Daftar Isi:
- "Operasi" Y "dan petualangan Shurik lainnya"
- Anjing penjaga dan salib yang luar biasa
- Tahanan Kaukasus
- lengan berlian
- Ivan Vasilievich mengubah profesinya
Video: Apa nama di mana komedi Soviet populer dirilis dalam distribusi asing?
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09
Ketika sebuah film dirilis di luar negeri, namanya sering diubah - ini adalah fakta yang terkenal. Ya, terkadang mereka berubah sehingga makna aslinya yang dimasukkan ke dalam nama oleh pembuat film pun berubah. Dan film Soviet tidak terkecuali. Dalam ulasan ini, Anda akan mengetahui dengan nama apa komedi kultus Soviet yang disutradarai oleh Leonida Gaidai dirilis di luar negeri.
"Operasi" Y "dan petualangan Shurik lainnya"
Komedi kultus "Operasi Y" dan petualangan Shurik lainnya, yang menjadi di Uni Soviet, diterjemahkan dengan cara yang kurang lebih sama di berbagai negara - "Operasi" Y ".
Hanya Inggris dan Swedia yang membedakan diri mereka sendiri, di mana film itu karena alasan tertentu mulai disebut "Operasi Tawa" dan "Operasi skratt". Baca lebih lanjut tentang bagaimana komedi "Operasi Y" dan petualangan Shurik lainnya difilmkan. DI SINI…
Anjing penjaga dan salib yang luar biasa
Film oleh Leonid Gaidai sangat populer tidak hanya di Uni Soviet, tetapi juga di luar negeri. Tetapi nama-nama pemirsa Soviet mereka, mungkin, akan sangat mengejutkan. Dengan demikian, distributor Prancis mengubah film "Anjing Penjaga dan Salib Luar Biasa" menjadi "Medor, le chien qui rapporte bien", yang diterjemahkan sebagai "Anjing yang melakukan perintah Aport dengan baik."
Tahanan Kaukasus
Nasib judul-judul dalam komedi Gaidaev populer lainnya - "Tahanan Kaukasus" - menarik. Di AS, film tersebut berjudul Kidnapping Caucassian Style, yang diterjemahkan menjadi Caucasian Kidnapping atau Caucasian Kidnapping. Orang Swedia itu tidak orisinal, setelah merilis komedi berjudul "Enlevering på Kaukasiska" di layar mereka, nama yang sama terdengar di antara orang Finlandia.
Orang Jerman menyebut film Soviet "Penculikan di Kaukasus" ("Entführung im Kaukasus"), orang Italia - "Gadis yang Dicuri" ("Una vergine da rubare"), dan mungkin hal terlucu terjadi, mungkin, orang Hongaria - " Pengantin dalam Tas" ("Menyasszony a zsákban "). Apa yang tertinggal di balik layar film "Prisoner of the Caucasus" baca DI SINI…
lengan berlian
Namun film "The Diamond Hand" diterjemahkan hampir di semua negara tanpa perubahan.
Orisinalitas hanya ditunjukkan di Italia, di mana judul film diubah menjadi "Pelayaran mewah untuk psiko", dan di Kolombia - "Lari, lari - Anda akan ditangkap." Baca lebih lanjut tentang bagaimana komedi legendaris tentang penyelundup difilmkan. DI SINI…
Ivan Vasilievich mengubah profesinya
Mungkin di Amerika Serikat pada tahun-tahun itu, perjalanan waktu dikaitkan hanya dengan satu film, sehingga film berdasarkan novel karya Mikhail Bulgakov berjudul "Ivan Vasilievich: Kembali ke Masa Depan" atau "Ivan yang Mengerikan: kembali ke masa depan” (“Ivan yang Mengerikan: Kembali ke Masa Depan”). Di Finlandia, mereka mengingat sumber sastra dan judul film itu diterjemahkan dengan karakteristik pengekangan negara ini - "Ivan the Terrible Bulgakov" ("Iivana Julma Bulgakov").
Distributor Hongaria adalah yang asli, dan film tersebut berjudul “Halo! Saya Tsar Ivan "(" Hallo, itt Iván cár! "). Meskipun, mungkin, mereka telah menerjemahkan dari bahasa Rusia frasa “Sangat bagus! Kaisar!".
Penggemar film domestik akan tertarik untuk mengetahui bagaimana Shurik mendapatkan pacar, Lida, dan bagaimana penampilannya striptis murni untuk Gaidai dari Natalia Selezneva.
Direkomendasikan:
Aktor Soviet mana yang mengubah nama aslinya menjadi nama samaran dan untuk alasan apa
Orang-orang kreatif modern sering mengubah nama dan nama keluarga mereka menjadi lebih merdu, atau untuk menciptakan intrik di sekitar diri mereka sendiri. Tetapi di masa Soviet, aktor dengan nama samaran artistik adalah fenomena yang cukup langka. Namun, beberapa selebriti masih harus menggunakan nama dan nama keluarga fiktif untuk menyembunyikan asal usul sosial, kebangsaan, atau disonansi mereka. Siapa aktor dan aktris ini, lalu - dalam publikasi kami
Di mana menemukan patronimik dalam nama keluarga asing, atau Bagaimana nama ayah diperlakukan dalam budaya orang yang berbeda
Biarkan orang Eropa mengangkat alis mereka karena terkejut ketika mereka mendengar konstruksi nama dan patronimik yang akrab dengan bahasa Rusia, tetapi masih, relatif baru-baru ini, mereka memanggil satu sama lain "setelah imam." Dan hal yang paling menarik adalah bahwa dalam banyak kasus mereka terus melakukan ini, meskipun secara tidak sadar. Memang, terlepas dari memudarnya berbagai tradisi lama, patronimik terlalu erat terjalin ke dalam budaya dunia: dengan itu - atau dengan gemanya - dengan satu atau lain cara untuk hidup selama lebih banyak generasi
Apa hidangan Rusia yang tidak disukai orang asing, dan hidangan asing mana yang tidak berakar di Rusia
Kelezatan kuliner yang dilihat orang asing di meja pesta orang Rusia terkadang membuat mereka pingsan. Namun, tidak semua hidangan tradisional Eropa dapat berakar di Rusia. Jadi, produk dan hidangan masakan domestik apa yang dianggap aneh dan bahkan menjijikkan oleh orang asing, dan masakan asing apa yang tidak berani dicoba oleh semua orang Rusia?
Di mana Anda dapat melihat monumen pahlawan komedi populer Gaidai, dan apa yang harus dilakukan untuk membawa keberuntungan
Tradisi mendirikan monumen untuk pahlawan film muncul belum lama ini, tetapi banyak dari mereka muncul di jalan-jalan kota besar dan desa-desa kecil. Biasanya, ini adalah patung seukuran manusia yang dipasang langsung di aspal atau di atas alas kecil. Bahkan ada tanda-tanda yang terkait dengan monumen ini: jika Anda menggosok bagian tubuh tertentu atau memegang patung perunggu dengan tangan, itu pasti akan membawa keberuntungan dalam bisnis
Apa nama-nama di mana film-film Eldar Ryazanov dirilis di box office asing
Ketika sebuah film dirilis di luar negeri, namanya terkadang tidak hanya berubah, tetapi juga kehilangan makna aslinya. Apalagi, hal ini tidak hanya berlaku untuk film-film asing di box office domestik, tetapi juga sebaliknya. Pembuat film asing terkadang mendistorsi judul film versi asli. Jadi, film-film dari film Eldar Ryazanov sangat populer di luar negeri, tetapi mereka sangat sulit dikenali dengan nama barunya. Berikut adalah beberapa metamorfosis tersebut