Humbert " peduli" - sebagai perawatan, bukan penangkaran.

Di akhir cerita Lolita, sebuah moral bahkan disimpulkan untuk yang paling tidak jeli: yang terburuk adalah Humbert membuat Lolita kehilangan masa kecil yang aman dan tak berawan. Apakah banyak yang mengingat moral ini, atau apakah buku itu masih disajikan sebagai kisah cinta yang nyata dan sederhana, terlepas dari larangan masyarakat?

Lolita - hanya dipotong

Nama lengkap gadis itu adalah Dolores. Nama Spanyol ini sangat populer di awal abad ini di Amerika Serikat bagian selatan. Dolores direduksi menjadi Lola atau Lolita. Setelah buku itu diterbitkan, para ibu mulai menganggap nama ini memancing minat pria dan berhenti memanggil putri mereka dengan nama itu. Dolores yang sudah ada sebelumnya sering diperkenalkan sebagai Dolly, bukan Lola atau Lolita.

Di satu sisi, menggunakan nama yang begitu populer seperti memanggil seorang gadis Nastya dalam novel Rusia. Di sisi lain, nama lengkap Lolita diterjemahkan sebagai “Penderitaan”. Kemungkinan besar, Nabokov mengetahui hal ini dengan sangat baik.

Nabokov berbicara sangat berbeda tentang novel

Dia mengatakan kepada saya bahwa dia ingin menghancurkannya, takut dengan apa yang terjadi (naskah itu benar-benar ditarik keluar dari api oleh istrinya), lalu dia menyebutnya "novel kesenangan yang tak terkendali." "Ini adalah hal tersulit yang pernah saya tulis dalam hidup saya," katanya dalam sebuah wawancara dengan BBC. Pada saat yang sama, sikapnya terhadap teks itu hormat - dia sendiri menerjemahkan novelnya ke dalam bahasa Rusia jika diterbitkan di Uni Soviet, karena dia takut ide, gambar, gayanya akan terdistorsi.

Dengan cara yang sama, pembaca memandang novel secara berbeda. Beberapa masih menulis di dinding Rumah-Museum penulis "Pedofilia", yang lain merekomendasikan buku itu kepada mereka yang ingin memahami mengapa "romantis" orang dewasa dan anak-anak adalah tentang kekuasaan, manipulasi, dan bukan tentang perasaan.

Dari novel, Anda benar-benar dapat mempelajari teknik pedofilia yang sebenarnya

Sangat sering, pria yang merayu anak-anak pertama kali berusaha memikat ibu mereka dan bahkan menikahinya. Kemudian mereka mencoba untuk menghilangkannya. Humbert berpikir tentang pembunuhan, tetapi lebih sering pedofil mengandung anak lagi, karena bayi membutuhkan banyak waktu, usaha dan perhatian - dan anak kedua mulai sangat kurang perhatian … Dan kemudian seorang pedofil dengan kata-kata penuh kasih sayang, argumen tentang sensualitas dan hadiah.

Banyak anak dengan siapa pedofil telah mencapai kontak penetrasi menjadi kecewa dengan lagu-lagu tentang sensualitas dan arti khusus dari kontak tersebut antara orang dewasa dan remaja - dan kemudian pedofil beralih ke campuran kompleks intimidasi, bujukan dan perawatan yang mencolok. Dia juga melakukan segalanya untuk memastikan bahwa ada sesedikit mungkin orang di sekitar anak yang dapat dipercaya oleh seorang anak perempuan atau laki-laki. Perilaku anak yang dilecehkan juga berubah secara nyata, dan ini dengan susah payah dijelaskan oleh Nabokov dalam bukunya.

Tidak hanya tentang buku Nabokov, banyak yang tahu sedikit: Apa yang membingungkan sensor dalam novel "Dubrovsky" dan mengapa Akhmatova tidak menyukainya.