5 lagu asing yang menjadi hits nyata di USSR

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Di Uni Soviet, mereka mendengarkan lebih banyak melodi asing daripada yang diingat banyak orang sekarang. Beberapa menembus dalam kerangka persahabatan resmi masyarakat, yang lain dengan film asing (yang lolos seleksi ketat), yang lain diimpor dari perjalanan bisnis pada rekaman dan kaset dan disalin dari satu sama lain.

Kamu pergi sayang

Film musikal "The Umbrellas of Cherbourg" di Prancis dianggap sebagai eksperimen avant-garde berani yang mengungkapkan bakat muda Catherine Deneuve; yang membuatnya, penonton ini, jatuh cinta pada pandangan pertama.

Setelah film tersebut ditayangkan di bioskop (memberikannya sesi pagi secara eksklusif), gadis-gadis Soviet dengan sketsa mantel "seperti milik Deneuve" berlari ke studio lokal, dan warna-warna pastel, di mana Deneuve tampil di layar, tiba-tiba menjadi modis. Gadis-gadis dan gaya rambutnya mengambil alih, dan lagu "Kamu pergi" - sejauh ini dalam bahasa Prancis - diputar di radio berdasarkan permintaan.

Pada tahun tujuh puluhan, versi Rusia dari lagu itu muncul. Yang paling terkenal adalah versi dari Lyudmila Senchina - suara paling kristal dari USSR - dan penyanyi Prancis Michel Legrand. Masing-masing menyanyikan bagian dalam bahasa negaranya. Sekarang versi ini terdengar di radio dan di pesta dansa.

Sama-sama banyak

Biasanya, judul lagu ini ("Kiss me a lot") tidak diterjemahkan saat lagu tersebut dinyanyikan dalam bahasa lain atau diumumkan. Itu ditulis oleh seorang gadis remaja Meksiko Consuelo Velazquez, yang kemudian menjadi pianis dan komposer terkenal di negara itu, penulis banyak lagu untuk berbagai film Meksiko.

Ketika film "Moscow Don't Believe in Tears" dibawa ke Amerika Serikat untuk dipresentasikan di Oscar, Velasquez bertemu dengan sutradara film Menshov dan membuat pernyataan kepadanya: dalam film, dalam episode yang mewakili tahun lima puluhan di Uni Soviet, lagunya terdengar. Tapi apakah Uni Soviet mengenalnya saat itu? Menshov menjelaskan bahwa mereka tidak hanya tahu - dia sangat populer. Velazquez tidak mengatakan apa pun kepada sutradara tentang fakta bahwa lagu itu digunakan tanpa izin dan tanpa royalti kepada penulis - dia mengerti bahwa di Uni Soviet semuanya tidak sesederhana itu.

Pada akhir tahun tujuh puluhan, Consuelo memiliki kesempatan untuk diyakinkan akan popularitas lagunya di kalangan pendengar Soviet. Orang Meksiko itu diundang ke juri Kompetisi Tchaikovsky, untuk menilai para penyanyi. Yang membuatnya takjub, pada suatu saat, Besame diumumkan sebagai … sebuah lagu rakyat Kuba. Setelah kompetisi, Velasquez dengan hati-hati memberi tahu Menteri Kebudayaan Uni Soviet bahwa lagu itu agak Meksiko … Dan ada penulisnya. Dia, Consuelo Velazquez. Menteri tidak dapat menemukan jawaban.

Cucaracha

Lagu Meksiko lainnya, hanya sekarang lagu rakyat, menurut legenda, datang ke Uni Soviet sebelum perang pada catatan orang Amerika yang bekerja di Uni. Dia sangat populer sehingga pahlawan salah satu drama Soviet, seorang polisi Georgia, menyandang nama panggilan seperti itu - Cucaracha, dan tidak ada penonton yang bertanya-tanya dari mana nama panggilan seperti itu berasal - semua orang tahu lagunya!

Lagu aslinya memiliki banyak versi atau syair (ketika versi-versi ini digabungkan menjadi satu lagu), menceritakan mengapa hari ini seekor kecoa tertentu (begitulah kata "kukaracha" diterjemahkan) tidak dapat berjalan. Entah dia tidak punya kaki, lalu dia tidak bisa merokok … Syair-syair itu bisa dinyanyikan begitu saja, tetapi lebih sering diisi dengan sindiran topikal kepada para politisi Meksiko.

Lagu itu tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, tetapi berdasarkan motifnya, beberapa lagu pop yang berbeda ditulis, di mana kata "kukaracha" diulang dengan decoding wajib bahwa itu adalah kecoa. Lagu paling terkenal dianggap ditulis dan dibawakan oleh Irina Bogushevskaya muda, dengan kata-kata:

Suatu hari kami membeli dacha, ada sebuah koper di dacha. Dan kami mendapat kecoa asing sebagai tambahan. Kami hanya memasang catatan dan memulai gramofon Dengan sepatu bot kulit kuning, dia melompat ke catatan.

Jika aku tidak memilikimu

Pada paruh kedua abad kedua puluh, seni Prancis semakin "kiri", sehingga Kementerian Kebudayaan Soviet sering memperlakukannya dengan baik. Misalnya, banyak film Prancis dirilis di layar di Uni Soviet, dengan preferensi diberikan pada drama sosial dan komedi, seperti "Mainan" yang terkenal dengan Pierre Richard, di mana seorang pengusaha besar terbiasa membeli dan menjual segala sesuatu dan semua orang sedemikian rupa sehingga dia membelikan orang yang masih hidup untuk anaknya sebagai mainan. Rekaman dirilis dengan cukup bebas di Uni Soviet dan beberapa pemain Prancis terdengar di radio, di antaranya adalah Joe Dassin.

Beberapa penggemar Dassin di Uni Soviet tahu bahwa penyanyi itu lahir di AS, dan leluhur langsungnya di pihak ayahnya adalah emigran dari Kekaisaran Rusia yang melarikan diri dari pogrom Yahudi. Joe berakhir di Prancis hanya pada usia sebelas tahun, ketika orang tuanya memutuskan untuk mengubah tempat tinggal permanen mereka, dan, terlepas dari gaya pemuda umum (jins sederhana, yang kemudian dipakai oleh siswa dan mekanik mobil muda), dia jauh dari pemuda biasa - dia belajar di sekolah di Swiss, mulai mendapatkan banyak uang lebih awal. Gaya ini sebagian besar disebabkan oleh fakta bahwa ia memutuskan untuk memulai karir menyanyinya, tampil di sebuah kafe di kampus mahasiswa dan kemudian sebagian besar berfokus pada penonton mahasiswa.

"Et si tu n'existais pas", hit tahun 1976, sangat populer di Uni Soviet sebagai lagu pengakuan cinta. Kata-kata dan terjemahannya disalin dari buku catatan ke buku catatan, rekaman dengannya hampir selalu dipentaskan dalam tarian "lambat" setidaknya sekali selama malam dansa. Pada akhirnya, tentu saja, sampul lagu Soviet muncul - dengan judul "Jika bukan karena Anda", itu dibawakan oleh bintang pop, seperti yang mereka katakan, dari eselon kedua.

Pada kata kehormatan saya dan di satu sayap

Sebuah hit militer empat puluhan, di Uni Soviet dikenal luas dalam terjemahan Tatyana Sikorskaya yang dilakukan oleh Leonid Utyosov dan putrinya Edith, tetapi semua orang tahu betul bahwa ini adalah lagu Inggris - hanya yang asli yang tidak dapat diperoleh. Untungnya, bagian pertama dalam rekaman Utyosov terdengar dalam bahasa Inggris, meskipun dinyanyikan oleh "milik kita". Ini bukan tentang catatan. Secara resmi, lagu itu disebut "Bombers", tetapi tidak ada yang menyebutnya kecuali garis terjemahan yang paling terang.

Lagu ini ditulis tentang episode nyata dari perang - Operasi Gomora. Salah satu pesawat, yang dijuluki "Southern Comfort" (begitu awak menyebutnya), kembali ke lapangan terbang dengan kondisi terbakar. Dia memiliki saluran oli yang rusak, hidung dan kemudi yang rusak, tetapi kru berhasil mendarat dengan selamat. Tak lama kemudian, sebuah lagu ceria sudah diputar di radio di Inggris dan Amerika Serikat, dan dari sana lagu kami diambil. Terjemahannya cukup akurat, tetapi dalam kata-kata doa di mana pesawat itu terbang diganti dengan kata kehormatan.

Sejarah penerbangan Soviet dalam Perang Patriotik Hebat juga memiliki legenda tersendiri dengan pesawat yang terbakar, tetapi jauh lebih dramatis, tentang bagaimana pilot Soviet Mamkin menyelamatkan anak-anak di pesawat yang terbakar: Operation Star.