Suara, kata, dan ekspresi mapan yang mengubah bahasa Rusia menjadi siksaan bagi orang asing

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Fakta bahwa bahasa Rusia sulit dipelajari oleh orang asing adalah fakta yang terkenal. Sejumlah besar pengecualian terhadap aturan, beberapa huruf dan kata yang sulit diucapkan tidak lagi mengejutkan siapa pun. Tetapi para pecinta linguistik Rusia dari negara lain tidak bosan untuk kagum adalah jumlah ekspresi mapan yang tak terbatas, yang dalam hal apa pun tidak boleh dianggap secara harfiah. Kami sendiri tidak menyadari bahwa mereka merupakan bagian penting dari pidato kami.

Bismarck dan Rusia "Tidak Ada"

Salah satu anekdot sejarah terkenal menceritakan bahwa Otto von Bismarck belajar bahasa Rusia ketika dia tinggal selama beberapa waktu di St. Petersburg. Pelajarannya diberikan kepadanya dengan baik, tetapi dia tidak dapat memahami arti dari kata Rusia yang misterius "tidak ada", yang digunakan dalam situasi yang sangat berbeda. Suatu hari dia harus sampai ke tujuannya dengan cepat. Mempekerjakan sopir, Bismarck bertanya: - Maukah Anda membawa saya dengan cepat? - Tidak ada-oh-oh! - jawab petani buta huruf Ketika kuda-kuda dipercepat dengan berbahaya sehingga kereta luncur tampaknya akan terbalik, orang Jerman menjadi khawatir: - Anda tidak akan menjatuhkan saya? - Tidak ada! - jawab pengemudi. Akhirnya, kereta luncur tetap terbalik di jalan yang tidak rata, dan Bismarck sudah mengayunkan pria itu dengan tongkatnya dengan marah, tetapi dia menumpuk salju untuk menyeka wajah penumpangnya yang berdarah, dan terus mengulangi: - Tidak ada … tidak ada! Setelah itu diduga, kanselir besi memerintahkan dirinya sendiri sebuah cincin berukir. Kata "Tidak ada" ditulis di atasnya dalam huruf Latin, dan ketika keadaan tidak berkembang dengan baik, Bismarck mengucapkan kata ini kepada dirinya sendiri dalam bahasa Rusia.

Bagaimana cara mengucapkannya?

Anehnya, tetapi juara masalah pengucapan dalam bahasa Rusia adalah kata "Halo", jadi kesulitan menunggu pemula secara harfiah dari langkah pertama. Selain itu, ada huruf individu yang jarang ditemukan dalam bahasa lain yang banyak tersandung. Di sini tempat pertama, tentu saja, milik suara "Y". Selain bahasa Rusia, bahasa ini hanya dapat ditemukan dalam beberapa bahasa Turki dan Skandinavia. Guru, putus asa untuk menjelaskan sifatnya yang kompleks, biasanya mengatakan bahwa "suaranya harus seperti Anda dipukul di perut." Huruf "E", yang dapat berarti beberapa suara, juga memperumit hidup, "E", yang menghilang dari ucapan tertulis, tetapi coba - lupakan untuk mengucapkannya, dan suara "Y", yang juga disebut sulit diucapkan.

Tapi ini hanya bunga. Kesulitan nyata, ternyata, muncul dengan saudara kita. Menurut orang asing, bahasa Rusia dipenuhi dengan mereka, dan tidak mudah bagi banyak orang untuk mengucapkan bunyi "Ш", "Ш" dan "Ц". Diketahui, misalnya, bahwa masalah seperti itu muncul bahkan untuk Catherine yang Agung, ketika dia, yang baru saja tiba di Rusia, mencoba menguasai kata-kata yang tidak dapat diatasi untuk orang Jerman: "borsch", "taksi", "sup kubis". Menariknya, huruf-huruf yang sangat sederhana pun dapat menyebabkan pingsan fonetis. Misalnya, orang Jepang mudah dikenali dengan mengganti huruf "L" dengan huruf lain (paling sering, untuk beberapa alasan, pada "P"), karena bunyi tuang ini tidak ada dalam bahasa Jepang. Dan, tentu saja, tanda lunak dan keras menjadi batu sandungan yang nyata. Tidak seorang pun orang Rusia akan mengacaukan kata "ibu" dan "tikar", tetapi ini terjadi pada orang asing di awal belajar bahasa kita.

Bagaimana memahami ini?

Ada serangkaian frasa yang sudah mapan yang oleh orang asing yang belajar bahasa Rusia disebut "cuci otak". Tanpa mengetahuinya, Anda dapat salah memahami bahasa lisan orang biasa. Juara di sini adalah ungkapan "Tidak, mungkin", yang hanya berarti bentuk negasi ringan, dan ketika diterjemahkan secara harfiah, mengarah ke jalan buntu. Di sebelahnya ada tulisan "Mungkin persis." Selain itu, orang Rusia terhibur dengan cara tamu dari negara lain memahami kata dan frasa berikut:

- "Ayo" alih-alih "Sampai jumpa" (apa yang harus diberikan?) - "Karena" - sebagai ekspresi mandiri yang terpisah, jawaban untuk pertanyaan "Mengapa?". Dalam bahasa lain, itu harus diikuti dengan penjelasan rinci. - "Mulai berakhir" (apakah ini tentang awal atau akhir?)

Efek menarik muncul dari penataan ulang kata yang sederhana. Jadi, misalnya, dalam percakapan Anda tidak boleh bingung dengan frasa "Sangat pintar" dan "Sangat pintar", karena yang kedua berarti ejekan, dan mirip dengan mereka "Yang paling cerdas?" umumnya merupakan ancaman. Contoh lain adalah ungkapan "Tidak ada yang terjadi" dan "Tidak ada yang terjadi!" - yang pertama mengungkapkan kekesalan, dan yang kedua - senang. Meskipun fakta bahwa "Ketel mendingin untuk waktu yang lama" dan "Ketel tidak dingin untuk waktu yang lama" memiliki arti yang sama. Daftar ungkapan yang sulit dipahami dapat dilanjutkan tanpa henti, saya ingin sebutkan setidaknya yang sudah menjadi klasik: "Air mendidih dingin", " Tahun Baru Lama "," Makanan kaleng segar "," Tangan di kaki "," Tangan tidak menjangkau untuk melihat "," Satu jam penuh "," Bunuh sampai mati "dan" Aku akan pergi ".

Selain kesulitan dengan bahasa Rusia sastra, pertanyaan muncul dengan perubahannya. Waktu baru membawa aturan baru, dan tidak selalu semua orang menyukainya. Jadi, misalnya, salah satu isu kontroversial dalam beberapa tahun terakhir telah menjadi Feminitive: Siapa yang butuh dan mengapa, dan bagaimana itu benar - dokter atau dokter