Di mana "tempat-tempat yang tidak begitu jauh", atau 10 ungkapan, yang asal usulnya bahkan tidak terpikirkan oleh banyak orang

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

"Tidak nyaman", "tempat yang tidak terlalu jauh", "literasi filkin" - semua ini dan banyak ekspresi aneh lainnya yang digunakan orang dalam pidato mereka, terkadang tanpa memikirkan makna sebenarnya. Kami memutuskan untuk mencari tahu bagaimana ekspresi ini muncul dalam bahasa kami.

1. "Perlahan"

Diterjemahkan dari bahasa Prancis, kata "sape" berarti "cangkul". Pada abad 16-19, istilah inilah yang disebut metode menggali terowongan atau parit, yang berfungsi untuk mendekati benteng. Awalnya ungkapan "diam-diam" dimaksudkan untuk melemahkan, hari ini ungkapan ini berarti "melakukan sesuatu tanpa disadari."

2. Menderita "sial"

Tidak, tidak, ini sama sekali tidak cabul! Fakta bahwa kata "er" telah memperoleh warna cabul baru-baru ini menetapkan satu untuk refleksi filosofis bahwa semua larangan bersyarat. Cukuplah untuk mengingat dalam The Brothers Karamazov oleh Dostoevsky: “Dan jamur? - tanya Ferapont tiba-tiba, mengucapkan huruf "g" terengah-engah, hampir seperti kontol. " Dan tidak ada keraguan bahwa klasik tidak berarti sesuatu yang buruk - sekitar 150 tahun yang lalu ini adalah nama huruf yang disedot "x" dalam alfabet Slavonik Gereja. Hanya!

Surat ini menghilang dari primer setelah reformasi tahun 1918, dan kata itu sendiri tetap dalam bahasa lisan. Dan karena tidak ada objek yang dilambangkannya, mereka mulai menyebut "kata tiga huruf" yang terkenal itu. Dan makna cabul itu diperbaiki untuk kata yang tidak berbahaya.

Ironi dari situasi ini juga terletak pada kenyataan bahwa asal usul nama surat yang tercela itu awalnya cukup ilahi - dari kata "kerub".

Kata "yernya" juga memperoleh bunyi yang tidak senonoh, yang dari sudut pandang filologis tidak berasal dari "era". Sebenarnya, ini adalah nama hernia, dari bahasa Latin "hernia". Pada abad ke-19, para dokter sering membuat diagnosis ini kepada anak-anak borjuis kaya yang tidak mau menjadi tentara. Para petani, sebagai suatu peraturan, tidak memiliki cukup uang untuk diagnosis semacam itu. Dapat dikatakan bahwa pada masa itu setengah dari Rusia menderita "kotoran".

3. Teman dada

Dalam hal ini, semuanya jelas. "Teman dada" disebut orang yang dengannya dimungkinkan untuk "menuangkan jakun", yaitu, minum secara mental.

4. Sertifikat Filkin

Filka adalah kepribadian yang sangat terkenal dan historis. Ini mengacu pada Metropolitan Moskow Philip II, yang memimpin Gereja Ortodoks Rusia pada 1566-1568. Sebagai pribadi, ia, tampaknya, picik, dan melupakan tugas utamanya untuk "dengan rajin memberi Caesar apa yang menjadi milik Caesar", bertengkar dengan Tsar Ivan the Terrible. Dan semua karena Philip mulai mengekspos kekejaman berdarah raja, memberi tahu berapa banyak orang yang dia bakar, racuni, siksa dan siksa. Tsar, pada gilirannya, menyebut karya-karya menuduh metropolitan "surat Filka", bersumpah bahwa Filka berbohong dan memenjarakannya di sebuah biara. Dan di sana dia dihabisi oleh para pembunuh bayaran.

5. "Peringatan China Terakhir"

Mereka yang ingat tahun 1960-an harus tahu tentang asal usul ungkapan ini. Pada saat itulah seluruh dunia menyaksikan konfrontasi antara Amerika Serikat dan China. Pada tahun 1958, Cina membenci dukungan Amerika untuk Taiwan dan mengeluarkan nota protes yang disebut Peringatan Terakhir. Kemudian dunia membeku untuk mengantisipasi Perang Dunia Ketiga.

Tetapi ketika, selama tujuh tahun berikutnya, China mengeluarkan 400 uang kertas yang sama dengan nama yang sama, dunia sudah terguncang dengan tawa. Untungnya, Cina tidak melangkah lebih jauh dari ancaman, dan Taiwan berhasil mempertahankan kemerdekaannya, yang masih belum diakui di Kekaisaran Surgawi. Dengan demikian, "peringatan Cina terakhir" dipahami sebagai ancaman kosong, yang tidak akan diikuti oleh tindakan apa pun.

6. "Melempar manik-manik di depan babi"

Kata-kata ini diambil dari Khotbah di Bukit Yesus Kristus: "Jangan berikan hal-hal kudus kepada anjing dan jangan melemparkan mutiaramu ke depan babi, sehingga mereka tidak menginjak-injaknya di bawah kaki mereka dan, berbalik, jangan merobekmu berkeping-keping." “Alkitab Mat. 7: 6 "/ terjemahan sinode, 1816-1862. Tentu saja, dengan mutiara, frasa ini terdengar lebih logis, dan ungkapan tentang manik-manik dijelaskan secara sederhana - begitulah sebutan mutiara di Rusia sebelumnya.

7. Seorang wanita dengan twist

Gambar ini disajikan dalam bahasa Rusia oleh Lev Nikolaevich Tolstoy. Dalam dramanya Living Corpse, satu karakter berbicara dengan yang lain dalam percakapan: “Istri saya adalah wanita yang ideal … Tapi apa yang bisa saya katakan kepada Anda? Tidak ada semangat - Anda tahu, ada semangat di kvass? - tidak ada permainan dalam hidup kita."

8. "Tempat yang tidak terlalu jauh"

Dalam "Kode Hukuman" pada tahun 1845, semua tempat referensi dibagi menjadi "jauh" dan "tidak terlalu jauh". Provinsi Sakhalin dan Siberia disebut sebagai "terpencil", dan wilayah Karelia, Vologda, Arkhangelsk dan beberapa tempat lain yang terletak hanya beberapa hari perjalanan dari St. Petersburg disebut sebagai "tidak terlalu jauh". Pada paruh kedua abad ke-19, para penulis menggunakan frasa ini untuk menunjukkan suatu hubungan.

9. Pertajam pinggirannya

Lyas atau langkan - ini adalah nama tiang pagar yang dipahat di teras. Pada awalnya, ungkapan "mengasah gorengan" dipahami sebagai percakapan yang elegan dan penuh warna. Tetapi ada beberapa pengrajin yang terampil untuk melakukan percakapan seperti itu, jadi seiring waktu ungkapan ini mulai berarti obrolan kosong.

10. "Tidak nyaman"

Ungkapan ini berasal dari frase Perancis n'être pas dans son assiette. Benar, kata terakhir tidak hanya berarti "piring", tetapi juga "suasana hati, keadaan, posisi."

Ada desas-desus bahwa pada awal abad ke-19, beberapa calon penerjemah menerjemahkan dari beberapa bagian "teman, Anda tidak sehat" sebagai "Anda tidak nyaman." Griboyedov tidak melewati kesalahan yang luar biasa. Dia meletakkannya di mulut Famusov: “Kekasih! Anda tidak nyaman. Anda perlu tidur dari jalan." Jadi, dengan sentuhan klasik yang ringan, frasa itu berakar dalam bahasa Rusia.

Terutama bagi mereka yang tertarik dengan sejarah dan mengikuti kemurnian bahasa, 20 kartu pos dengan kata-kata, yang artinya tidak diketahui semua orang.