Daftar Isi:
- Mikhail Lomonosov
- Alexander Griboyedov
- Lev Tolstoy
- Nikolay Chernyshevsky
- Konstantin Balmont
- Vasily Vodovozov
Video: Poliglot jenius: 6 penulis Rusia yang tahu banyak bahasa asing
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09
Pengetahuan tentang bahasa asing di dunia modern hampir tidak dapat ditaksir terlalu tinggi. Mengetahui setidaknya satu, selain bahasa ibu Anda, bahasa internasional, Anda dapat mengandalkan untuk mendapatkan pekerjaan yang baik, dan cukup menarik untuk berkomunikasi dengan rekan atau kolega dari negara lain. Di Rusia pra-revolusioner, pengetahuan dua bahasa dianggap biasa, tetapi di antara penulis Rusia selalu ada orang yang tidak melihat sesuatu yang sulit dalam mempelajari sepuluh bahasa asing.
Mikhail Lomonosov
Jenius tanah Rusia, yang bahkan tidak tahu cara menulis sampai usia 14 tahun, pada usia dewasa dapat membanggakan pengetahuan lebih dari selusin bahasa asing.
Memiliki kehausan yang luar biasa akan pengetahuan, setibanya di Moskow, jenius masa depan, setelah memalsukan dokumen di mana ia sekarang terdaftar sebagai putra seorang bangsawan, menjadi siswa sekolah Spassky. Di sini ia mulai berkenalan dengan sains dan menguasai bahasa Yunani, Latin, dan Ibrani. Penulis dan cendekiawan melanjutkan studi bahasa yang sudah ada di Akademi St. Petersburg. Akibatnya, dia tahu bahasa Jerman dengan sempurna. Dia bisa membaca, menulis, berkomunikasi dalam bahasa ini, dengan mudah beralih dari bahasa Rusia dan sebaliknya. Pada saat yang sama, Italia, Prancis, dan Inggris ditaklukkan oleh Lomonosov.
Bahasa-bahasa Eropa lainnya, seperti bahasa Mongolia, dikuasai oleh ilmuwan dan penulisnya sendiri. Bagi Lomonosov, bahasa bukanlah tujuan itu sendiri, mereka hanya membantunya membaca karya ilmiah rekan-rekan asing. Namun, ia sendiri menulis karya dalam bahasa Latin, dan juga menerjemahkan penyair Romawi.
BACA JUGA: Mikhailo Lomonosov adalah pria Rusia yang mengambil alih Eropa yang tercerahkan >>
Alexander Griboyedov
Penulis Rusia telah menunjukkan bakatnya untuk belajar bahasa sejak kecil. Pada usia enam tahun, dia sudah menguasai tiga bahasa asing dengan sempurna, di masa mudanya dia sudah bisa berkomunikasi dalam enam bahasa, empat di antaranya dia tahu dengan sempurna: Inggris, Jerman, Italia, dan Prancis. Dia bisa membaca, menulis, dan memahami ucapan dalam bahasa Latin dan Yunani Kuno.
Setelah memasuki layanan Collegium of Foreign Affairs, ia mulai belajar bahasa Georgia, dan juga bahasa Arab, Persia, dan Turki. Alexander Griboyedov senang membaca karya penulis asing dalam bahasa aslinya, percaya bahwa ini adalah satu-satunya cara untuk benar-benar menghargai karya tersebut, karena tidak mungkin menerjemahkan seorang jenius.
BACA JUGA: Hanya beberapa momen bahagia: kisah cinta yang cerah namun tragis dari Alexander Griboyedov >>
Lev Tolstoy
Lev Nikolaevich juga suka membaca klasik dalam aslinya, memiliki kelemahan khusus untuk Yunani. Sebagai seorang anak, ia belajar bahasa Jerman dan Prancis dengan tutor. Setelah memutuskan untuk melanjutkan pendidikannya di Universitas Kazan, ia mulai mengambil pelajaran bahasa Tatar. Selain ketiganya, Leo Tolstoy mempelajari semua bahasa lain secara mandiri. Akibatnya, dia berbicara bahasa Inggris, Turki, dan Latin dengan hampir sempurna. Kemudian Bulgaria dan Ukraina, Yunani dan Polandia, Ceko, Italia, dan Serbia ditambahkan ke dalamnya. Pada saat yang sama, dia hanya membutuhkan waktu tiga bulan untuk menguasai bahasa baru, kadang-kadang sedikit lebih lama.
BACA JUGA: The Passion of Leo Tolstoy: Apa yang menyiksa penulis jenius sepanjang hidupnya, dan mengapa istrinya berjalan menyusuri lorong sambil menangis >>
Nikolay Chernyshevsky
Dasar-dasar pengetahuan akademis diberikan kepada Nikolai Chernyshevsky oleh ayah pendetanya, yang dengannya bocah itu belajar bahasa Yunani dan Latin. Berkat ayahnya, bocah itu jatuh cinta pada pengetahuan, orang-orang sezamannya mencatat pengetahuan dan pendidikan tinggi yang luar biasa.
Nikolai Gavrilovich juga lebih suka berkenalan dengan karya-karya tokoh masyarakat asing, filsuf, dan penulis dalam bahasa aslinya. Di gudang Chernyshevsky ada pengetahuan tentang 16 bahasa, termasuk Latin dan Ibrani, Inggris dan Polandia, Yunani, Jerman, dan Prancis. Pada saat yang sama, penulis mempelajari hampir semua bahasa secara mandiri. Ayahnya membantunya belajar bahasa Yunani dan Latin, dia menguasai bahasa Prancis di seminari, dan belajar bahasa Persia dalam komunikasi dengan pedagang buah Persia.
BACA JUGA: Nikolai Chernyshevsky: Mengapa para kritikus menyebut penulis pemberontak "satu-satunya optimis abad ke-19" >>
Konstantin Balmont
Penyair dan penulis esai Rusia dapat memukau imajinasi orang-orang sezamannya dengan pengetahuan 16 bahasa. Pada saat yang sama, dalam karya-karyanya, Anda dapat menemukan terjemahan dari hampir 30 bahasa. Mereka jauh dari selalu literal dan persis mencerminkan esensi dari karya aslinya, tetapi fakta dari kemampuan untuk bekerja dengan begitu banyak bahasa tidak bisa tidak mengejutkan. Banyak yang mencela penulis karena terlalu banyak memasukkan individualitasnya ke dalam terjemahannya, mendistorsi karya awalnya.
Vasily Vodovozov
Selain mengajar dan menulis karya untuk anak-anak, Vasily Vodovozov terlibat dalam terjemahan sepanjang hidupnya, karena ia tahu 10 bahasa dengan hampir sempurna. Vasily Ivanovich menerjemahkan karya-karya Goethe dan Heine, Beranger dan Sophocles, Horace, Byron, dan lainnya.
Bakat sejati biasanya tidak dapat dibatasi oleh kerangka hanya satu bidang ilmu atau seni. Seperti yang Anda ketahui, itu harus dimanifestasikan "dalam segala hal." Ada banyak contoh untuk membuktikan fakta ini. Untuk individu seperti itu, mereka bahkan menciptakan istilah khusus. Mereka disebut polimata. Anda pasti harus berkenalan dengan cerita tentang orang-orang yang telah mendapatkan julukan "hebat" dalam sejarah, dan tentang bakat-bakat yang tetap "di belakang layar" dari aktivitas utama mereka.
Direkomendasikan:
Mengapa pada abad ke-18 di Rusia bahasa Rusia dikeluarkan dari masyarakat kelas atas dan bagaimana bahasa itu dikembalikan
Menghormati bahasa asli, pengayaan dan pengembangannya adalah semua jaminan untuk pelestarian warisan Rusia dan pengembangan budaya. Pada periode tertentu dalam pidato dan tulisan Rusia, ada peminjaman kata-kata, ekspresi, dan model asing. Pertama, sumber utama kata-kata asing dalam bahasa Rusia adalah Polandia, kemudian Jerman dan Belanda, kemudian Prancis dan Inggris. Dana leksikal diperkaya melalui pengembangan ilmu pengetahuan, budaya, politik, dan hubungan internasional. Dalam periode yang berbeda, sikap terhadap p
"Kalinka-Malinka" dalam bahasa Inggris, "Katyusha" dalam bahasa Cina dan lagu-lagu Rusia lainnya yang suka dinyanyikan oleh orang asing
Tidak ada yang membatalkan interpenetrasi budaya. Dan bahkan selama "Tirai Besi" di Uni Soviet mereka mendengarkan musik Barat, dan lagu-lagu Rusia dibawakan dengan senang hati jauh melampaui batas-batas negara sosialisme yang menang. Dalam ulasan ini, lagu-lagu Rusia paling terkenal dan paling populer di luar negeri
Mengapa banyak orang di negara bajak laut Somalia tahu bahasa Rusia, dan orang Somalia mana yang menjadi terkenal di seluruh dunia
Tinggal di Somalia menakutkan dan berbahaya, tidak ada yang bisa dibaca, dan Anda tidak akan bisa berolahraga. Profesi paling bergengsi adalah bajak laut, dan pekerjaan paling berisiko adalah bepergian di Somalia sebagai turis. Sebuah negara di mana, tampaknya, semuanya hancur, di mana negara itu sendiri, pada kenyataannya, tidak lagi tinggal, bagaimanapun, terus ada, tetap menjadi tanah air bagi jutaan orang Somalia, beberapa di antaranya masih ingat bahasa Rusia
Apa hidangan Rusia yang tidak disukai orang asing, dan hidangan asing mana yang tidak berakar di Rusia
Kelezatan kuliner yang dilihat orang asing di meja pesta orang Rusia terkadang membuat mereka pingsan. Namun, tidak semua hidangan tradisional Eropa dapat berakar di Rusia. Jadi, produk dan hidangan masakan domestik apa yang dianggap aneh dan bahkan menjijikkan oleh orang asing, dan masakan asing apa yang tidak berani dicoba oleh semua orang Rusia?
10 fakta yang tidak banyak diketahui tentang kehidupan penulis jenius Leo Tolstoy, yang banyak dianggap eksentrik
107 tahun yang lalu, pada 10 November (gaya baru) 1910, setelah mengumpulkan hanya hal-hal penting, penulis Rusia yang brilian Leo Tolstoy meninggalkan rumahnya sendiri. Dia pergi dan tidak bisa kembali … Namun, seluruh kehidupan orang yang luar biasa ini dipenuhi dengan tindakan aneh dan terkadang tidak terduga