Kata-kata asing yang membutuhkan seluruh kalimat untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Tidak mudah bagi orang asing untuk menjelaskan apa itu "subbotnik", tetapi frasa "wow!" umumnya membingungkan mereka. Demikian juga, dalam bahasa lain Anda dapat menemukan kata-kata yang memerlukan penjelasan panjang untuk terjemahan yang akurat. Banyak dari konsep-konsep ini adalah harta nasional yang nyata - mereka dapat digunakan untuk menilai mentalitas dan karakter orang-orang tertentu.

"Chabudo" - Cina "mungkin"

Anehnya, dalam pidato Cina ada konsep yang sangat umum yang dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia:. Pekerja dari Kerajaan Tengah sering menggunakannya sehingga mereka bahkan menemukan kata terpisah untuk menyampaikan perasaan rumit ini. Chabudo - ini adalah pekerjaan yang dilakukan untuk tiga dengan minus, mis. entah bagaimana, hanya untuk tidak berantakan, sementara mereka memeriksa. Orang-orang yang telah lama tinggal di negara ini cukup sering bertemu dengan sikap seperti itu. Selain itu, jika perbaikan yang dilakukan pada tingkat "chabudo" hanya akan menyebabkan masalah selama operasi, maka pembangunan gedung, misalnya, dapat menyebabkan konsekuensi yang menyedihkan. Pada saat yang sama, konsep tersebut juga memiliki makna yang lebih dalam, karena menyiratkan bahwa menginvestasikan lebih banyak waktu atau usaha dalam pekerjaan adalah kebodohan yang sangat besar. Jadi dalam hal ini, orang Cina jauh lebih dekat dengan kita daripada, misalnya, dengan orang Jepang, yang dalam banyak kasus sikap terhadap tanggung jawab seperti itu tidak dapat diterima.

Lucu "Satsiao" dan "Egyo"

"Satsziao" - konsep Cina lain yang agak rumit, yang secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai berikut:. Sangat menarik bahwa kata ini paling sering menggambarkan bukan hanya gaya perilaku, tetapi histeria publik yang keras yang dilontarkan orang dewasa kepada orang dewasa lain, meniru seorang anak. Nah, misalnya, seorang wanita, kepada siapa temannya menolak untuk membeli gaun baru (karena dia belum memakai yang lama), wajib mengatur Satsziao yang patut dicontoh. "Kaisar Kecil" yang terlalu tua dapat cemberut pada saat yang sama, dengan keras mengungkapkan kemarahan dan bahkan memukul pelaku sekali dengan kepalan tangan yang lemah. Peran pria setelah itu adalah, pasrah pada pesona feminin, membeli seluruh toko untuk kekasihnya. Ini sesuai dengan konsep nasional Cina tentang kehormatan seks yang lebih kuat, yang seharusnya tidak hanya memanjakan, tetapi berkewajiban untuk "memanjakan" orang yang dipilihnya dengan perhatian berlebihan dan sikap merendahkan terhadap kelemahan kecilnya.

Sangat menarik bahwa dalam budaya Korea ada konsep yang dekat artinya "Egyo", yang juga diterjemahkan sebagai, tetapi dengan konteks yang tidak terlalu bergejolak. Ini hanya berarti gaya perilaku di mana gadis itu berperilaku seperti anak yang rapuh dan spontan. Sejumlah teknik bahkan telah dijelaskan yang memungkinkan untuk mencapai efek serupa: meregangkan vokal di akhir kata, distorsi bicara yang lucu dan gaya percakapan khusus - aktif secara mimik dan intonasi. Menariknya, Egyo banyak digunakan dalam budaya pop saat ini dan, omong-omong, disukai tidak hanya oleh orang Korea, tetapi juga pria dari negara lain, yang mungkin bosan dengan wanita yang terlalu aktif dan dominan. Jadi, misalnya, gema Egyo - melipat jari dalam bentuk hati, secara umum, baru-baru ini menjadi tren di seluruh dunia untuk mengekspresikan suasana hati dan membuat foto yang penuh perasaan.

Politik dalam bahasa Italia

Orang Italia telah terbukti mahir membuat istilah kiasan untuk menunjukkan orang biasa dalam politik. Jadi, misalnya, kata "Trinariciuto" secara harfiah diterjemahkan sebagai. Jangan kaget jika Anda melihat gambar serupa di poster mana pun. Konsep ini tidak berarti mutasi genetik, tetapi hanya. Idealis seperti itu, pertama-tama, mengikuti instruksi partai, dan bukan hati nurani dan akal sehat, karena melalui lubang hidung ketiga, seperti yang diyakini, otaknya sendiri telah menghilang. Kata itu muncul pada periode pasca-perang, ketika perdebatan sengit tentang nasib masa depan Italia dan pemilihan pertama menarik perhatian orang-orang biasa ke politik.

Arti kebalikan yang tepat dimasukkan ke dalam kata Qualunquista … Ini mendefinisikan Orang yang telah mengalami serangan apatis politik mulai disebut demikian setelah tahun 40-an yang sama, ketika komedian Guglielmo Giannini pertama kali mendirikan surat kabar L'Uomo qualunque ("Hanya semacam orang"), dan kemudian gerakan dengan nama yang sama. “Rakyat biasa” bukan hanya tidak mau ikut pemilu berikutnya, mereka juga tidak puas dengan sistem yang ada, tetapi tidak melakukan apa-apa, karena masih percuma. Pada saat yang sama, tidak ada yang mencegah mereka mendiskusikan masalah dan mengkritik pihak berwenang.

"Utepils" - liburan musim semi dalam bahasa Norwegia

Konsep terakhir dari koleksi ini, lebih dari sebelumnya, relevan di hari-hari pertama bulan Mei. Pada saat inilah di Norwegia saatnya tiba untuk "Utepil" … Secara harfiah, kata indah ini diterjemahkan sebagai. Tidak ada tanggal pasti untuk memulai Utepils - itu datang, tergantung pada cuaca, tetapi ini adalah acara yang cukup bersahabat. Orang-orang, disatukan oleh suasana hati yang sama, memulai "musim jalanan musim panas", dan sekarang mereka juga berbagi foto acara bahagia ini di jejaring sosial.

Bahasa Rusia, pada gilirannya, terkadang juga memberikan kejutan nyata bagi orang asing. Meskipun, sejujurnya, itu sempurna untuk mengatasinya dan tidak semua orang Rusia bisa melakukannya. Khusus untuk pembaca kami, kami telah mengumpulkan kesalahan paling konyol dan sangat umum dalam bahasa Rusia yang bahkan dilakukan oleh orang terpelajar.