6 remake asing berdasarkan film Soviet populer

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Ternyata tidak hanya master sinematografi kita yang bisa memata-matai ide rekan Barat mereka. Sutradara asing dari waktu ke waktu beralih ke film Soviet dan Rusia yang sudah dikenal. Dalam pembuatan ulang, aksinya sering dipindahkan ke tempat lain, dan terkadang ke waktu lain, tetapi alur cerita dari gambar itu tetap dapat dikenali. Ulasan ini berisi remake asing paling terkenal berdasarkan film Soviet.

Sahara

Apakah ada remake dari remake? Dalam kasus film "Sahara" yang disutradarai oleh Zoltan Korda ternyata seperti itu. Pada suatu waktu, sutradara Soviet Mikhail Romm membuat film Thirteen, meminjam ide dari sutradara Inggris John Ford di The Lost Patrol. Mikhail Romm merilis filmnya pada tahun 1936. Orang-orang Tentara Merah sedang terburu-buru untuk mencapai kereta api, karena bagi mereka perang telah berakhir, masa depan yang damai dan bahagia terbentang di depan. Namun dalam perjalanan, mereka bertemu dengan sekelompok Basmachi, dalam konfrontasi yang hampir semua pahlawan mati.

Zoltan Kodra hampir sepenuhnya mempertahankan plot aslinya, hanya mentransfer aksi ke Sahara selama Perang Dunia Kedua. Karakter utamanya adalah tanker, dan batalion Jerman menentang mereka. Kemudian, pada tahun 1953 dan 1995, dua remake lagi dari gambar yang sama dirilis di layar Amerika.

Tiga gadis Rusia

Film oleh Viktor Eisymont "Frontline Friends" menunjukkan perang Soviet-Finlandia, rumah sakit garis depan dan peristiwa yang terjadi dengan karakter utama Natalya Matveyeva, yang secara sukarela lebih dekat dengan tunangannya. Gambar itu dirilis pada tahun 1941, hanya sebulan sebelum dimulainya Perang Patriotik Hebat.

Kurang dari dua tahun kemudian, film karya Henry Kesler dan Fyodor Ocep diputar di bioskop-bioskop Amerika. Sesuai dengan keadaan yang berubah, aksinya sudah berlangsung selama Perang Dunia Kedua, dan di antara para peserta dalam acara tersebut muncul seorang pahlawan Amerika klasik sebagai seorang pilot uji.

Pada saat yang sama, kedua film dibuat dengan kualitas tinggi sehingga keduanya dianugerahi penghargaan tinggi: yang Soviet menerima Hadiah Stalin, dan yang Amerika dinominasikan untuk Oscar.

Pertempuran Melampaui Matahari

Film fiksi ilmiah Soviet "The Sky is Calling", difilmkan pada tahun 1959, menceritakan kisah konfrontasi antara penakluk luar angkasa Soviet dan Amerika. Secara alami, plot tidak dapat dilakukan tanpa propaganda anti-Amerika dan pemuliaan pencapaian luar angkasa Uni Soviet.

Tiga tahun setelah rilis film Soviet, remake Amerika "Battle Outside the Sun" muncul di layar, ditafsirkan oleh Roger Corman dan Francis Ford Coppola.

Film Amerika diambil tanpa sedikit pun nuansa politik, tidak ada lagi pesawat luar angkasa Rusia dan Amerika di dalamnya, tetapi persaingan antara Utara dan Selatan ditampilkan. Tapi ada monster Mars yang bertarung di antara mereka sendiri.

Perjalanan Ajaib Sinbad

Pada tahun 1962, Roger Korman kembali beralih ke bioskop Soviet. Kali ini dia terinspirasi oleh kisah Alexander Ptushko "Sadko". Benar, dia tidak merekam seluruh film lagi, tetapi dia mengedit ulang dan menjulukinya sesuai dengan naskah oleh Francis Ford Coppola.

Gambar menerima nama baru, karakter utama diberi nama baru Sinbad, dan semua lagu menghilang dari versi asli film. Pada saat yang sama, sutradara memasukkan sulih suara dalam versinya, dan dalam kredit hanya menunjukkan aktor Amerika yang menjuluki film tersebut.

Aku mencintai New York

Versi Bollywood dari komedi Tahun Baru favorit Eldar Ryazanov "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" difilmkan pada tahun 2013. Alih-alih Zhenya Lukashin, karakter utama adalah seorang emigran India yang tinggal di Chicago, Nadenka digantikan oleh Tikku, seorang guru New York, yang apartemennya Randir Singh berakhir setelah pesta besar. Dan bukan ibu yang mencoba mempengaruhi putranya, tetapi ayah dari protagonis.

Film ini direkam dalam tradisi sinema India terbaik, lagu dan musik India terus terdengar di dalamnya. Tapi plot aslinya ditebak hampir dari frame pertama.

Kami berharap Anda bahagia

Remake lain dari "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" Kali ini dilakukan oleh sineas asal Korea Utara. Aksinya, tentu saja, dipindahkan ke Pyongyang, dan film itu sendiri secara harfiah diilhami oleh ideologi. Plot film berkembang sepenuhnya sesuai dengan keputusan partai dan pemerintah, karakter utama ternyata adalah patriot negara mereka, tetapi musik yang terdengar dalam film sepenuhnya dipinjam dari aslinya.

Adaptasi layar dari karya sastra klasik tidak dapat diklasifikasikan sebagai remake, meskipun sutradara asing telah berulang kali beralih ke mereka untuk membuat film mereka. Di kalangan penulis kontemporer, belum ditemukan yang bisa menarik minat sinematografer asing. Namun saya ingin percaya: orang-orang sezaman yang berbakat belum menemukan sutradara mereka, dan mereka memiliki adaptasi film yang bagus yang akan datang.