Bagaimana Pinokio menjadi Pinokio, atau rekan Soviet dari pahlawan dongeng asing yang terkenal

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Bukan rahasia lagi bahwa banyak karya Soviet memiliki karya asli dalam sastra asing. Tetapi para penulis dengan sangat ahli mengadaptasi konten, dan kadang-kadang mengubah alur cerita, sehingga versi baru jauh lebih menarik dan lebih sukses daripada yang asli. Artikel ini berisi karakter dari dongeng Soviet yang menjadi jauh lebih populer daripada pahlawan aslinya.

Dokter Aibolit VS Dokter Dolittle

Semuanya dimulai dengan Korney Chukovsky dan siklus karyanya tentang Dokter Aibolit. Banyak yang menarik persamaan antara pahlawan dongeng ini dan Dr. Dolittle, karakter dalam buku penulis Inggris Hugh Lofting. Seperti yang Anda ketahui, kedua pahlawan ini memahami bahasa hewan dan memperlakukan mereka.

Banyak yang menuduh Chukovsky melakukan plagiarisme, karena karya Lofting keluar lebih awal daripada cerita tentang Dr. Aibolit. Namun, Korney Ivanovich dalam memoarnya mengklaim bahwa ia terinspirasi untuk membuat dongeng anak-anak oleh Dr. Tsemakh Shabad, yang ia temui di Vilnius pada tahun 1912. Dokter itu sangat baik, dia merawat anak-anak dan hewan. Di Vilnius, bahkan ada monumen yang menggambarkan sebuah episode ketika seorang gadis dengan kucing sakit meminta bantuan dari Dr Shabad.

Pinokio VS Pinokio

"Kunci Emas, atau Petualangan Pinokio" telah menjadi salah satu dongeng paling populer di Uni Soviet. Karya ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1936 di surat kabar Pionerskaya Pravda. Golden Key begitu sukses sehingga dicetak ulang sebanyak 182 kali dengan total oplah 14,5 juta eksemplar.

Semuanya dimulai dengan upaya jujur oleh Alexei Tolstoy untuk mengadaptasi karya penulis Italia Carlo Collodi “The Adventures of Pinocchio. Sejarah boneka kayu”. Pada tahun 1935, Tolstoy menulis kepada Maxim Gorky:.

Dalam dongengnya, Alexei Tolstoy tidak menyebut hidung bocah kayu itu, yang semakin membesar setiap kali dia berbohong. Dan dalam versi Italia, Pinocchio sampai ke pemilik teater boneka Manjafoko, yang sama sekali tidak haus darah. Dan dalam versi Soviet, Buratino harus menghadapi Karabas-Barabas yang mengerikan.

Pembaca senang dengan Kunci Emas. Anak-anak Soviet pada liburan Tahun Baru dengan senang hati mengenakan kostum Malvina, Buratino, Artemon. Nama Buratino sendiri menjadi merek. Ini adalah nama air soda manis yang populer. Juga, film musikal yang luar biasa berdasarkan dongeng diambil.

"Penyihir Kota Zamrud" VS "Penyihir Oz"

Ketika sebuah buku oleh penulis Amerika Lyman Frank Baum jatuh ke tangan guru dan penerjemah Alexander Volkov, dia senang dengan itu. Pertama, Volkov mulai menceritakan kembali kisah itu kepada murid-muridnya, lalu ia memutuskan untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia. Terjemahan berubah menjadi menceritakan kembali. Pada akhirnya, Volkov mengirimkan versi karyanya kepada Samuil Marshak, pemimpin redaksi Detgiz. Ketika pada tahun 1939 film Hollywood "The Wizard of Oz" dianugerahi Oscar, edisi pertama "The Wizard of the Emerald City" diterbitkan di Uni Soviet dengan tulisan sederhana di halaman judul "berdasarkan karya LF Baum."

Buku ini sukses besar di Uni Soviet. Alexander Volkov mulai menerima surat dari pembaca dengan permintaan untuk melanjutkan seri. Dalam 25 tahun berikutnya, ia menulis lima buku lagi, yang menjadi karya mandiri yang praktis tidak tumpang tindih dengan aslinya.

Old Man Hottabych - jin berubah menjadi warga negara Soviet

Mengubah jin kuno menjadi warga negara Soviet? Mengapa tidak. Tugas inilah yang diambil oleh Lazar Lagin, mantan wakil pemimpin redaksi majalah satir Krokodil. Menurut putri penulis Natalya Lagina, ide ayahnya untuk mendongeng tentang petualangan jin muncul setelah membaca kisah penulis Inggris F. Ansti "The Copper Jug".

Karya tersebut ternyata cukup menghibur dan memiliki tiga versi. Di setiap edisi berikutnya, ideologi Soviet terjadi, karena perintis Volka mendidik kembali Hottabych menjadi warga negara Soviet yang patut dicontoh. Di samping propaganda politik, karya yang ditulis dengan baik itu sukses besar di kalangan pembaca muda. Adaptasi tahun 1955 dari dongeng-dongeng berkontribusi pada popularitas Hotabbych yang lebih besar.

Film-dongeng "Old Man Hottabych" menjadi contoh kecerdikan dan keterampilan luar biasa dari penciptanya, lagi pula, mereka dihadapkan pada tugas: melampaui Hollywood.