Video: Mereka tidak keluar dengan suara: Mengapa para pahlawan film Soviet sering disuarakan oleh aktor lain
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09
Ketika pada Malam Tahun Baru pemirsa kembali menonton "The Irony of Fate", mereka tidak lagi memperhatikan fakta bahwa pahlawan wanita Barbara Brylskaya berbicara dengan suara Valentina Talyzina, dan bernyanyi dengan suara Alla Pugacheva. Dalam hal ini, semuanya berhasil digabungkan sehingga tidak mungkin lagi menampilkan gambar ini dengan cara lain. Tetapi ada banyak contoh seperti itu di sinema Soviet. Apa yang membuat sutradara sering mengundang aktor lain untuk dubbing?
Barbara Brylska adalah salah satu wanita asing paling cantik di bioskop Soviet - secara lahiriah, gadis Polandia itu sangat berbeda dari aktris Soviet, tetapi aksennya yang kuat tidak memungkinkannya untuk menyuarakan pahlawan wanita dari The Irony of Fate sendiri. Untuk alasan yang sama, aktor dari Latvia, Lithuania, Estonia, Georgia, dan republik lain harus berbicara dengan suara yang berbeda. Aktor Latvia yang terkenal Ivars Kalnins mengakui bahwa baru-baru ini ia menyuarakan karakternya - ia sering muncul dalam film-film Rusia dan berbicara bahasa Rusia dengan sangat baik. Dan di awal karir filmnya, dia tidak bisa menyuarakan karakternya.
Satu-satunya pengecualian adalah Herbert dari "Winter Cherry" - dia adalah orang asing, jadi aksennya dibenarkan, apalagi, itu memberi pesona pada pahlawannya. Selama 20 tahun, di hampir semua film dengan partisipasi Kalninsh, master sulih suara Sergei Malishevsky berbicara alih-alih dia, yang menyuarakan banyak aktor Baltik, serta bintang asing - dia disebut suara Rusia Al Pacino dan Michele Placido.
Jadi itu terjadi dengan aktor lain. Karena aksen kuat Archil Gomiashvili, Ostap Bender-nya disuarakan oleh Yuri Sarantsev, Count Cagliostro yang dibawakan oleh Nodar Mgaloblishvili berbicara dengan suara Armen Dzhigarkhanyan, Joe India (Talgat Nigmatulin) dalam The Adventures of Tom Sawyer dan Huckleberry Finn Karachentsov - dalam suara dari Nicolas. Tapi Borislav Brondukov tahu bahasa Rusia dengan baik, tetapi berbicara dengan aksen Ukraina, yang akan aneh bagi pahlawannya Inspektur Lestrade dari The Adventures of Sherlock Holmes dan Dr. Watson, jadi dia dijuluki ulang oleh Igor Efimov, yang dijuluki lebih dari 630 orang asing dan film dalam negeri.
Untuk alasan obyektif, penyanyi opera bernyanyi alih-alih aktor yang tidak memiliki kemampuan vokal dalam film musikal. Misalnya, dalam film "The Circus Princess" peran Mr. X dimainkan oleh aktor non-profesional dari Cekoslowakia Igor Keblushek, bagian vokal untuknya dilakukan oleh bariton Teater Bolshoi Vladimir Malchenko, dan karena kekuatannya aksen pahlawan, aktor Stanislav Zakharov kembali disuarakan. Dalam film "Mary Poppins, Goodbye", lagu-lagu Mr. Hey yang dibawakan oleh aktor Lembit Ulfsak sebenarnya dinyanyikan oleh penyanyi pop dan rock Pavel Smeyan.
Seringkali alasan sulih suara adalah kurangnya pengalaman para aktor - para debutan di bioskop sering dijuluki oleh seniman profesional. Seiring waktu, banyak dari mereka menjadi begitu sukses dan populer, dan suara mereka begitu dikenali sehingga agak aneh untuk mendengar suara orang lain. Jadi itu terjadi dengan pahlawan wanita Natalia Varley di "The Caucasian Captive" - aktris debutan disuarakan oleh aktris berpengalaman Nadezhda Rumyantseva. Istri sutradara Leonid Gaidai Nina Grebeshkova menjelaskan hal ini sebagai berikut: "". Selanjutnya, Natalya Varley menjadi salah satu aktris paling populer dan dicari, dan dia sudah memberikan suaranya kepada debutan - misalnya, dalam film terakhir Gaidai "The Weather Is Good On Deribasovskaya, Or It Is Raining Again On Brighton Beach" dia menyuarakan pahlawan wanita Kelly McGrill …
Praktik yang tersebar luas di bioskop Soviet adalah penilaian anak-anak dan remaja oleh aktris dewasa. Jadi, dalam "Petualangan Elektronik" Irina Grishina berbicara untuk Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev), dan Nadezhda Podyapolskaya berbicara untuk Elektronik (Vladimir Torsuev). Dan lagu-lagu itu dinyanyikan oleh Elena Kamburova dan solois paduan suara anak-anak Teater Bolshoi Elena Shuenkova.
Terkadang bagi sutradara tampaknya suara aktor tidak sesuai dengan citra karakternya. Misalnya, suara Irina Alferova tampaknya bagi Georgy Yungvald-Khilkevich tidak cukup tinggi dan cukup nyaring untuk Constance-nya dari The Three Musketeers, dan Anastasia Vertinskaya berbicara sebagai gantinya. Gaidai menganggap bahwa suara Svetlana Svetlichnaya tidak cukup erotis dan misterius untuk pahlawan wanitanya Anna Sergeevna di Tangan Berlian. Karena itu, dia disuarakan oleh aktris Zoya Tolbuzina. Svetlichnaya sangat terluka oleh keputusan sutradara: "".
Dalam beberapa kasus, aktor lain harus memerankan kembali karakter dalam film karena keadaan terpaksa, terkadang sedih. Di lokasi syuting film "Midshipmen, Forward!" aktor Sergei Zhigunov terluka saat bermain anggar, yang kemudian dia katakan: "". Rekannya Tatyana Lyutaeva dalam gambar Anastasia Yaguzhinskaya disuarakan oleh Anna Kamenkova (suaranya lebih lembut), dan Elena Kamburova bernyanyi untuknya.
Pada tahun 1987, Andrei Mironov mulai berakting dalam film "Pathfinder", tetapi ia gagal menyelesaikan pekerjaan ini - pada 16 Agustus, ia meninggal. Ini peran film terakhirnya tetap belum selesai, tetapi film itu masih dirilis. Aktor Alexei Neklyudov berkata: "".
Suara banyak aktor Soviet terkenal telah menjadi bagian integral dari gambar karakter kartun: Siapa yang memberikan suaranya kepada para pahlawan kartun Soviet.
Direkomendasikan:
7 patung luar biasa dengan makna "merangkak" keluar dari tanah, keluar dari air, keluar dari dinding
Tidak hanya pemimpin politik dan tokoh-tokoh ilmu pengetahuan dan seni yang diakui - di jalan-jalan kota sekarang semakin banyak patung-patung lain muncul, yang tujuannya adalah untuk menghibur, mengejutkan, menghibur, dan terkadang membuat orang berpikir. Fakta bahwa kadang-kadang mereka tampaknya melewati cakrawala bumi atau keluar dari air tidak hanya menarik, tetapi juga menunjukkan bahwa seni tidak mengenal hambatan dan tidak mematuhi hukum fisik, tetapi sama sekali berbeda
Mengapa mereka ingin memotong Andrei Mironov dari film "An Ordinary Miracle" dan fakta lain yang tidak banyak diketahui tentang 6 peran aktor terbaik
Kami baru-baru ini merayakan ulang tahun aktor Soviet yang luar biasa Andrei Mironov. Dalam setiap perannya, dia membawa sebagian dari jiwanya, karena dia dengan tulus percaya bahwa dengan karyanya dia memberi orang momen kebahagiaan. “Ketika seseorang tersenyum, tertawa, mengagumi atau berbelas kasih, dia menjadi lebih bersih dan lebih baik,” aktor tersebut berbagi pemikirannya. Namun, tidak semua penonton tahu bahwa beberapa peran yang dimainkan oleh artis favorit bisa mendapatkan perwujudan yang sama sekali berbeda, dan beberapa film bahkan
Peran aktor terkenal yang tidak diketahui: Siapa yang memberikan suaranya kepada para pahlawan kartun Soviet, namun tetap tidak dikenali
Filmografi aktor-aktor luar biasa ini diketahui semua orang, tetapi penonton tahu lebih sedikit tentang partisipasi mereka dalam pembuatan kartun. Bahkan aktor sinema Soviet yang paling terhormat pun setuju untuk menyuarakan karakter kartun, dan mereka menganggap pekerjaan ini tidak kalah seriusnya dengan pembuatan film dalam film layar lebar. Dan ini terlepas dari kenyataan bahwa mereka sendiri tetap berada di belakang layar, dan suara mereka terkadang berubah tanpa bisa dikenali
Antipahlawan dan Pahlawan dalam Film Soviet: Apa yang Mereka Promosikan dan Mengapa Mereka Jatuh Cinta pada Mereka
Sinematografi di Uni Soviet adalah salah satu alat propaganda paling masif, yang harus menyampaikan gagasan yang jelas kepada pemirsa. Untuk ini, karakter yang bisa dimengerti sangat cocok. Tidak ada pertanyaan tentang semitone, karakter utama benar-benar positif, dan negatif, harus diasumsikan, negatif dalam segala hal. Apakah ini berarti bahwa karakternya ternyata datar dan "kayu lapis", seperti yang dipersyaratkan oleh sensor negara, atau, bagaimanapun, staf kreatif berhasil bernapas x
"Ali Baba dan 40 perampok": Mengapa mereka tidak merekam film dengan artis top Uni Soviet pada hit musik, meskipun mereka menjual 3 juta rekaman
Pertunjukan ini, menurut penulisnya, lahir sebagai hasil dari "pertunjukan jorok dan parodi dari Scheherazade yang membosankan", dan sebagai hasilnya menjadi salah satu acara budaya paling cemerlang di awal 1980-an. Di Uni Soviet, 3 juta rekaman "Ali Baba" terjual, dan para aktor, yang suaranya berbicara dan menyanyikan para pahlawan dongeng, dikenali di jalan: frasa "Makan jeruk!" menjadi di antara orang-orang yang dicintai seperti dulu "Mulya, jangan membuatku gugup!" Setelah kemenangan ini, Veniamin Smekhov, penulis pertunjukan kultus