Misteri Maria, Bunda Yesus: Perawan Suci atau Korban Kesalahan dalam Penerjemahan Teks Kuno

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Perawan Maria, ibu Yesus, adalah salah satu simbol kunci Kekristenan dan wanita yang kultusnya telah mengubah dunia. Namun, dia masih salah satu kepribadian alkitabiah yang paling misterius dan disalahpahami. Menurut beberapa peneliti, kisah terkenal seorang wanita yang tidak pernah melakukan kontak seksual dengan seorang pria, tetapi masih melahirkan seorang anak, disebabkan oleh kesalahan penerjemahan teks kuno.

Perawan Maria terkenal dari Alkitab, tetapi sayangnya tidak terlalu banyak bukti arkeologis tentang hidupnya. Selama berabad-abad, kisah wanita yang bernama asli Miriam ini telah mengubah dunia. Prestasi terbesarnya, yang membawanya menuju kemuliaan, adalah kelahiran seorang anak laki-laki bernama Joshua, yang kemudian dikenal sebagai Yesus. Sebagai Bunda Suci dalam agama Kristen, dia digambarkan sebagai simbol kemurnian dan kerendahan hati.

Berbagai cerita tentang Maria, Bunda Yesus

Sebuah cerita Alkitab yang terkenal mengatakan bahwa Miriam (Maria) adalah seorang wanita muda, mungkin lajang yang bertemu dengan seorang malaikat dan menemukan pesan dari Tuhan bahwa dia akan melahirkan putranya. Namun, buku Ibrani kuno Toledot Yeshu menyajikan versi cerita yang sama sekali berbeda. Penulis Yahudi yang tidak dikenal mengklaim bahwa Miriam menikah dengan seorang pria bernama John, tetapi bertemu dengan seorang tentara Romawi bernama Tiberius Panther (kadang-kadang dieja Pandera). Dia jatuh cinta dan mengkhianati John dengan seorang tentara Romawi. Ketika John menemukan kekasihnya, dia sudah hamil, dan dia memutuskan untuk menceraikannya.

Tiberius mengambil nama Joseph Flavius dan memulai sebuah keluarga dengan Miriam dan putra kecil mereka Joshua (Yesus). Bocah itu terkenal karena melakukan semua jenis mukjizat, yang dia pelajari dari para master tua. Beberapa kemampuannya dikatakan: berjalan di atas air, mengubah air menjadi anggur, dan banyak lagi. Tapi kisah skandal Miriam dan dua pria mungkin menjelaskan mengapa beberapa orang berpikir akan lebih baik jika dia disebut "perawan".

Terjemahan yang mengungkapkan kebenaran

Kesalahpahaman terbesar dalam kisah Perawan Maria berasal dari kesalahan terjemahan. Biasanya terjemahan didasarkan pada terjemahan sebelumnya, dan arti kata sering diuraikan oleh spesialis dalam bahasa tertentu. Selain itu, banyak terjemahan cerita ini didasarkan pada kamus yang dibuat oleh para sarjana Latin, yang merupakan kunci misteri kata "perawan".

Kata "Virgo" berasal dari bahasa Latin "virgo", yang berarti "perawan atau wanita yang belum berpengalaman secara seksual." Kata inilah yang menjadi dasar cerita tentang Maria sebagai seorang wanita yang tidak pernah bersetubuh dengan seorang pria. Namun, secara historis, istilah "perawan" berarti "satu dalam dirinya" yaitu. - seorang wanita yang tidak membutuhkan seorang pria, tetapi pada saat yang sama dia dapat dengan mudah memilikinya. Penafsiran ini mewakili seorang wanita yang mandiri, bebas finansial, kuat mental dan tidak terlalu bergantung pada kekasih atau pasangannya. Pada zaman kuno, wanita terkadang dianggap sangat terikat atau bahkan bergantung secara mental pada pasangan seksual pertama mereka. Oleh karena itu, untuk menghindari masalah ini, masyarakat kuno Mediterania (serta bagian lain dari Timur Tengah dan Persia) memutuskan untuk membuat kebiasaan yang menjadi bagian dari upacara keagamaan.

Dahulu kala, wanita di tempat-tempat ini sering pergi ke kuil Ishtar atau Aphrodite, misalnya untuk melakukan hubungan seksual dengan seorang pendeta. Mereka tidak akan pernah bisa bertemu lagi, tetapi tindakan ini, yang tampaknya disetujui oleh dewi kuil, memungkinkan wanita itu untuk menghindari terlalu banyak keterikatan pada kekasihnya. Kunjungan ke kuil biasanya merupakan tawaran dari keluarganya dan tidak dipandang sebagai pengkhianatan atau skandal, tetapi para peneliti juga berspekulasi bahwa kata perawan mungkin telah diterapkan oleh masyarakat kuno untuk wanita yang mandiri di berbagai bidang. Mungkin saja Maria bisa mandiri dalam hal-hal lain, tetapi baik Alkitab maupun teks-teks lain tidak menyelidiki gagasan ini.

Perawan Maria adalah simbol untuk banyak hal

Maria telah menjadi simbol untuk banyak hal, termasuk Tabut Perjanjian yang terkenal. Seperti yang dijelaskan oleh para ahli dari situs Catholic Bible 101:.

Asumsi-asumsi ini mendukung gagasan bahwa Maria digambarkan sebagai bejana suci simbolis yang menghidupkan Yesus. Tapi itu juga awal dari cerita yang menarik. Mungkin ini tidak ada hubungannya dengan kurangnya pengalaman seorang kekasih seksual. Maria bisa disebut perawan karena kharisma, kekuatan, dan kemampuannya menghidupi putranya. Orang-orang kuno yang tinggal di Timur Tengah selama hidupnya tidak melihat keperawanan dengan cara yang sama seperti orang Romawi, misalnya.

Apakah Maria Benar-benar Kudus?

Selama berabad-abad, beberapa imam dan uskup bertanya-tanya apakah orang Kristen harus menyembah Maria, Bunda Yesus. Mungkin mereka menyadari kesalahan yang muncul dalam terjemahan teks-teks awal, tetapi merasa bahwa tidak ada yang bisa mereka lakukan untuk mengubah kesalahan ini.

Namun, ini tidak mengubah posisi Maria dalam sejarah. Beberapa berpendapat bahwa kisah-kisah alkitabiah tidak dapat dibaca sebagai bukti sejarah yang nyata, tetapi sebagai legenda simbolis dengan mudah. Gagasan ini malah menimbulkan kontroversi antara umat beragama dan beberapa peneliti. Namun, seiring waktu, diskusi baru mengungkapkan lebih banyak rahasia dan versi tentang dia, masing-masing, kisah Maria menjadi lebih menarik.

Tentang benar-benar Yesus lolos dari eksekusi, menikah dan tinggal di Jepang, dapat ditemukan di artikel berikut, yang berhubungan dengan museum di desa Shingo, yang dianggap sebagai tempat peristirahatan terakhir Kristus.