Daftar Isi:
- Orang Amerika lebih mudah memahami bahasa Jepang daripada bahasa Inggris
- Penangkap dalam bahasa
- Kamus Inggris Amerika? Dengan serius?
- Satu bahasa, beda budaya
- Bagaimana memahami kedua bahasa - Inggris dan Amerika?
Video: Benarkah orang Amerika dan Inggris berbicara bahasa yang berbeda?
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09
Dua negara yang dipisahkan oleh bahasa yang sama. Frasa ini oleh dramawan Irlandia George Bernard Shaw sering digunakan untuk menyoroti perbedaan antara Amerika Serikat dan Inggris. Tetapi seberapa benar itu dan apakah sangat sulit bagi dua negara untuk saling memahami?
Bahasa Inggris British dan Amerika secara konsisten menyimpang ke arah yang berbeda selama berabad-abad, sejak para Founding Fathers mendarat di Plymouth Rock pada tahun 1620. Dan perbedaan ini dapat menyebabkan orang yang tidak siap menghadapi masalah komunikasi.
Apa yang harus dilakukan oleh mereka yang belajar bahasa Inggris? Pelajari versi Amerika atau Inggris? Mungkin jawaban yang benar adalah memperhatikan keduanya. Bagaimana hal itu dilakukan di sekolah bahasa Inggris Wall Street, tempat guru dari Inggris, AS, dan Kanada bekerja, sehingga siswa mempelajari aksen, dialek, kata dan idiom tertentu, karakteristik budaya dari berbagai negara. Semua pelatihan berlangsung hanya dalam bahasa Inggris, dengan demikian, ada pencelupan lengkap di lingkungan, keterampilan komunikasi sehari-hari dan percakapan lancar sedang dikembangkan. Metode pembelajaran alami, latihan terus-menerus, dan komunikasi dengan siswa dan guru lain memungkinkan Anda untuk lebih mempersiapkan pertemuan dengan lawan bicara Inggris dan lebih memahami mereka daripada yang diberikan … kepada orang Amerika. Ya ya!
Orang Amerika lebih mudah memahami bahasa Jepang daripada bahasa Inggris
Anehnya, penelitian telah menunjukkan bahwa ekspatriat Amerika memiliki lebih banyak masalah untuk beradaptasi dengan budaya Inggris daripada yang sepenuhnya "asing", seperti, misalnya, Arab atau Jepang.
Mengapa? Ada banyak alasan untuk ini, tetapi satu hal yang jelas - bahasa pasti memainkan peran. Penerus budaya Inggris mengalami kejutan budaya terbesar ketika berpindah di antara negara-negara yang tampaknya serupa. Mungkin efeknya adalah mereka tidak siap untuk perubahan seperti itu. Mereka berharap semuanya akan berjalan seperti jarum jam - lagi pula, mereka berbicara dalam bahasa yang sama! Apakah pada satu - itulah pertanyaannya.
Penangkap dalam bahasa
Saat ini, Anda sering mendengar pendapat: - Bahasa Inggris British entah bagaimana sudah ketinggalan zaman, atau semacamnya. Kedengarannya aneh bahkan oleh telinga.
Tentu saja tidak. Bahasa penduduk pulau itu tidak ketinggalan zaman, melainkan sedikit "kalengan". Semua orang tahu komitmen Inggris terhadap tradisi, serta sikap hati-hati dan hormat terhadap bahasa asli mereka. Bahasa Inggris "kerajaan" klasik tidak berubah selama berabad-abad, sementara para migran dari seluruh dunia membanjiri "melting pot" budaya Amerika. Dan setiap orang entah bagaimana harus saling memahami.
Bahasa Inggris Amerika, yang awalnya memiliki aksen agak Irlandia, kemudian menyerap aksen merdu pengasuh Afrika, pengucapan khusus pendatang baru dari India dan Cina, kosakata tetangga Meksiko dan banyak hal menarik lainnya. Jangan lupakan banyak penyederhanaan. Akibatnya, bahasa itu diubah menjadi bahasa komunikasi internasional, di mana sangat nyaman bagi penduduk asli dari berbagai negara untuk bernegosiasi. Dan itu menjadi sangat berbeda dari sumber Inggris. Jurang ini tumbuh dari hari ke hari. Selain itu, ini tidak hanya berlaku untuk pengucapan dan kosa kata, kesenjangan besar telah terbentuk dalam kode budaya kedua negara.
Kamus Inggris Amerika? Dengan serius?
Banyak perusahaan multinasional dihadapkan pada fenomena menarik: orang Amerika dalam negosiasi biasanya mudah dipahami oleh rekan-rekan dari Kanada, Australia, dan Selandia Baru. Negara-negara Eropa dan bahkan Asia yang bahasa Inggrisnya bukan asli sama sekali. Tetapi komunikasi dengan Inggris sulit. Dan itu bukan hanya pengucapan atau kebiasaan berbicara dengan cepat, tetapi juga perbedaan antara arti kata dan idiom, serta cara seseorang berperilaku.
Orang Amerika dan Inggris memiliki arti yang berbeda untuk kata yang sama. Karena itu, terkadang terjadi kerancuan, kesalahpahaman, bahkan saling membenci.
Jadi, baru-baru ini kamus komik kecil disusun, di mana bahasa Inggris Inggris "diterjemahkan" ke dalam bahasa Amerika. Dan ada banyak kejutan. Misalnya, orang Amerika bisa sangat putus asa untuk mengetahui bahwa bahasa Inggris yang sopan "sangat menarik" (sangat menarik) sebenarnya bisa berarti "omong kosong!", Dan tidak kurang sopan "dengan rasa hormat terbesar" (dengan sangat hormat) dan bahkan suka "Kamu bodoh".
Namun, dalam beberapa kasus justru sebaliknya. Bahasa Inggris Amerika juga memiliki frasa yang tampaknya sopan yang sebenarnya dirancang untuk menghancurkan lawan bicara. Contoh paling umum: "memberkati Anda", yang secara harfiah berarti "Tuhan memberkati Anda", dan dalam arti kiasan - keinginan mendesak agar lawan bicara tutup mulut dan menghilang.
Orang Inggris yang terkendali dikejutkan oleh keterusterangan orang Amerika yang berlebihan, dan mereka, pada gilirannya, terganggu oleh kebiasaan orang Inggris untuk bertele-tele. Anda tidak pernah tahu apa artinya!
Satu bahasa, beda budaya
Perbedaan dalam berbicara dan mentalitas tidak hanya menyangkut komunikasi sehari-hari, tetapi juga pekerjaan. Orang Amerika sering masuk ke "mode penjualan" atau presentasi diri aktif dan mengklaim bahwa kontribusi mereka terhadap keseluruhan proyek sangat besar dan tak ternilai. Rekan-rekan Inggris mereka cenderung jauh lebih sederhana dan, sebaliknya, cenderung meremehkan prestasi mereka.
Ini mengarah pada fakta bahwa orang Amerika menafsirkan perilaku kolega Inggris sebagai tidak aman, dan diri mereka sendiri tidak memenuhi syarat dan bahkan tidak cocok untuk pekerjaan itu. Di sisi lain, bagi Inggris, perilaku orang Amerika tampaknya provokatif, dan mereka sendiri adalah pemula yang tidak dapat dipercaya. Bagaimana mereka bisa saling memahami? Atau, mari kita ajukan pertanyaan secara lebih luas - bagaimana kita bisa memahami keduanya?
Bagaimana memahami kedua bahasa - Inggris dan Amerika?
Jika tugas Anda adalah memahami rekan kerja di kedua sisi lautan, Anda harus mulai dengan menentukan tingkat bahasa Inggris "klasik" Anda. Ini paling baik dilakukan dengan mengikuti tes bahasa Inggris Wall Street.
Berdasarkan hasil, mudah untuk memilih opsi pelatihan. Wall Street English memiliki 20 level belajar, dari pemula hingga mahir. Mereka belajar baik secara individu maupun dalam kelompok kecil dengan siswa dari tingkat mereka sendiri. Kelas diadakan dalam suasana yang bersahabat, menyenangkan, dan menarik - menggunakan metode pengajaran interaktif, buku teks elektronik, menonton film dalam bahasa aslinya, dan sepenuhnya membenamkan diri dalam lingkungan bahasa.
Tetapi yang paling penting adalah komunikasi yang konstan dengan guru penutur asli, yang memperkenalkan mereka pada kekhasan pengucapan, kosa kata, dan idiom dari berbagai negara. Siswa dapat dengan mudah menguasai bahasa Inggris, Amerika, dan bahasa Inggris lainnya dan belajar dengan cepat "beralih" dari satu bahasa ke bahasa lainnya. Dan tidak hanya berbicara bahasa, tetapi juga benar-benar mengerti apa maksud lawan bicaranya. Paradoksnya, itu benar: lulusan Wall Street English mampu memahami bahasa Inggris lebih baik daripada sepupu linguistik mereka, orang Amerika. Dan berkomunikasi dengan semua orang dalam bahasa yang sama.
Direkomendasikan:
7 serial TV Inggris terbaik dengan plot non-sepele dan humor bahasa Inggris yang tak ada bandingannya
Sinema Inggris adalah tanda kualitas yang pasti. Serial yang dibuat di Inggris Raya dibedakan oleh plot non-sepele, suasana khusus, dan humor Inggris yang tak ada bandingannya, yang hadir tidak hanya dalam komedi, tetapi juga dalam cerita detektif, proyek sejarah, dan bahkan thriller. Pertunjukan ini memperhatikan setiap detail, sementara akting, mengarahkan visi, dan karya kamera berbakat mengubah proyek Inggris menjadi mahakarya sejati
"Kalinka-Malinka" dalam bahasa Inggris, "Katyusha" dalam bahasa Cina dan lagu-lagu Rusia lainnya yang suka dinyanyikan oleh orang asing
Tidak ada yang membatalkan interpenetrasi budaya. Dan bahkan selama "Tirai Besi" di Uni Soviet mereka mendengarkan musik Barat, dan lagu-lagu Rusia dibawakan dengan senang hati jauh melampaui batas-batas negara sosialisme yang menang. Dalam ulasan ini, lagu-lagu Rusia paling terkenal dan paling populer di luar negeri
Sebuah pulau Amerika di mana bahasa orang tuli lebih penting daripada bahasa Inggris
Bagaimana mungkin sebuah masyarakat, di mana penyandang disabilitas termasuk dalam kehidupan bersama, membuat lingkungan dapat diakses hanya karena normal untuk tidak membiarkan kehidupan sehari-hari meremehkan martabat manusia - sebuah tradisi dan hal yang biasa? Sejarah tahu jawaban atas pertanyaan ini. Pada abad kesembilan belas di Amerika Serikat, ada sebuah pulau bernama Martha's Vineyard, di mana orang tuli dan bisu termasuk dalam kehidupan umum, tidak seperti di tempat lain
"My-in-your-way": Bagaimana orang Rusia dan Norwegia mulai berbicara dalam bahasa yang sama
Penduduk daerah perbatasan tahu: jika Anda ingin berdagang dengan tetangga Anda, temukan bahasa yang sama dengan mereka. Jika Anda memiliki ikan cod yang lezat, dan mereka menanam gandum yang Anda butuhkan, maka cepat atau lambat Anda akan bertemu di pasar. Suatu ketika orang Norwegia dan Pomor Rusia bertemu dengan cara ini. Dan segera Russenorsk muncul - bahasa Norwegia-Rusia khusus
Pertandingan dengan pengorbanan dan bola "melayang" di udara, atau Bagaimana orang yang berbeda dari era yang berbeda bermain sepak bola
Piala Dunia FIFA dipaksa untuk mengikuti permainan ini bahkan mereka yang biasanya acuh tak acuh dan tidak menyelidiki seluk-beluk aturan. Apa yang bisa kami katakan tentang para penggemar yang tidak melewatkan satu pertandingan pun dari tim favorit mereka - sekarang mereka tidak bisa memikirkan hal lain sama sekali. Dan dalam hal ini kita, orang-orang abad XXI, tidak jauh berbeda dengan mereka yang hidup di zaman-zaman sebelumnya, termasuk yang paling kuno. Permainan bola telah populer setiap saat, namun terkadang sepak bola kuno terlihat sangat berbeda