Daftar Isi:
- Patronimik adalah tanda penghormatan terhadap keluarga seseorang
- Nama tengah dalam bahasa Rusia
- Siapa di Eropa yang tidak mengenal nama keluarga, lebih memilih patronimik
Video: Di mana menemukan patronimik dalam nama keluarga asing, atau Bagaimana nama ayah diperlakukan dalam budaya orang yang berbeda
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09
Biarkan orang Eropa mengangkat alis mereka karena terkejut ketika mereka mendengar konstruksi nama dan patronimik yang akrab dengan bahasa Rusia, tetapi masih, relatif baru-baru ini, mereka memanggil satu sama lain "setelah imam." Dan hal yang paling menarik adalah bahwa dalam banyak kasus mereka terus melakukan ini, meskipun secara tidak sadar. Memang, terlepas dari memudarnya berbagai tradisi lama, patronimik terlalu erat terjalin ke dalam budaya dunia: dengannya - atau dengan gemanya - dengan satu atau lain cara untuk hidup selama lebih banyak generasi.
Patronimik adalah tanda penghormatan terhadap keluarga seseorang
Secara ilmiah, patronimik disebut "patronimik", merupakan bagian dari nama generik. Ngomong-ngomong, seorang anak juga bisa mendapatkan matronim, atau keibuan - nama yang diterima dari seorang ibu: sebuah fenomena yang sangat langka bagi banyak orang, tetapi sama sekali tidak mustahil.
Patronimik muncul jauh lebih awal daripada nama generik permanen - nama keluarga. Tujuan utama patronimik adalah identifikasi seseorang yang lebih akurat, apalagi, seruan seperti itu, dengan menyebutkan ayah, memungkinkan untuk mengungkapkan rasa hormat baik kepada lawan bicara maupun keluarganya.
Nama keluarga mulai muncul sekitar seribu tahun yang lalu - pertama di wilayah Italia, kemudian di antara orang-orang Prancis, Inggris, dan Eropa lainnya. Pendahulu nama keluarga adalah nama panggilan yang diberikan kepada seseorang dan diturunkan darinya ke keturunan. Sekarang patronimik dapat didengar terutama di mana tradisi penggunaan nama keluarga muncul belum lama ini - atau tidak muncul sama sekali. Ya, dan budaya seperti itu ada di masyarakat modern.
Orang Yunani kuno, meskipun yang paling terkenal dari mereka turun dalam sejarah dengan satu nama - Euripides, Demosthenes, Aristoteles, masih menerima patronimik juga, yang, bagaimanapun, hanya digunakan dalam menyusun dokumen.
Dalam bahasa Arab, ayah ditunjukkan dengan kata "ibn" dalam namanya, yang berarti "anak". Artinya, Musa ibn Shakir, astronom Persia yang terkenal, adalah putra Shakir dan memiliki nama pribadi Musa. Terkadang nama lengkapnya diperpanjang, misalnya, putra orang yang disebutkan, juga seorang astronom, disebut Muhammad ibn Musa ibn Shakir. Nabi Isa dinamai melalui matronim - "Isa ibn Maryam", yaitu, "putra Maryam." Untuk nama wanita, partikel "perban" kadang-kadang digunakan, yaitu, "putri".
Dalam nama Ibrani, awalan "ben", yaitu, "anak", berfungsi sebagai indikasi ayah. Dalam bahasa Aram, peran ini dimainkan oleh partikel "batang". Nama Bartholomew, rupanya, dalam bentuk aslinya berarti "putra Tolmai (Ptolemy)."
Nama tengah dalam bahasa Rusia
Di Rusia, patronimik dengan aman mempertahankan posisi mereka di abad ke-21, dalam hal apa pun, tidak ada alasan untuk menganggap hilangnya mereka terlupakan sebagai atribut masa lalu. Dan sejarah patronim domestik panjang dan agak menarik. Akhiran "-ovich" dan "-evich" yang sekarang dikenal hanya dapat menghiasi nama-nama pangeran dan bangsawan Moskow Rus. Pengecualian adalah keluarga pedagang Stroganovs - pada abad ke-17 mereka dianugerahi izin untuk memakai patronimik seperti itu untuk layanan rajin mereka ke tanah air. Pyotr Semenovich Stroganov pada tahun 1610 diberikan hak istimewa oleh diploma Vasily Shuisky: "(yaitu, tidak mengambil sumpah dalam persidangan)."
Orang biasa - "keji" - memakai nama mereka sendiri, yang ditambahkan indikasi ayah: misalnya, Ivan Petrov (yaitu, putra Peter). Seiring waktu, patronimik mulai berubah menjadi nama keluarga. Pada zaman Catherine, nama-nama perwira junior - hingga dan termasuk kapten - dimasukkan ke dalam dokumen resmi tanpa patronimik, untuk pangkat yang lebih tinggi, patronimik sudah disediakan, namun, dalam versi dengan akhiran "-ov" dan "- ev." dalam arti modernnya: dalam "-ich", "-ovich" atau "-evich". Benar, kehalusan seperti itu tidak diamati dalam komunikasi, dan di antara mereka sendiri, tanpa gelar, mereka dengan mudah dikomunikasikan, menggunakan patronimik yang ditugaskan ke jenderal, sehingga mengungkapkan rasa hormat dan hormat untuk lawan bicara.
Sekarang konstruksi "Petr Ivanov Petrov" agak menyakitkan mata dan telinga, karena sudah ketinggalan zaman untuk bahasa Rusia. Tetapi orang Bulgaria tidak menganggapnya aneh - begitulah nama mereka terbentuk sekarang.
Siapa di Eropa yang tidak mengenal nama keluarga, lebih memilih patronimik
Dari orang-orang Eropa, tidak hanya orang Slavia yang dapat membanggakan penggunaan aktif patronimik. Faktanya, mereka digunakan di hampir semua negara di belahan dunia ini, kecuali kadang-kadang secara tidak sadar. Misalnya, nama keluarga "Johnson", yang umum di dunia berbahasa Inggris, tidak lebih dari indikasi "putra John," sekali, alih-alih peran patronimik, ia menerima status nama keluarga dan dengan demikian telah tertanam sebagai nama keluarga.
Penambahan nama bagian dari kata "anak", yang berarti "anak", tidak hanya khas orang-orang berbahasa Inggris. Patronimik penduduk Skandinavia terdengar sama, dan sampai abad ke-20 mereka tidak menggunakan nama keluarga. Dalam kasus terbaik, seseorang bisa mendapatkan nama panggilan Ketika pada tahun 1901 negara itu mengesahkan undang-undang yang mewajibkan orang Swedia untuk memiliki nama keluarga, sebagian besar penduduk, tanpa ragu-ragu, menuliskan dalam kapasitas ini patronimik atau nama panggilan mereka sendiri, yang terkadang orang tua memberi anak itu - sering kali mengacu pada sekitarnya Tetapi di Islandia masih belum ada nama keluarga - satu-satunya pengecualian adalah kasus yang jarang terjadi ketika menyangkut nama umum orang asing dan keturunannya. Untuk penduduk negara lainnya, nama dan patronimik sudah cukup.
"putra" yang sama ditambahkan ke nama ayah dalam kasus genitif, dan pada feminin - "dóttir", yang berarti "putri". Dalam beberapa kasus, orang Islandia juga mengambil "patronimik kedua" - menurut kakek mereka. "Menghitung" nama keluarga yang dulunya patronimik tidak terlalu sulit - lihat saja ejaannya. Misalnya, "opium" umum di awal nama keluarga Irlandia dan Skotlandia pernah merujuk ke seorang putra.
Norman "fitz" menjadi kata "fils" dalam bahasa Prancis, yaitu, "anak" lagi. Itulah sebabnya Fitzgeralds, Fitzjames, Fitzwilliams adalah keturunan dari mereka yang pernah mengubah nama tengah mereka menjadi nama keluarga. Ngomong-ngomong, sudah menjadi kebiasaan untuk memberikan nama keluarga Fitzroy kepada putra-putra raja Inggris yang tidak sah.
Tapi bagaimana di Rusia Anda dapat memberi seorang anak seorang ibu alih-alih nama tengah: Marynichi dan Nastasichi Modern.
Direkomendasikan:
Orang bodoh yang suci di Rusia dan di budaya lain: orang suci yang terpinggirkan atau orang gila
Dalam pepatah lama bahwa "di Rusia, orang-orang bodoh yang suci dicintai", orang-orang gila yang suci secara bertahap digantikan oleh "orang-orang bodoh". Namun, ini pada dasarnya salah. Fenomena kebodohan, yang tersebar luas di zaman kuno di negara kita, membawa fungsi sosial dan spiritual yang penting. Menariknya, selain Rusia dan Byzantium, hanya ada sedikit contoh semacam ini dalam sejarah, namun, dalam budaya yang berbeda terkadang ada kaum marjinal yang mengejutkan yang mencoba menarik perhatian pada norma-norma sosial atau agama, melanggarnya di depan umum
Iblis iblis atau mereka yang membawa keberuntungan: kucing hitam dalam budaya yang berbeda
"Mereka mengatakan itu sial jika seekor kucing hitam menyeberang jalan" - begitulah kata lagu terkenal itu. Di era yang berbeda dan di negara yang berbeda, sikap terhadap kucing hitam tidak jelas. Beberapa menganggap mereka iblis iblis, sementara yang lain menyembah berkaki empat. Beberapa peninggalan masa lalu yang berkaitan dengan hewan-hewan ini masih hidup sampai sekarang. Lagi pula, melihat kucing hitam, banyak dari kita secara tidak sadar meludahi bahu kiri kita. Dari mana ketakutan takhayul kucing berasal - lebih lanjut dalam ulasan
Apa hidangan Rusia yang tidak disukai orang asing, dan hidangan asing mana yang tidak berakar di Rusia
Kelezatan kuliner yang dilihat orang asing di meja pesta orang Rusia terkadang membuat mereka pingsan. Namun, tidak semua hidangan tradisional Eropa dapat berakar di Rusia. Jadi, produk dan hidangan masakan domestik apa yang dianggap aneh dan bahkan menjijikkan oleh orang asing, dan masakan asing apa yang tidak berani dicoba oleh semua orang Rusia?
Pertandingan dengan pengorbanan dan bola "melayang" di udara, atau Bagaimana orang yang berbeda dari era yang berbeda bermain sepak bola
Piala Dunia FIFA dipaksa untuk mengikuti permainan ini bahkan mereka yang biasanya acuh tak acuh dan tidak menyelidiki seluk-beluk aturan. Apa yang bisa kami katakan tentang para penggemar yang tidak melewatkan satu pertandingan pun dari tim favorit mereka - sekarang mereka tidak bisa memikirkan hal lain sama sekali. Dan dalam hal ini kita, orang-orang abad XXI, tidak jauh berbeda dengan mereka yang hidup di zaman-zaman sebelumnya, termasuk yang paling kuno. Permainan bola telah populer setiap saat, namun terkadang sepak bola kuno terlihat sangat berbeda
Tidak Sah di Rusia: Bagaimana mereka diperlakukan dan nama keluarga siapa yang mereka pakai
Jika hari ini wanita dapat melahirkan "untuk diri mereka sendiri", maka hanya beberapa abad yang lalu, dilahirkan sebagai hasil dari hubungan yang penuh dosa berarti menjalani kehidupan yang penuh dengan kemalangan, hambatan dan penghinaan. "Bajingan" - ini adalah nama anak-anak tidak sah di Eropa, sementara di Rusia turunan dari kata "percabulan" tersebar luas - bajingan, kutu buku, bajingan. Sekarang kata-kata ini membawa konotasi negatif yang diucapkan, dan ini bukan tanpa alasan, begitulah cara mereka memperlakukan anak-anak yang lahir di luar nikah. Biarkan kesalahan mereka ada di dosa orang tua mereka