Daftar Isi:
- Malam Karnaval
- Hati-hati dengan mobil
- Petualangan Luar Biasa Orang Italia di Rusia
- Ironi Nasib atau Nikmati Mandi Anda
- Romansa yang kejam
- Cinta di tempat kerja
Video: Apa nama-nama di mana film-film Eldar Ryazanov dirilis di box office asing
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09
Ketika sebuah film dirilis di luar negeri, namanya terkadang tidak hanya berubah, tetapi juga kehilangan makna aslinya. Apalagi, hal ini tidak hanya berlaku untuk film-film asing di box office domestik, tetapi juga sebaliknya. Pembuat film asing terkadang mendistorsi judul film versi asli. Jadi, film-film dari film Eldar Ryazanov sangat populer di luar negeri, tetapi mereka sangat sulit dikenali dengan nama barunya. Berikut adalah beberapa metamorfosis tersebut.
Malam Karnaval
Salah satu film paling populer di Rusia, Carnival Night, mencapai penonton Amerika sebagai.
Di Jerman, mereka berhasil menyamarkan judul karya tersebut sehingga tidak cocok untuk terjemahan logis sama sekali. Film ini menerima nama yang paling mendekati di Polandia.
Di sini dia dibaptis sebagai.
Hati-hati dengan mobil
Film "Beware of the Car" juga sukses tayang di luar negeri. Tapi itu sudah memiliki nama yang sama sekali berbeda. Orang Hongaria menyebut novel sinematik ini.
Terjemahan literal film dari bahasa Polandia berbunyi seperti, dari bahasa Jerman -.
Dan di Italia, karakter utama sudah disebut senior, dan filmnya sendiri terdengar seperti itu.
Petualangan Luar Biasa Orang Italia di Rusia
Bahkan film The Incredible Adventures of Italians in Russia, yang dibuat bersama dengan orang-orang Italia, memiliki interpretasi tersendiri.
Namanya terdengar seperti.
Dan orang Hongaria, seakurat mungkin, ditunjukkan dalam judul film tempat peristiwa utama berkembang secara langsung -.
Ironi Nasib atau Nikmati Mandi Anda
Judul paling akurat di box office asing diberikan kepada novel film "The Irony of Fate or Enjoy Your Bath". Mungkin, plot film Tahun Baru ini relevan di banyak negara di dunia. Beberapa sutradara hanya menghapus bagian kedua dari judul dan meninggalkannya saja. Misalnya, orang Serbia dan Hongaria melakukan ini.
Romansa yang kejam
"Cruel Romance" juga tidak mengalami perubahan besar. Hanya di Yugoslavia itu sedikit dimodifikasi dan dinamai.
Cinta di tempat kerja
Tapi "Office Romance" dalam terjemahan bahasa Inggris terdengar seperti karya ini memiliki nama yang mirip di negara lain.
Sangat menarik untuk diketahui dan Apa nama di mana komedi Soviet populer Gaidai dirilis dalam distribusi asing? … Untuk beberapa judul memang sulit untuk menebak film mana yang sedang kita bicarakan.
Direkomendasikan:
"Hasil yang Tak Terungkap" oleh Eldar Ryazanov: mengapa sutradara menganggap komedinya naif, dan apa yang membuatnya malu
18 November untuk salah satu direktur paling terkemuka abad kedua puluh. Eldar Ryazanov bisa saja berusia 89 tahun, tetapi setahun yang lalu dia meninggal. Untuk mengenang penulis film yang paling dicintai, kami menerbitkan kutipan dari buku memoarnya "Hasil Tidak Dijumlahkan", di mana sutradara berbicara tentang momen-momen menarik dalam pembuatan film, tentang karya aktor dan tentang yang paling intim
Apa hidangan Rusia yang tidak disukai orang asing, dan hidangan asing mana yang tidak berakar di Rusia
Kelezatan kuliner yang dilihat orang asing di meja pesta orang Rusia terkadang membuat mereka pingsan. Namun, tidak semua hidangan tradisional Eropa dapat berakar di Rusia. Jadi, produk dan hidangan masakan domestik apa yang dianggap aneh dan bahkan menjijikkan oleh orang asing, dan masakan asing apa yang tidak berani dicoba oleh semua orang Rusia?
Renda ada di mana-mana, renda ada di mana-mana. Benda seni oleh Joana Vasconcelos
Jika seseorang memiliki hobi yang mereka sukai, ini tidak diragukan lagi merupakan pertanda baik. Dan dia tetap baik sampai ide itu mulai melampaui batas akal - sampai tidak ada yang menderita obsesi berlebihan dengan hasrat. Dan desainer Joana Vasconcelos dari Portugal sengaja memilih "korban" di apartemennya sendiri, sambil mengancam "sayang" lain dengan rajutan dan benang
"Cardboard Box Office": sesi foto kostum untuk keluarga muda
Lebih dari segalanya, orang tua suka membesarkan anak-anak mereka yang sedang tumbuh dan memotret mereka. Pasangan muda (Lily dan Leon) memutuskan untuk menggabungkan dua konsep ini dan membuat seluruh koleksi gambar di mana anak mereka berperan sebagai bajak laut, Batman, Robinson Crusoe, dan pahlawan lain dari karya terkenal dunia. Orang tua juga berpartisipasi dalam pertunjukan, menemani pahlawan kecil itu. Koleksinya diberi nama "Cardboard Box Office" dan didistribusikan secara luas di kalangan pecinta foto anak-anak asli
Di mana mereka menggali tanah liat, di mana mereka memanggang roti kerajaan, dan di mana mereka menanam kebun: Seperti apa pusat kota Moskow pada Abad Pertengahan
Berjalan di sekitar pusat kota Moskow, menarik untuk memikirkan apa yang ada di tempat ini atau itu di Abad Pertengahan. Dan jika Anda mengetahui sejarah sebenarnya dari suatu daerah atau jalan tertentu dan membayangkan siapa dan bagaimana tinggal di sini beberapa abad yang lalu, nama-nama daerah dan keseluruhan pemandangan akan dirasakan dengan cara yang sama sekali berbeda. Dan Anda sudah melihat pusat Moskow dengan mata yang sama sekali berbeda