Daftar Isi:
Video: Samuil Marshak adalah penyair dan penerjemah jenius yang diselamatkan oleh sastra anak-anak
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09
Ketika Bolshevik berkuasa, ia menghancurkan semua karya sebelumnya - puisi yang didedikasikan untuk budaya Yahudi dan kota Yerusalem. Dia memilih "dunia yang terbuka untuk keabadian" - dia mulai menulis puisi dan dongeng anak-anak, di mana lebih dari satu generasi tumbuh. Siapa yang tidak mengenal Robin-Bobin-Barabek-nya, Tersebar dari Basseinaya Street, seorang wanita dengan koper dan seekor anjing kecil, Vaksa-Klyaksa dan alfabet dalam syair? Pada November 2017, Samuil Yakovlevich Marshak akan berusia 130 tahun.
Keturunan seorang rabi
Pada Oktober 1887, seorang putra lahir dalam keluarga Yahudi, Marshak. Itu adalah masa yang sulit, dan kepala keluarga harus menyembunyikan fakta bahwa dia berasal dari keluarga turun temurun para rabi, penganut Talmud. Yakov Mironovich tidak menerima pendidikan khusus, tetapi bekerja sebagai teknolog di pabrik kimia, memiliki beberapa penemuan di industri sabun. Selain itu, orang yang berbakat alami ini berbicara beberapa bahasa dan membaca Goethe dan Heine dalam bahasa aslinya, dan fasih dalam bahasa Rusia klasik. Ayah mencoba menanamkan cinta dan keinginan untuk pengetahuan pada anak-anaknya. Sejak usia dini, jelas bagi semua orang bahwa putranya, Samuel, adalah anak ajaib yang nyata.
Yang pertama menyadari hal ini adalah para guru gimnasium St. Petersburg, tempat Marshak Jr. belajar. Guru sastra Syoma juga mempengaruhi pembentukan pandangan sastra para talenta muda. Eksperimen puitis pertama Samuel memberinya kesuksesan yang belum pernah terjadi sebelumnya, dan segera banyak publikasi sastra mulai mencetak karya-karyanya.
Stasov, salah satu kritikus Petersburg yang terkenal pada waktu itu, setelah membaca puisi Marshak muda, menyatakan dia jenius. Segera Marshak bertemu Maxim Gorky, yang mengambil bagian aktif dalam nasib Samuel dan memberinya awal dalam kehidupan sastra. Pemuda itu banyak bekerja: dia menghabiskan berjam-jam di perpustakaan, menulis puisi dan membuat terjemahan yang bagus dari bahasa Ibrani dan Yiddish.
Pemuda buruh
Setelah dengan cemerlang mengatasi tatanan sastra pertama, sebuah puisi untuk musik Glazunov, Marshak menjadi sangat diminati di lingkungan kreatif St. Petersburg. Dia mulai tertarik pada masyarakat sastra, dan banyak teman muncul di antara penyair, seniman, dan musisi. Karya Samuel sudah diterbitkan tidak hanya di St. Petersburg, tetapi juga di Moskow dan Kiev.
Blok dan Akhmatova mengaguminya. Tetapi demam bintang penyair, untungnya, tidak terjadi, dan dia terus bekerja dengan antusias. Sebagai koresponden untuk majalah Moskow, Marshak melakukan perjalanan hampir ke seluruh Timur Tengah, yang menginspirasinya untuk membuat siklus puisi "Palestina", yang menjadi kumpulan lirik yang sangat populer saat itu.
Selama perjalanannya, Samuel bertemu dengan seorang gadis manis Sophia, berpendidikan, berpendidikan dan dekat dengannya dalam roh, yang menjadi istrinya. Pada tahun 1914, pasangan yang bahagia itu memiliki seorang putri. Tetapi nasib memberi setiap orang ukuran yang sama: segenggam sukacita, segenggam kesedihan. Putri Marshak ditakdirkan untuk menjadi mengerikan - dia menjatuhkan samovar dengan air mendidih dan mati.
Orang tua yang putus asa tidak menarik diri, tidak menyalahkan nasib - mereka memutuskan untuk membantu anak-anak yang membutuhkan, dan ada banyak dari mereka di masa-masa kelaparan itu. Saat itulah Samuil Yakovlevich mulai menulis puisi anak-anak. Garis-garis itu sendiri keluar dari bawah pena, bergegas untuk berbaring di atas kertas - baik, hangat, penuh spontanitas dan kelembutan kekanak-kanakan. Saya sangat ingin membacakannya untuk putri saya sebelum tidur …
Dari London ke Petrograd
Belajar di Inggris Raya meninggalkan tanda khusus pada karya penyair. Setelah Universitas St. Petersburg, Marshak dididik di sekolah teknik London, dan kemudian di Universitas ibu kota Inggris Raya. Pada saat itu, Inggris mungkin satu-satunya negara di mana sastra untuk anak-anak terbentuk sebagai genre independen. Samuel melakukan perjalanan ke seluruh Albion, mengumpulkan koleksi cerita rakyat Inggris, balada dan lagu, yang kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
Diantaranya adalah "Rumah Yang Dibangun Jack" dan "Heather Honey" yang terkenal. Marshak sangat terkenal karena terjemahan karya Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats dan Wadsworth. Kembali ke tanah airnya dan terjun ke pusaran peristiwa politik, Marshak dihadapkan pada pilihan: hidup atau beriman. Mengingat instruksi gurunya Stasov, ia memilih yang pertama. Dia mengumpulkan semua karya pra-revolusionernya dan membakarnya.
Pada awalnya, penyair itu bekerja di kota provinsi, mengajar di Kuban, menerjemahkan, mengajar bahasa Inggris. Di sana ia menciptakan teater pertama untuk anak-anak. Acara ini tidak luput dari perhatian, dan pada tahun 1922 Lunacharsky mengundang Samuil Yakovlevich ke Petrograd. Saat itulah bukunya "Children in a Cage" dan beberapa skenario untuk Teater Penonton Muda muncul. Tahun itu Marshak menciptakan majalah Soviet pertama untuk anak-anak, di mana ia mengumpulkan tim penyair dan penulis berbakat.
Sudah setelah kekalahan Detgiz, ketika banyak penulis anak-anak ditekan dan menghilang di GULAG, ketika apa yang disebut pencairan datang, Samuil Yakovlevich mengetahui bahwa dia sudah memiliki setumpuk kecaman di NKVD. Ajaibnya, dia berhasil menghindari batu kilangan dari mesin politik neraka. Dia selalu mengatakan bahwa dia diselamatkan oleh sastra anak-anak.
Setengah abad dalam puisi
Setelah perang, Marshak pindah ke Moskow, di mana ia terus terlibat dalam penerjemahan dan menjadi sangat tertarik pada "puisi lirik untuk orang dewasa." Di sini ia juga mulai menulis buku otobiografi dan sejumlah artikel tentang keunggulan kreatif. Perlahan-lahan, waktu yang tak kenal ampun mengambil kerabat dan teman penyair, dan hanya seorang pengurus rumah tangga tua yang setia yang tetap di sisinya, yang dengan bercanda dia sebut sebagai "tragedi Shakespeare", lalu "Hitler dalam rok". Dia menyembunyikan rokok darinya dan memanggilnya "orang tua yang bodoh". Penyakit dan kesepian hanya memberi kekuatan pada Marshak - dia bekerja siang dan malam. Bahkan pada hari terakhir hidupnya, Samuel Yakovlevich sedang terburu-buru untuk menyelesaikan drama itu, yang terakhir dalam setengah abad puisinya …
BONUS
Dia meninggalkan jejak yang dalam dalam puisi Rusia dan Daniil Kharms - jenius "humor hitam" dan "sastra absurd" … Dia melakukan segala sesuatu yang salah, dan dia hidup dan menulis - dengan kebiasaan dan tidak sesuai dengan aturan.
Direkomendasikan:
Nama yang terlupakan dalam budaya Rusia: Penerjemah penyair Sofia Sviridenko
Hari ini kita hanya tahu sedikit tentang kehidupan wanita yang luar biasa berbakat ini. Namanya hanya diketahui oleh kalangan sempit spesialis - penerjemah dan kritikus musik. Namun, para peneliti warisannya yakin bahwa jika bahkan sebagian kecil dari karya Sofia Sviridenko diterbitkan, maka “akan menjadi jelas bahwa karyanya adalah salah satu fenomena terbesar dan terpenting dalam budaya kuartal pertama abad kedua puluh.”. Sementara itu, kita semua tahu sejak kecil hanya satu ciptaannya - lagu "Tidur, sukacitaku, tidur"
"Saya hanya tertarik pada omong kosong ": Daniil Kharms adalah seorang jenius "humor hitam" dan "sastra absurd"
Seorang pria yang sangat aneh bernama Harms, seorang pemberontak yang tidak mengenali kerangka dan pola apa pun. Salah satu tokoh paling kontroversial dalam sastra Rusia. Kontroversi masih muncul di sekitar orangnya, beberapa menganggapnya gila, menulis omong kosong yang jujur, yang lain - jenius. Dia melakukan segala sesuatu yang salah, dan dia hidup dan menulis - dengan kebiasaan dan tidak sesuai dengan aturan. Absurditas, humor hitam, omong kosong dan mengejutkan - ini adalah elemennya
Kisah artis Henri Toulouse-Lautrec, yang orang yang dicintai dianggap memalukan bagi keluarga, Van Gogh adalah seorang teman, dan penikmat adalah seorang jenius
Terlahir dalam keluarga bangsawan bangsawan, Henri de Toulouse-Lautrec, atas kehendak takdir terlempar ke laut dari kehidupan normal, hingga ke dasarnya. Ini adalah keselamatan si jenius kecil dan kematiannya, kesuksesan dan rasa malunya. Tentang nasib dramatis seniman Prancis jenius abad ke-19, tentang bakatnya yang luar biasa sebagai pelukis, yang mengangkat iklan ke peringkat seni tinggi, tentang seorang pria kecil yang menaklukkan dunia dengan karakternya yang kuat dan kecintaannya pada kehidupan lebih lanjut - dalam ulasan
7 penerjemah Soviet yang terlupakan yang memperkenalkan pembaca pada sastra Barat
Sangat sering nama-nama penerjemah sastra dilupakan dengan tidak semestinya. Semua orang tahu nama-nama penulis karya-karya tersebut, tetapi mereka bahkan tidak ingat mereka yang berterima kasih kepada siapa ciptaan abadi mereka tersedia tidak hanya bagi penutur bahasa asli mereka. Tetapi di antara penerjemah terkenal ada juga penulis Soviet dan Rusia yang terkenal, dan terjemahan mereka sering menjadi mahakarya nyata
Pasang surut nasib artis Nikolai Feshin - jenius genre potret, yang diselamatkan dari kematian oleh ikon ajaib
Pelukis Rusia-Amerika, siswa berbakat Ilya Repin - Nikolai Feshin (1881-1955) di Rusia setara dengan master luar biasa dari Zaman Perak. Dan dalam sejarah seni Eropa dan Amerika, warisan artistik dari master Rusia yang unik termasuk dalam arah yang diwakili oleh impresionis terkenal dari Swedia, Belanda, dan Amerika Serikat. Nama pelukis brilian yang terlupakan itu kembali terdengar di seluruh dunia setelah pada tahun 2010 lukisannya "Little Cowboy" dilelang