Sebuah pulau Amerika di mana bahasa orang tuli lebih penting daripada bahasa Inggris

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Bagaimana mungkin sebuah masyarakat, di mana penyandang disabilitas termasuk dalam kehidupan bersama, membuat lingkungan dapat diakses hanya karena normal untuk tidak membiarkan kehidupan sehari-hari meremehkan martabat manusia - sebuah tradisi dan hal yang biasa? Sejarah mengetahui jawaban atas pertanyaan ini. Pada abad kesembilan belas di Amerika Serikat, ada sebuah pulau bernama Martha's Vineyard, di mana orang tuli dan bisu termasuk dalam kehidupan umum, tidak seperti di tempat lain.

Anak-anak yang tidak mau belajar dengan cara apapun

Pada tahun 1817, seorang penggemar pendidikan bernama Thomas Gallodet mendirikan American School for the Deaf, yang pertama di Dunia Baru. Untuk mengatur pekerjaannya, dia pergi ke Prancis dan mempelajari bahasa isyarat lokal dan struktur kelas menggunakan bahasa ini. Dia bermimpi menerapkan semua ini di tanah kelahirannya, tetapi dia mengalami masalah.

Mereka mulai membawa siswa ke sekolah - beberapa dibiayai oleh orang tua mereka, untuk yang lain - oleh dermawan. Dan beberapa siswa ini, secara halus, tidak berhasil dalam belajar bahasa isyarat Prancis progresif. Ketika anak-anak menggunakan bahasa isyarat dalam komunikasi dengan guru, mereka terus-menerus melakukan kesalahan, seolah-olah mereka tidak dapat mengingat kata-kata yang benar. Tetapi anak-anak berkomunikasi satu sama lain dengan sempurna - dan juga dengan bantuan gerakan. Rupanya, percakapan mereka terkadang panjang dan sulit, lebih dari sekadar ajakan untuk bermain atau bercanda.

Faktanya, sekelompok siswa yang tidak diajari bahasa isyarat dari Prancis berasal dari pulau Martha's Vineyard. Pulau, yang telah lama mengembangkan pidatonya sendiri. Anak-anak terbiasa mengekspresikan pikiran mereka dengan itu dan sulit bagi mereka untuk belajar kembali secepat anak-anak yang bahasa isyarat Prancis adalah satu-satunya cara untuk berkomunikasi dengan teman sebaya di sekolah. Mereka tidak "menggunakan gerakan yang salah." Mereka tanpa sadar beralih ke bahasa ibu mereka.

Pada akhirnya, akal dan patriotisme menang, dan guru di sekolah (serta siswa lain) memperkaya bahasa isyarat Prancis dengan kata-kata dan ekspresi dari Martha's Vineyard asli Amerika, dan oleh karena itu bahasa isyarat Amerika berbeda dari nenek moyangnya, meskipun orang Amerika bodoh. dan bahasa Prancis masih lebih mudah dipahami satu sama lain daripada bahasa Inggris. Namun keistimewaan Martha's Vineyard bukan hanya karena penghuninya yang tunarungu mampu mengembangkan bahasa isyarat yang rumit. Keunikannya adalah, meskipun sebagian besar penduduk pulau itu tidak bisu atau tuli, bahasa isyarat di dalamnya bukan hanya salah satu yang utama, tetapi, mungkin, dominan.

Baik kekerabatan atau kutukan

Pemukim pertama pulau di barat laut Amerika Serikat adalah pemburu paus, dan untuk waktu yang lama profesi ini tetap menjadi yang utama bagi penduduk. Nama pulau itu, bagaimanapun, tidak diberikan oleh mereka - pada abad ketujuh belas, pengelana Inggris Bartholomew Gosnold menamakannya untuk menghormati putrinya yang telah meninggal, Martha's Vineyard. Atau untuk menghormati ibu mertua, neneknya. Mereka adalah senama.

Tentu saja, orang-orang tinggal di pulau itu, orang-orang Wampanoag, tetapi penjajah kulit putih mendesak mereka dengan sangat serius - beberapa pindah ke daerah lain yang dihuni oleh Wampanoag, beberapa terbunuh dalam bentrokan, beberapa meninggal karena penyakit yang dibawa dari Eropa. Pada abad kedelapan belas, populasi pulau itu sudah hampir seratus persen berkulit putih. Pada abad yang sama, bahasa isyarat yang lengkap menyebar di antara dia.

Entah itu masalah pernikahan yang gagal antara sepupu dan sepupu, atau (seperti yang kadang-kadang mereka katakan) dalam kutukan India, tetapi sudah pada abad kedelapan belas, sebagian besar penduduk pulau itu tuli. Signifikan bukan berarti mayoritas. Ada begitu banyak tunarungu sehingga mereka dapat diabaikan, seperti yang sering dilakukan dengan minoritas di daerah dan negeri lain. Tapi ada yang tidak beres di Martha's Vineyard, dan budaya inklusif yang unik pada abad kedelapan belas berkembang. Tidak mudah bagi para tunarungu untuk berpartisipasi penuh dalam kehidupan publik di sini, dari pertemuan kota hingga berbisnis, dari menikah hingga dipekerjakan untuk pekerjaan apa pun.

Bahasa berkembang begitu banyak bukan hanya karena ada cukup banyak orang tuli - tetapi karena semua penduduk pulau berbicara di dalamnya seperti bahasa utama. Artinya, di sebuah perusahaan di mana hanya ada orang yang bisa mendengar, orang-orang berbicara bahasa Inggris. Tetapi jika salah satu dari mereka yang hadir tuli, semua orang segera beralih ke bahasa isyarat, biasanya menyertai mereka dengan bahasa Inggris.

Selain itu, penduduk pulau berkomunikasi dalam bahasa isyarat bahkan dalam situasi di mana jarak pandang dapat ditanggung dan kemampuan mendengar hampir nol, misalnya, selama cuaca buruk di laut. Kami beralih ke bahasa isyarat dan ketika perlu "berbisik" agar tidak ada yang mendengar. Dengan bahasa isyarat, anak-anak Vineyard mengadakan pertunjukan Natal, mereka beralih ke bahasa isyarat selama negosiasi dengan orang luar, ketika perlu untuk berunding dengan cepat. Orang-orang yang kehilangan pendengarannya sejak usia tua sepenuhnya beralih ke komunikasi dengan gerakan. Bahkan dalam keluarga di mana tidak ada orang tuli, semua orang tahu bahasa isyarat.

Ternyata pidato isyarat itu, pertama, diketahui semua orang, dan kedua, itu benar-benar digunakan sebagai yang utama - mereka beralih ke bahasa Inggris murni hanya dalam situasi yang sesuai. Hanya karena tidak normal bagi seseorang untuk merasa tidak nyaman di perusahaan biasa.

Ke mana perginya bahasa Vinyard Martha?

Seperti yang telah disebutkan, bahasa isyarat penduduk pulau telah sangat mempengaruhi perkembangan bahasa isyarat Amerika modern. Bahasa Martha's Vineyard adalah salah satu bahasa ibu untuk Amslen (yaitu, bahasa isyarat modern di Amerika Serikat). Namun, di Martha's Vineyard sendiri, tidak ada yang berbicara lama.

Tentu saja, ini disebabkan oleh fakta bahwa pulau itu mulai menjalani kehidupan yang lebih terbuka pada paruh pertama abad kedua puluh. Mereka mulai mengirim pejabat dan spesialis dari daerah yang bahasa isyaratnya tidak dikenal di luar komunitas tunarungu. Dari pulau itu sendiri, orang-orang muda mulai pergi - dan terkadang kembali dengan istri muda dari kota dan negara bagian lain atau anak-anak dari pernikahan yang gagal. Akibatnya, semakin sedikit orang tuli yang lahir, dan pada tingkat resmi, bahkan lebih banyak percakapan yang "tidak dapat dipahami" tidak didukung.

Saat ini, beberapa penduduk tunarungu di pulau itu menggunakan bahasa isyarat Amerika yang umum, dan berkomunikasi dengan pendengar melalui teks. Teknologi modern bahkan memungkinkan untuk secara instan menyuarakan semua yang Anda tulis di telepon dalam program khusus, seperti yang Anda tulis, sehingga tidak ada lagi kesalahpahaman karena penglihatan lawan bicara yang buruk.

Dan di zaman kita ada orang yang berpikir bahwa orang ingin berkomunikasi. Keajaiban di Tangan Kita: Tetangga Belajar Bahasa Isyarat untuk Mengejutkan Orang Tuli.