Nama yang terlupakan dalam budaya Rusia: Penerjemah penyair Sofia Sviridenko

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Hari ini kita hanya tahu sedikit tentang kehidupan wanita yang luar biasa berbakat ini. Namanya hanya diketahui oleh kalangan sempit spesialis - penerjemah dan kritikus musik. Namun, para peneliti warisannya yakin bahwa jika setidaknya sebagian kecil dari karya Sofia Sviridenko diterbitkan, maka. Sementara itu, kita semua tahu sejak kecil hanya satu ciptaannya - lagu "Tidur, sukacitaku, tidur."

Penerjemah lahir di St. Petersburg sekitar tahun 1880 di keluarga yang sangat kaya - ayahnya adalah anggota dewan negara bagian yang sebenarnya. Kami praktis tidak tahu apa-apa tentang masa muda dan pendidikan seorang gadis berbakat. Sosok tragis ini, sayangnya, tidak menunggu penulis biografinya, dan penggemar langka dan peneliti hidupnya saat ini dipaksa untuk menyusun teka-teki di mana sebagian besar detailnya hilang. Namun, sangat jelas bahwa Sofia Alexandrovna Sviridova adalah orang yang sangat berkembang dan berpendidikan. Bahkan jika kita hanya menguraikan lingkaran minat dan posisinya dalam kehidupan, sosok yang sangat tidak biasa muncul di hadapan kita, yang mungkin cukup eksentrik untuk zamannya.

Sofia Sviridova fasih dalam 15 bahasa dan merupakan spesialis nyata di bidang budaya Skandinavia. Selain terjemahan sastra, dia adalah penulis karya ilmiah tentang sejarah, filologi, sejarah musik dan okultisme. Mungkin, yang terakhir sangat memengaruhi pandangan dunianya. Jadi, misalnya, di masa dewasa, dia mulai dengan sengaja membuat citra pria untuk dirinya sendiri. Nama samaran S. Sviridenko - sengaja tidak membawa informasi tentang jenis kelamin penulis, melayani tujuan ini (nama itu diuraikan sebagai Sophia atau Svyatoslav). Diketahui bahwa studi tentang ajaran mistik dan eksperimen dengan kemampuan mental seseorang baginya merupakan komponen penting dari kreativitas.

Awal abad ke-20 menjadi waktu yang paling bermanfaat bagi penyair, penerjemah, dan kritikus muda: di bawah kepenulisan S. Sviridenko, banyak artikel dan buku tentang karya R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Brahms, cerita sejarah dan terjemahan puitis diterbitkan, ia berkolaborasi dalam "Kamus Ensiklopedis Besar Brockhaus dan Efron", di majalah "Kekayaan Rusia", "Damai Tuhan", "Musim Semi", "Dunia Modern", "Matahari", di "Koran Musik Rusia", surat kabar "Novosti", "Poltavshchina”Dan lainnya. Pada tahun yang berbeda, Alexander Blok, M. Shaginyan, akademisi I. Grevs dan F. Brown melakukan kontak kreatif dengannya.

Bidang utama minat kreatif wanita luar biasa ini adalah mitologi Jerman Utara dan refleksinya dalam seni. Karya utama sepanjang hidupnya adalah terjemahan puitis dari Elder Edda, kumpulan puisi lagu Islandia Kuno tentang dewa dan pahlawan. Keunikan karya ini terletak pada kenyataan bahwa itu dilakukan dalam skala puitis aslinya. Penerjemah equirhythm adalah spesialisasi yang sangat aneh dan sempit, karunia khusus ini diperlukan terutama untuk menerjemahkan lagu, dan beberapa orang telah bekerja seperti ini dengan karya besar. Selain terjemahan yang unik, Sviridenko menyiapkan komentar ilmiah yang luas tentang karya sejarah yang sulit. Untuk pekerjaan yang unik dalam skala, ia menerima Penghargaan Akhmatov dari Akademi Ilmu Pengetahuan Kekaisaran pada tahun 1911. Karya ini dianggap oleh masyarakat penulis sebagai peristiwa penting dalam kehidupan budaya Rusia. Tampaknya takdir kreatif yang sukses menunggu penulis muda itu, tetapi sejarah menambahkan nuansa tersendiri pada gambaran tak berawan ini. Koleksi besar disiapkan untuk publikasi, dan bagian pertama dari Edda diterbitkan. Namun, tahun sudah 1917, dan selama bertahun-tahun terjemahan klasik Jerman di negara kita telah menjadi jauh dari bahan yang paling populer.

Bagi Sofia Alexandrovna, masa-masa yang sangat sulit dimulai. Setelah kehilangan segalanya, dia terus terang hidup dalam kemiskinan, berada di bawah garis kemiskinan. Ada bukti bahwa selama tahun-tahun ini dia berkorespondensi dengan Alexander Blok, yang mengambil bagian dalam nasibnya, diketahui bahwa setelah Revolusi Sviridenko berkolaborasi dengan publikasi "Sastra Dunia". Namun, sebagian besar surat yang dikirim ke Blok ditulis dari rumah sakit untuk penderita gangguan jiwa di Udelnaya. Mungkin saja tempat ini hanya surga bagi seorang penulis yang tidak menemukan tempat untuk dirinya sendiri di negara yang telah berubah.

Selama periode ini, dia menulis tentang dirinya sebagai berikut:

Bagian kedua dari Edda, yang diterjemahkan oleh Sviridenko, tidak pernah diterbitkan, seperti kebanyakan karya penulis unik ini. Setelah masuk Katolik, Sofia Alexandrovna sekali lagi mengubah namanya, sekarang menjadi Gilberte. Kehidupan pasca-revolusioner baginya menjadi slide, dengan cepat membawa hidupnya menuruni bukit. Saat ini sangat sedikit yang diketahui tentang tahun-tahun berikutnya dari kehidupan, pekerjaan, dan kematian penyair berbakat, dengan pengecualian satu fakta. Pada tahun 1924, sebuah karya kecil dan, dibandingkan dengan raksasa puisi Skandinavia, muncul dalam terjemahannya dalam bahasa Rusia - lagu pengantar tidur oleh Johann Fleischmann dan Friedrich Wilhelm Gotter, sering kali secara keliru dikaitkan dengan Mozart.

S. Sviridenko melakukan terjemahan dengan hati-hati seperti biasa, dengan hormat mempertahankan gaya sastra dan ukuran aslinya: - persis sesuai dengan teks Jerman. Lagu anak-anak sederhana itu ternyata menjadi takdir yang sangat membahagiakan. Namun, teksnya sedikit berubah beberapa kali, tetapi terjemahannya yang lain tidak berakar di negara kita, dan hampir 60 tahun kemudian, pada tahun 1982 di studio Soyuzmultfilm, kartun "True Means" dirilis, di mana lagu itu dibawakan oleh Klara Rumyanova. Dan beberapa tahun kemudian, semua anak di negara yang luas mulai tertidur setelah screensaver favorit mereka "Selamat malam, anak-anak", di mana kata-kata sederhana dan akrab terdengar: "Tidur, kegembiraanku, tidur." Ngomong-ngomong, ketika lagu itu diubah pada tahun 1995, pemirsa yang marah membombardir saluran TV dengan keluhan, mereka harus mengembalikan lagu favorit mereka, di mana seluruh generasi telah tumbuh pada saat itu.