Video: "Kalinka-Malinka" dalam bahasa Inggris, "Katyusha" dalam bahasa Cina dan lagu-lagu Rusia lainnya yang suka dinyanyikan oleh orang asing
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09
Tidak ada yang membatalkan interpenetrasi budaya. Dan bahkan selama "Tirai Besi" di Uni Soviet mereka mendengarkan musik Barat, dan lagu-lagu Rusia dibawakan dengan senang hati jauh melampaui batas-batas negara sosialisme yang menang. Ulasan ini berisi lagu-lagu Rusia paling terkenal dan paling populer di luar negeri.
Ada lagu-lagu Rusia yang telah dinyanyikan dengan senang hati di Barat selama lebih dari setahun, dan untuk beberapa mereka bahkan menemukan kata-kata baru. Lagu paling populer di Inggris Raya adalah "Dear Distant". Selama 45 tahun, dia bertahan di baris pertama tangga lagu Inggris. Benar, dalam versi Inggris romansa itu disebut "Itulah Hari-harinya". Orang Amerika Jean Ruskin menulis liriknya sendiri untuk musik Boris Fomin, dan di Barat ia masih dianggap sebagai penulis lagu tersebut.
Romansa Rusia paling populer lainnya di Barat adalah Black Eyes. Itu dinyanyikan oleh Dina Durbin yang tak ada bandingannya, yang memiliki beberapa lagu Rusia dalam repertoarnya, yang selalu populer. Penulis roman dianggap komposer Rusia-Jerman Florian Herman dan penyair Ukraina Yevgeny Grebyonka. Tetapi romansa itu juga memiliki satu penulis lagi - Fyodor Chaliapin. Dia datang dengan beberapa ayat lagi dan penampilannya memuliakan romansa ini.
Favorit lain dari bintang Barat adalah lagu Rusia "Moscow Nights". Dia sangat suka dinyanyikan oleh penyanyi asing, terutama ketika mereka datang tur ke Rusia. Hanya sedikit orang yang tahu, tetapi sebenarnya Matusovsky dan Solovyov-Sedoy menulis lagu tentang keindahan malam Leningrad. Namun atas perintah Kementerian Kebudayaan pada tahun 1956, lagu tersebut diperbaiki dan namanya diubah.
Lagu "Kalinka" juga dikenal luas di Barat. Benar, tidak sepenuhnya jelas mengapa itu dianggap sebagai rakyat Rusia. Itu ditulis pada tahun 1860 oleh komposer Ivan Larionov, dan dilakukan di semua restoran Rusia di Eropa dan Amerika. Orang asing juga tahu lagu "Katyusha". Apalagi banyak yang yakin dia lahir paling depan. Meski sebenarnya untuk pertama kalinya lagu karya Blanter dan Isakovsky ini dibunyikan pada tahun 1938. Dan pada saat itu kendaraan tempur artileri roket Katyusha itu belum ada.
Lagu "A Million Scarlet Roses" sangat populer di Jepang. Banyak warga Negeri Matahari Terbit yakin bahwa ini adalah lagu Jepang. Karya musik ini menjadi hit berkat Kato Tokiko. Dia menerjemahkan liriknya ke dalam bahasa Jepang dan tidak pernah menyembunyikan bahwa lagu itu adalah bahasa Rusia.
Direkomendasikan:
7 serial TV Inggris terbaik dengan plot non-sepele dan humor bahasa Inggris yang tak ada bandingannya
Sinema Inggris adalah tanda kualitas yang pasti. Serial yang dibuat di Inggris Raya dibedakan oleh plot non-sepele, suasana khusus, dan humor Inggris yang tak ada bandingannya, yang hadir tidak hanya dalam komedi, tetapi juga dalam cerita detektif, proyek sejarah, dan bahkan thriller. Pertunjukan ini memperhatikan setiap detail, sementara akting, mengarahkan visi, dan karya kamera berbakat mengubah proyek Inggris menjadi mahakarya sejati
Suara, kata, dan ekspresi mapan yang mengubah bahasa Rusia menjadi siksaan bagi orang asing
Fakta bahwa bahasa Rusia sulit dipelajari oleh orang asing adalah fakta yang terkenal. Sejumlah besar pengecualian terhadap aturan, beberapa huruf dan kata yang sulit diucapkan tidak lagi mengejutkan siapa pun. Tetapi para pecinta linguistik Rusia dari negara lain tidak bosan untuk kagum adalah jumlah ekspresi mapan yang tak terbatas, yang dalam hal apa pun tidak boleh dianggap secara harfiah. Kami sendiri tidak menyadari bahwa mereka merupakan bagian penting dari pidato kami
Orang-orang sezaman Repin yang terkenal dalam foto dan lukisan: siapa orang-orang dalam kehidupan nyata, yang potretnya dilukis oleh seniman
Ilya Repin adalah salah satu pelukis potret terbesar di dunia seni. Dia menciptakan seluruh galeri potret orang-orang sezamannya yang luar biasa, berkat itu kita dapat menarik kesimpulan tidak hanya tentang penampilan mereka, tetapi juga orang seperti apa mereka - lagi pula, Repin dianggap sebagai psikolog terbaik yang menangkap tidak hanya fitur eksternal berpose, tetapi juga menonjolkan karakter mereka. Pada saat yang sama, dia mencoba mengalihkan perhatiannya dari sikapnya sendiri terhadap pose dan memahami esensi terdalam dari apakah
Pertemuan di dapur, kehidupan bersama orang tua, dan fitur lain dari kehidupan orang Rusia, yang membuat orang asing pingsan
Di Internet, Anda sering dapat menemukan frasa: 50% orang Amerika percaya bahwa setiap orang Rusia memiliki beruang yang jinak. Apakah ini fakta yang dapat dipercaya atau tidak, kami tidak berkewajiban untuk menilai. Namun beberapa tradisi dan kebiasaan sebagian besar rekan kita justru bisa menimbulkan stres bagi orang asing. Dan meskipun kami tidak memakan anjing dan serangga, tetapi di meja kami, Anda sering dapat menemukan daging yang diberi jeli - hidangan yang bahkan tidak berani dicoba oleh wisatawan. Kami masih diam tentang ikan haring di bawah mantel bulu (semoga pecinta salad rakyat memaafkan kami
Apa hidangan Rusia yang tidak disukai orang asing, dan hidangan asing mana yang tidak berakar di Rusia
Kelezatan kuliner yang dilihat orang asing di meja pesta orang Rusia terkadang membuat mereka pingsan. Namun, tidak semua hidangan tradisional Eropa dapat berakar di Rusia. Jadi, produk dan hidangan masakan domestik apa yang dianggap aneh dan bahkan menjijikkan oleh orang asing, dan masakan asing apa yang tidak berani dicoba oleh semua orang Rusia?