"The Great", "Immortal" atau "Schizophrenic Mash": Apa yang Orang Asing Pikirkan Tentang Film Sekte Kami

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Judul filmnya adalah Operation Y, Luxurious Cruise for a Psycho, Kidnapping Caucasian Style, atau Hello! Saya Tsar Ivan”sepertinya bagi kami benar-benar asing. Namun, di belakang mereka ada film-film yang kita kenal dengan hati dan cinta sejak kecil, dan dengan nama yang tidak biasa mereka dirilis pada tahun yang berbeda di box office di negara lain. Pemirsa asing sering melihat film-film kultus Soviet dengan sangat baik, banyak yang percaya bahwa level mereka jauh lebih tinggi daripada film-film Hollywood. Namun, beberapa momen yang menurut kami tidak bersalah dapat menyebabkan kebingungan, penolakan, dan bahkan keterkejutan.

Moskow tidak percaya pada air mata

Dirilis secara harfiah setahun setelah Amerika memboikot Olimpiade Moskow, film ini secara tak terduga mampu membuat lubang di Tirai Besi. Dia memenangkan Oscar, tetapi manajemen kami sangat tidak siap untuk pergantian peristiwa sehingga mereka bahkan tidak membiarkan Vladimir Menshov pergi ke upacara, dan patung yang disayangi jatuh ke tangannya hanya delapan tahun kemudian. Namun, seluruh dunia terkejut saat mengetahui bahwa orang Rusia bukanlah robot yang tidak peka, tetapi orang-orang yang masalah dan emosinya dapat Anda empati. Bioskop-bioskop Amerika penuh sesak, dan film ini menjadi benar-benar dicintai di luar negeri. Sangat menarik bahwa setelah beberapa saat Ronald Reagan secara khusus merevisinya sebelum kunjungannya ke Uni Soviet, menganggap gambar ini sebagai ensiklopedia kehidupan Soviet.

Kin-Dza-Dza

Ini adalah film lain yang biasanya memancing reaksi positif yang kuat dari orang asing. Bagi penonton yang dimanjakan oleh efek khusus, tampaknya gagasan bahwa fantasi dapat difilmkan seperti ini - tanpa bidikan spektakuler dan kapal luar angkasa brilian yang membedah galaksi, tampaknya merupakan wahyu yang nyata. Pada saat yang sama, humor, plot yang tidak biasa, dan permainan para aktor yang cerdik sepenuhnya menutupi beberapa kekurangan teknis. Julukan biasa orang asing yang pertama kali bergabung dengan distopia kami adalah: dan. Kebanyakan orang Amerika sangat menyayangkan bahwa mahakarya ini tidak terkenal di dunia perfilman, meskipun, pada kenyataannya, pada suatu waktu film itu diputar dengan sukses besar di negara-negara Amerika Utara dan Selatan, Eropa, Cina dan Jepang.

"Operasi Y" dan semua petualangan Shurik lainnya

Karena biasanya ada masalah besar dengan huruf "Y" dalam bahasa asing, saat menerjemahkan nama, biasanya diganti dengan "Y". Namun, dalam kasus ini, semua kesulitan persepsi habis. Komedi favorit kami dirasakan oleh penduduk semua negara lain hanya "dengan ledakan". Dan Alexander Demyanenko berhak menyebabkan kejutan besar - mengapa aktor yang luar biasa seperti itu tidak dikenal di seluruh dunia, karena memang begitu. Perbandingan ini sering ditemukan dalam ulasan.

Tapi ketika menonton "Tahanan Kaukasus", misalnya, kawan-kawan asing memiliki pertanyaan berikut:

Petualangan Luar Biasa Orang Italia di Rusia

Tentu saja, persepsi sinema adalah momen yang sangat pribadi, dan di sini Anda tidak dapat menggantung label, dengan fokus pada pendapat beberapa pemirsa, tetapi, bagaimanapun, komedi favorit Ryazanov di Rusia terkadang membuat orang Italia kesal. Menurut pendapat mereka, film ini juga mengulangi stereotip primitif tentang mafia dan menempatkan orang Italia dalam pandangan yang bodoh. Mungkin, pemirsa yang kritis lebih baik tidak menampilkan lagu "Uno Momento" yang dibawakan oleh Farada dan Abdulov.

Matahari putih gurun

"Rusia Barat" dengan "Rusia Indiana Jones" sangat populer di kalangan orang asing. Mungkin, film ini memiliki semua yang mereka harapkan dari kita - petualangan, gadis-gadis cantik, latar belakang sejarah, kerinduan yang sangat khusus untuk Tanah Air, dan kedalaman luar biasa di mana seluruh dunia digunakan untuk menemukan "jiwa Rusia yang misterius". Film ini dirilis di luar negeri dengan tangan ringan Leonid Ilyich Brezhnev, yang adalah penggemarnya, dan sejak itu terkenal di seluruh dunia.

Film anak-anak

Di sini pendapat orang asing terkadang tidak sesuai dengan pendapat kita, dan sangat serius. Beberapa mahakarya Soviet dirasakan oleh mereka dengan sempurna. Misteri Planet Ketiga biasanya mengejutkan dengan gaya seninya yang luar biasa, yang telah dibandingkan. Dalam "Little Red Riding Hood" dan "The Adventures of Buratino" orang asing kagum dengan plot yang rumit, permainan profesional aktor anak-anak dan, tentu saja, keindahan musik yang luar biasa. Meskipun kesulitan dalam persepsi terjadi di sini juga:

(Pendapat dari penonton asing)

Namun, salah satu dongeng kami untuk beberapa alasan menyebabkan reaksi yang sangat negatif dari Amerika. Tentu saja, ada di antara mereka yang menyukai film itu, tetapi sebagian besar masih berbicara tentang dia dengan sangat kasar. Kita berbicara tentang "Morozko":

Sungguh aneh bahwa penonton, yang terbiasa dengan film horor, mengambilnya dengan sangat buruk

Benar, perlu dicatat bahwa pendapat seperti itu diungkapkan dengan tepat oleh penonton luar negeri. Penduduk Eropa Timur, misalnya, sangat menyukai dongeng seperti kita. Mereka mungkin lebih mengenal Baba Yaga dan Santa Claus.

Baca tentang kekhasan distribusi film asing di ulasan: Apa nama-nama di mana komedi Soviet populer diterbitkan di luar negeri