Kesalahan ketik paling terkenal dalam sejarah yang menyebabkan konsekuensi yang sangat mengerikan

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Wartawan dan penerbit berpengalaman memperlakukan kesalahan ketik sebagai kejahatan yang jahat tetapi tidak dapat dihancurkan. Mereka dapat menghilang dari halaman surat kabar, majalah, buku, dan sekarang Internet hanya ketika seseorang sepenuhnya digantikan oleh mesin. Paling sering mereka tidak diperhatikan, namun, ada kesalahan dalam sejarah yang menyebabkan hasil yang sangat tidak biasa. Sayangnya, insiden seperti itu tidak selalu berakhir dengan baik bagi korektor yang lalai.

"Perang" di sekitar kata "Perdamaian"

Selama bertahun-tahun telah terjadi perselisihan tentang interpretasi nama novel hebat karya Leo Nikolaevich Tolstoy. Faktanya adalah bahwa sebelum reformasi ejaan 1917-1918, dua arti kata "damai" - kebalikan dari kata "perang" dan "planet, komunitas, masyarakat", berbeda dalam ejaan. Dalam kasus pertama, mereka menulis "mir", dan yang kedua - "mir". Setelah reformasi, perbedaan ini hilang, dan kita paling sering menganggap kata-kata dalam judul sebagai oposisi dari dua konsep. Namun, ini tidak selalu begitu jelas; selama edisi pertama, perbedaan kadang-kadang diamati. Jadi, misalnya, dalam sebuah buku yang diterbitkan pada tahun 1913 di bawah editor P. I. - "mіr".

Kesalahan ini bahkan menjadi alasan meluasnya legenda bahwa Lev Nikolaevich konon berarti "dunia" dalam judul novel tepatnya sebagai komunitas dan masyarakat. Versi ini, bagaimanapun, tidak dikonfirmasi, karena ada koreksi tulisan tangan Tolstoy sendiri pada draf kontrak untuk penerbitan novel, di mana versi asli dari judul "Seribu delapan ratus lima tahun" dicoret dan ditandatangani: " Perang dan damai".

Melanggar batas suci

Pada 1631, "pencetak kerajaan" Inggris Robert Barker masuk ke cerita yang sangat buruk. Saat menerbitkan Alkitab King James - terjemahan resmi kitab suci ke dalam bahasa Inggris, penata huruf membuat kesalahan semantik yang luar biasa: partikel negatif dalam perintah dihilangkan. Sirkulasi versi "bejat" ini adalah 1000 eksemplar dan merugikan penerbit yang tidak beruntung, untuk penghujatan seperti itu dia harus membayar denda yang sangat besar pada waktu itu tiga ratus pound.

Cetakan yang salah cetak beredar di pasaran, tetapi kesalahan itu segera diketahui dan hampir semuanya disita. Saat ini, hanya beberapa salinan yang bertahan, sebagian besar disimpan di perpustakaan besar di Inggris dan Amerika Serikat dan, tentu saja, membangkitkan minat yang besar di antara para kolektor. Omong-omong, pada tahun 1631 yang sama, Alkitab "hasut" lainnya diterbitkan dengan kesalahan cetak yang lebih aneh: malah dicetak. Kesalahan ini merugikan penerbit yang ugal-ugalan sebanyak tiga ribu pound, dan buku itu sendiri sekarang dikenal sebagai "The Bible of the Madmen."

Kesalahan yang lebih buruk dibuat pada tahun 1648 oleh profesor teologi Flavigny. Dalam salah satu risalah, ia mengutip Injil Matius:. Ungkapan itu diberikan dalam bahasa Latin, tetapi sayangnya kedua kali huruf pertama hilang dalam kata "mata" - "oculo". Dan karena ada kata Latin kasar yang sangat mirip "culus" - "ass", lokasi log menjadi sangat mengasyikkan. Di sekitar kesalahan ini, sebuah skandal mengerikan meletus, dari mana profesor yang malang itu, tampaknya, tidak pulih sampai akhir hayatnya, bahkan di ranjang kematiannya ia mengutuk pencetak yang lalai.

Omong-omong, saudara-saudara inilah, yang paling sering bertanggung jawab atas semua insiden semacam itu, yang pada tahun 1702 juga menerima kesalahan ketik "merek dagang" mereka dalam Alkitab. Sejak itu, edisi ini disebut "Alkitab Percetakan". Dalam salah satu mazmur Raja Daud, kesalahan yang menarik dibuat dalam frasa: alih-alih "pangeran" (pangeran), "pencetak" diketik. Telah terjadi:. Mengingat betapa banyak kesalahan yang dialami oleh buku yang paling banyak diterbitkan di dunia pada tahun-tahun awal tipografi, frasa ini sangat masuk akal.

Kesalahan Tingkat Atas

Tentu saja, konsekuensi paling mengerikan bagi penerbit yang lalai datang setelah kesalahan dalam kaitannya dengan para pemimpin negara. Misalnya, pada awal abad ke-20, editor surat kabar Kievskaya Mysl diadili karena kesalahan ketik yang mengerikan. Kasusnya sangat buruk sehingga persidangannya bahkan tidak diliput oleh pers dan mereka mencoba untuk membungkam semuanya sesegera mungkin sehingga detailnya tidak dipublikasikan. Faktanya adalah bahwa pada judul catatan di kata pertama, huruf "r" secara tidak sengaja diganti dengan "o". Kesalahan dari kategori "Anda tidak bisa memikirkannya dengan sengaja" tampak terlalu tidak senonoh.

Pada 1930-an, seluruh staf surat kabar Izvestia berada di ujung tanduk. Dalam materi tentang pertemuan Stalin dengan duta besar Polandia, huruf pertama dalam kata "duta besar" menghilang. Para wartawan hanya diselamatkan oleh selera humor pemimpinnya. Setelah mengetahui salah ketik, dia berkata:.

Namun, ketika kesalahan menyangkut kepribadian dan nama belakang Stalin sendiri, para editor tidak punya tempat untuk menunggu: untuk "Salin" mereka menempatkan korektor di Ufa, untuk "Stadin" mereka memecat seluruh kantor editorial salah satu surat kabar regional, tetapi untuk "Sralin", pemimpin redaksi surat kabar pusat di Makhachkala bahkan menembak. Lagi pula, dengan kedok kesalahan ketik, musuh kelas dapat menerbitkan propaganda anti-Soviet - bahkan ada surat edaran resmi tentang ini, sehingga NKVD tidak mengakui "faktor manusia" dalam munculnya kesalahan berbahaya seperti itu.

Dan sebagai kelanjutan dari tema sastra "Parnassus on end": Bagaimana nasib "hooligan sastra" dan buku parodi sastra Soviet pertama.