Daftar Isi:

Mengapa pada abad ke-18 di Rusia bahasa Rusia dikeluarkan dari masyarakat kelas atas dan bagaimana bahasa itu dikembalikan
Mengapa pada abad ke-18 di Rusia bahasa Rusia dikeluarkan dari masyarakat kelas atas dan bagaimana bahasa itu dikembalikan

Video: Mengapa pada abad ke-18 di Rusia bahasa Rusia dikeluarkan dari masyarakat kelas atas dan bagaimana bahasa itu dikembalikan

Video: Mengapa pada abad ke-18 di Rusia bahasa Rusia dikeluarkan dari masyarakat kelas atas dan bagaimana bahasa itu dikembalikan
Video: 10 Anak Pemain Bola Ini Diprediksi Akan Jadi Bintang Seperti Ayahnya - YouTube 2024, Maret
Anonim
Image
Image

Menghormati bahasa asli, pengayaan dan pengembangannya adalah semua jaminan untuk pelestarian warisan Rusia dan pengembangan budaya. Pada periode tertentu dalam pidato dan tulisan Rusia, ada peminjaman kata-kata asing, ekspresi dan model. Pertama, sumber utama kata-kata asing dalam bahasa Rusia adalah Polandia, kemudian Jerman dan Belanda, kemudian Prancis dan Inggris. Dana leksikal diperkaya melalui pengembangan ilmu pengetahuan, budaya, politik, dan hubungan internasional. Dalam periode yang berbeda, sikap terhadap bahasa Rusia telah berubah. Ada saat-saat ketika bahasa Rusia benar-benar dikeluarkan dari salon, memalukan untuk berbicara, tetapi kebetulan, sebaliknya, tsar, atas perintah, memaksa mereka untuk berbicara secara eksklusif di dalamnya.

Reformasi Peter I

Sebelum Peter I naik takhta, bahasa asing di Rusia tidak terlalu populer baik di kalangan orang biasa maupun di kalangan elit masyarakat yang berpendidikan. Filolog dan kritikus sastra Lev Petrovich Yakubinsky menulis dalam karya-karyanya bahwa selama periode ini mereka memperlakukan pelajaran bahasa asing dengan hati-hati, karena mereka takut bahwa berbagai aliran Lutheran dan Katolik dapat menembus ke kepala orang Rusia. Tapi Tsar Peter I belajar bahasa Jerman sejak usia dini, lama kelamaan ia juga belajar bahasa Prancis, Inggris dan Belanda, dan menurut beberapa sumber ia mengerti beberapa bahasa lain.

Peter I mencoba meningkatkan etiket bicara sesuai dengan tantangan waktu, mendekatkannya dengan praktik komunikasi Eropa
Peter I mencoba meningkatkan etiket bicara sesuai dengan tantangan waktu, mendekatkannya dengan praktik komunikasi Eropa

Pada awal abad ke-18, setelah reformasi bahasa, sejumlah besar warga asing mulai datang ke Rusia, dan anak-anak bangsawan mulai dikirim untuk belajar di negara-negara Eropa. Sejak saat itu, bahasa Rusia yang hebat dan perkasa memperoleh kata-kata asing yang tak terhitung jumlahnya, misalnya, pemberat, bola dunia, pernis, optik, angkatan laut, dan lainnya. Sekarang orang tidak takut dan tidak menganggap memalukan untuk belajar bahasa asing. Apalagi mereka ingin setara dengan Yang Mulia, yang tahu banyak bahasa berbeda, sehingga menjadi semacam mode.

Tetapi Elizaveta Petrovna, calon permaisuri, diajari bahasa Prancis bukan karena mode, tetapi karena perhitungan ayahnya untuk menikahi putrinya dengan perwakilan dinasti Bourbon Prancis. Bisa dibilang, inilah alasan utama mengajar dengan bias yang begitu dalam, karena gadis-gadis bergelar pada waktu itu sudah cukup untuk bisa menulis dan membaca.

Sampai abad ke-18, primer ditulis dalam bahasa gereja Slavia tradisional, di mana anak-anak mempelajari Kitab Jam Ilahi dan Mazmur. Mereka mulai belajar setelah menghafal suku kata individu. Bahasa sastra Rusia mulai berkembang sebagai cabang terpisah dari gereja hanya setelah reformasi alfabet, di mana, dapat dikatakan, skrip sipil disetujui.

Maka pada tahun 1710, Peter I menyetujui edisi pertama alfabet terbaru. Dan sudah pada 1730-an, koleksi filologi Rusia mulai muncul dalam bahasa Jerman dan Latin. Bahasa seperti itu dipilih karena suatu alasan, karena begitu diterima di kalangan ilmiah. Baru pada tahun 1755 ilmuwan ensiklopedis Mikhail Vasilyevich Lermontov menulis tata bahasa Rusia dalam bahasa ibunya. Dan pada tahun 1820-an, filolog dan penulis prosa Grech Nikolai Ivanovich adalah orang pertama yang menerbitkan buku teks terperinci dari bahasa sastra Rusia.

Bahasa apa yang digunakan oleh elit masyarakat

Program wajib bagi calon istri penguasa yang baru saja menikah adalah mempelajari bahasa negara tempat mereka tinggal sekarang. Contoh paling mencolok adalah wanita Jerman Sophia Frederica Augusta, putri Pangeran Anhalt-Zerbst, calon Permaisuri Catherine II, yang segera setelah tiba di Rusia mulai mempelajari negara ini: bahasa, sejarah, tradisi, Ortodoksi, dan sebagainya.. Bagaimanapun, sekarang kekuatan besar ini telah menjadi tanah airnya. Tiga guru segera ditugaskan ke calon permaisuri: guru Vasily Adadurov mengajarinya bahasa Rusia, koreografer Lange mengajarinya menari, dan Uskup Gereja Rusia Simon Todorsky mengajar Ortodoksi.

Wanita Jerman Sofia Frederica Augusta adalah contoh siswa rajin yang mampu belajar bahasa Rusia secara ideal
Wanita Jerman Sofia Frederica Augusta adalah contoh siswa rajin yang mampu belajar bahasa Rusia secara ideal

Siswa itu sangat rajin sehingga dia belajar bahkan di malam hari, menghafal catatannya untuk mengenal Rusia lebih cepat. Fakta yang menarik adalah bahwa semangat belajar seperti itu hampir menghancurkannya. Sophia Frederica August bertunangan di malam yang dingin di jendela yang terbuka, akibatnya dia terkena pneumonia. Kondisinya sangat buruk sehingga ibunya ingin memanggil seorang pendeta Lutheran, tetapi putrinya meminta untuk membawa gurunya Simon Todorsky. Dengan tindakan ini, dia mendapatkan rasa hormat di pengadilan. Dan segera, setelah mengadopsi Ortodoksi, dia dinamai Catherine.

Di pengadilan Rusia, ada contoh lain yang layak dari transformasi dari seorang wanita Jerman menjadi seorang wanita Rusia - istri Alexander I, Elizaveta Alekseevna. Dikatakan tentang dia bahwa dia tahu bahasa, sejarah, adat istiadat dan agama kita, mungkin lebih baik daripada semua wanita Rusia.

Tetapi Alexandra Fedorovna, istri Nicholas I, sebaliknya, gagal belajar bahasa Rusia dengan sempurna. Mungkin alasannya adalah penyair Rusia Vasily Andreevich Zhukovsky, yang adalah gurunya. Penyair mencurahkan lebih banyak waktu untuk nilai-nilai spiritual dan budaya yang tinggi daripada, misalnya, konjugasi dan kemunduran kata-kata. Oleh karena itu, gadis itu malu untuk waktu yang lama untuk berbicara bahasa Rusia karena kesalahan aksen dan tata bahasa, terutama yang berkaitan dengan acara sosial.

Tetapi sudah pada awal abad ke-19, bahasa utama ruang tamu bukanlah bahasa Rusia, tetapi bahasa Prancis. Selain itu, dia begitu menggantikan bahasa asli sehingga gadis-gadis dengan gelar bangsawan tahu bahasa Rusia, bisa dikatakan, pada tingkat sehari-hari, dan beberapa tidak berbicara sama sekali.

Tetapi orang-orang dari keluarga bangsawan belajar bahasa Rusia dengan cukup rajin. Ini dibenarkan oleh fakta bahwa mereka akan segera bertugas di ketentaraan dan memimpin tentara dari keluarga biasa yang hanya mengerti bahasa ibu mereka. Fakta menarik adalah bahwa guru dari Eropa mengajar anak-anak bahasa asing, tetapi anak-anak Rusia sering diajar oleh pelayan mereka. Akibatnya, para bangsawan sering menyelipkan kata-kata yang menyimpang atau buta huruf, seperti "entot", "egoy" dan banyak lagi. Tetapi tidak ada yang terlalu memperhatikan kesalahan seperti itu dalam berbicara, tetapi jika Anda membuat kesalahan dalam berbicara bahasa Prancis, maka masyarakat dapat mencemooh pembicara atau menganggapnya sebagai ketidaktahuan.

Ngomong-ngomong, keluarga Alexander Sergeevich Pushkin berbicara secara eksklusif dalam bahasa Prancis. Jadi di masa kanak-kanak, penyair masa depan berbicara bahasa ibunya hanya dengan pengasuh dan nenek tercinta. Tetapi segera Aleksandr Sergeevich dipekerjakan sebagai guru bahasa Rusia, yang banyak membantunya selama studinya di Lyceum Tsar, karena mereka mengajar di sana dalam bahasa ibunya.

Zaman keemasan sastra Rusia

Kecenderungan untuk mempopulerkan bahasa-bahasa Eropa dengan cepat mendapatkan momentum, dan sudah pada tahun 1820 di pengadilan, terutama di hadapan para wanita, bisa dikatakan, berbicara bahasa Rusia tidak beradab. Tetapi secara harfiah belasan tahun kemudian, babak baru dalam sejarah bahasa ibu dimulai - zaman keemasan sastra Rusia. Selain itu, itu disiapkan kembali pada abad ke-17-18, tetapi berakar pada abad ke-19, terutama berkat Alexander Sergeevich Pushkin, yang memberikan kontribusi utama pada pembentukan bahasa sastra Rusia.

Alexander Sergeevich Pushkin memberikan kontribusi utama pada pembentukan bahasa sastra Rusia
Alexander Sergeevich Pushkin memberikan kontribusi utama pada pembentukan bahasa sastra Rusia

Awal diletakkan di salah satu bola, di mana pelayan kehormatan Ekaterina Tizengauzen membaca puisi oleh Alexander Pushkin, yang ia buat khusus untuk acara ini. Ngomong-ngomong, tujuh belas ayat dibacakan di pesta dansa, hanya tiga di antaranya dalam bahasa Rusia, dan sisanya dalam bahasa Prancis.

Kaisar Nicholas I berbicara membela bahasa Rusia Selama masa pemerintahannya, semua dokumen disimpan lagi dalam bahasa asli mereka, kecuali surat diplomatik. Semua warga negara asing yang datang untuk melayani di Rusia kini mengikuti ujian dalam bahasa Rusia. Bahasa favorit juga berubah di pengadilan. Sekarang semua orang berbicara bahasa Rusia, terlepas dari pangkat dan jenis kelamin.

Di bawah Kaisar Nicholas I, semua pekerjaan kantor mulai dilakukan dalam bahasa Rusia
Di bawah Kaisar Nicholas I, semua pekerjaan kantor mulai dilakukan dalam bahasa Rusia

Karena sebagian besar wanita dari kalangan atas tidak tahu bahasa Rusia, mereka mencari trik. Seringkali, beberapa gadis berjaga-jaga untuk penguasa, memberikan tanda kepada orang lain ketika dia mendekat. Percakapan dalam bahasa Prancis segera berakhir dan percakapan dalam bahasa Rusia dimulai. Selain itu, gadis-gadis itu sering hanya menghafal beberapa frasa dalam bahasa Rusia sehingga mereka akan bertahan untuk sementara waktu ketika kaisar lewat. Dan penguasa, lewat di sebelah gadis-gadis itu, bangga pada dirinya sendiri bahwa dia telah mengembalikan bahasa ibunya di istana.

Kaisar Alexander III juga seorang penganut Rusia, yang memerintahkan untuk memanggilnya hanya dalam bahasa Rusia. Dia membuat pengecualian hanya ketika istrinya Maria Fedorovna, lahir di Denmark, ada di sebelahnya. Meskipun dia fasih berbahasa Rusia, bahasa Prancis dituturkan di hadapannya.

Hanya di hadapan istrinya Maria Feodorovna, Alexander III mengizinkan untuk berbicara bahasa Prancis
Hanya di hadapan istrinya Maria Feodorovna, Alexander III mengizinkan untuk berbicara bahasa Prancis

Satu-satunya hal yang tetap tidak berubah adalah pengasuh luar negeri yang disewa untuk anak-anak dari masyarakat kelas atas. Omong-omong, pada akhir abad ke-19, bahasa Inggris menjadi bahasa favorit para bangsawan. Apalagi yang paling apik adalah kemampuan berbahasa Prancis, namun dengan aksen Inggris. Dalam keluarga Nicholas II, bahasa Inggris secara harfiah menjadi bahasa rumah, penguasa memiliki pengucapan yang ideal, tetapi dalam percakapan dalam bahasa Rusia ia masih mendengar sedikit aksen.

Sementara para bangsawan belajar bahasa Eropa, mengubah preferensi mereka, situasi dengan kendala bahasa mencapai titik absurditas. Sudah pada awal abad ke-20, aristokrat seringkali tidak dapat memahami ucapan orang biasa dan rakyatnya. Jadi sastra Rusia mulai digunakan di semua bidang kehidupan, tidak hanya di kalangan bangsawan menengah, tetapi juga di lapisan masyarakat atas.

Direkomendasikan: