Mengapa "guru" menghina, tetapi "idiot" tidak: Sejarah kata-kata umum, yang asal usulnya bahkan banyak yang tidak tahu

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Kami mengerti betul bahwa ungkapan "bisnis berbau seperti minyak tanah" sebenarnya tidak berarti bau yang tidak enak sama sekali, dan "topi" tidak selalu seteguk, tetapi tidak semua orang tahu dari mana "kesenangan" seperti itu berasal dalam bahasa kami. Semakin menarik untuk mengetahui bahwa di Yunani Kuno seseorang dapat tersinggung dengan kata "guru", tetapi warga negara yang cukup baik disebut "idiot".

Apa yang salah dengan topi?

Kita berbicara tentang kasus yang hilang " berkedip", A " topi"Terkadang disebut orang bertubuh lunak yang melewatkan peluang menjanjikan. Tidak sepenuhnya jelas mengapa hiasan kepala biasa ini tiba-tiba menjadi identik dengan keterbukaan dan menganga, karena tidak ada yang aneh dengannya. Topi benar-benar tidak bisa disalahkan untuk apa pun, makna asli dari kata-kata ini ditetapkan dalam bahasa Rusia secara tidak sengaja, karena kesamaan dengan bentuk melengkung dari kata kerja Jerman "schlafen" - "tidur":. Meskipun ada penyimpangan asal, kata-kata itu terjebak dalam bahasa Rusia.

Tapi tentang kenapa "di dalam tas"jika sudah diputuskan, ahli bahasa tidak memiliki konsensus. Satu penjelasan yang masuk akal mengaitkan topi itu dengan budaya kuno penyuapan. Di masa lalu, para pejabat yang menangani kasus menerima suap di topi mereka, dan masalah itu, karenanya, hampir diselesaikan:

(A. K. Tolstoy "Orang-orang berkumpul di gerbang komando …")

Latin yang tak tertahankan

Kami bahkan tidak curiga, menyebutkan hal-hal yang tidak penting "Omong kosong", sebenarnya, kami bersumpah dalam bahasa Latin. "Gerundium" adalah bagian tertentu dari pidato dalam tata bahasa Latin, yang tidak memiliki analog dalam bahasa Rusia (semacam bentuk kata kerja impersonal). Menguasai aturan yang terkait dengan bentuk yang berubah-ubah ini sangat sulit sehingga siswa yang tersiksa mulai menyebut segala sesuatu yang tidak dapat dipahami dan membingungkan sebagai gerund.

The Idiot and the Educator - warisan Yunani Kuno

Dunia kuno terkadang lebih dekat dari yang kita kira. Jadi, misalnya, dua kata berikut datang kepada kita dari seribu tahun yang lalu, meskipun sedikit berubah, artinya. Kata "Pendidik" secara harfiah berarti "memimpin anak". Pada zaman kuno, istilah ini disebut budak, yang tugasnya termasuk mengasuh keturunan keluarga bangsawan. Pelayan yang masih bayi ini terlibat dalam pelatihan awal dan perlindungan anak, dan kemudian menemaninya ke sekolah. Para guru biasanya memilih budak seperti itu yang tidak cocok untuk pekerjaan lain, sering cacat atau sakit, tetapi setia dan setia pada rumah.

Dan di sini "Idiot" di Yunani kuno, warga polis disebut yang tidak terlibat dalam politik, bukan milik pihak mana pun, tetapi menjalani kehidupan yang tenang dan damai. Ngomong-ngomong, ungkapan "bukan idiot yang ketakutan" datang kepada kami dari buku catatan Ilya Ilf. Dalam buku hariannya, Anda dapat menemukan entri berikut:. Penulis dengan lucu memparafrasekan judul buku Mikhail Mikhailovich Prishvin "Di Tanah Burung yang Tidak Takut", yang didedikasikan untuk menggambarkan kehidupan manusia dan hewan di luasnya alam utara yang keras.

Dari feuilletons

Beberapa frasa umum, sebaliknya, hanya ada selama beberapa dekade, tetapi kami menerimanya begitu saja. Jadi, misalnya, ketika mereka mengatakan "Baunya seperti minyak tanah", kami mengerti betul bahwa kami tidak berbicara tentang tumpahan bahan bakar cair, terutama karena kami sudah lama tidak memiliki minyak tanah di rumah kami. Penulis ekspresi adalah jurnalis terkenal Mikhail Koltsov, yang diterbitkan pada tahun 1924 di surat kabar Pravda feuilleton "Semuanya baik-baik saja". Pidato dalam artikel tajam dan topikal itu adalah tentang para raja minyak dan bagaimana borjuasi Amerika yang busuk mendistribusikan suap "berbau minyak tanah". Ungkapan tersebut telah bertahan selama beberapa era dan telah mengakar dalam bahasa kita.

Ekspresi bersayap tentang "Piano di semak-semak" muncul empat puluh tahun kemudian, pada tahun 1963. Arkady Arkanov dan Grigory Gorin, menyusun miniatur pop "Cukup kebetulan", di mana mereka memparodikan klise khas televisi Soviet. Sejumlah "kecelakaan" dimainkan dalam parodi. Presenter bertemu dengan seorang pensiunan yang secara tak terduga ternyata adalah mantan pemimpin produksi, dan pada akhirnya, ketika sang pahlawan menyebutkan bahwa dia suka bermain musik, frasa itu berbunyi:.

Amsal dari zaman dahulu memberi tahu kami mengapa ada jamur dengan mata di Ryazan, dan telur apa yang menghalangi penari yang buruk