Plagiarisme di Uni Soviet: Lagu-lagu terkenal apa yang ternyata menjadi sampul, dan komposisi komposer Soviet apa yang dicuri oleh penyanyi Barat

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Selama era Soviet, hak cipta komposer musik asing sering diabaikan. Beberapa lagu yang disukai warga, pada kenyataannya, akan menjadi plagiarisme langsung, atau pinjaman yang sangat dekat. Akan lebih mengejutkan untuk mengetahui bahwa tidak hanya panggung Soviet yang berdosa dengan ini. Pemain Barat juga menemukan apa yang harus dicuri dari kami, dan sama sekali tidak malu tentang hal itu. Setiap "peminjam" percaya bahwa tidak ada yang akan menebak.

Semuanya dimulai dari "Samovar" yang dinyanyikan oleh Leonid Utesov

Siapa pun dapat menyanyikan lagu tentang Masha dengan samovar. Utesov tahu apa yang dia lakukan ketika dia merekam lagu foxtrot yang hidup pada disk pada tahun 1934. Hanya nama penulis pemrosesan, Semyon Kogan, yang dicantumkan pada label. Dalam cetakan ulang kemudian, sebuah rekaman muncul: sebuah adaptasi oleh L. Diederichs. "Kata-kata Rakyat" digantikan oleh kepenulisan V. Lebedev-Kumach. Tidak diketahui apakah royalti dibayarkan kepada ahli waris "penulis" ini.

Dan melodi ceria lahir pada tahun 1929 di malam musik di Warsawa: Fanny Gordon-Kwiatkowska yang berusia enam belas tahun (nama asli - Feiga Joffe) memainkan melodi komposisinya sendiri. Direktur kabaret Warsawa yang populer Andrzej Vlast langsung menyusun teks sederhana - ternyata itu adalah foxtrot populer, yang dinyanyikan tidak hanya di ibu kota beberapa minggu kemudian. Dan dua tahun kemudian, perusahaan rekaman Polydor Records menawarkan Fanny untuk merekam sebuah lagu, tetapi tentu saja dengan teks Rusia, untuk banyak emigran. Kemudian garis-garis muncul: "Di samovar, saya dan Masha saya, dan halaman sudah benar-benar gelap …". Disk dirilis pada tahun 1933, dan beberapa saat kemudian lagu itu direkam oleh Petr Leshchenko. Dan siapa pun yang tidak melakukannya: Malinin, grup populer, penyanyi terkenal Polandia dan Lithuania.

Dan hak Fanny dipulihkan pada tahun 70-an: mereka meminta maaf kepada penulis dalam sebuah surat, dan perusahaan Melodiya bahkan membayar biaya 9 rubel kepadanya.

"Blue Song" tidak termasuk dalam kompetisi "Tebak Melodi" - semua orang akan mengenalinya dari bar pertama

Tapi nyatanya, ini adalah One Way Ticket To The Blues yang terkenal, yang ditulis oleh orang Amerika Hunk Hunter dan Jack Keller. Hit ini pertama kali dibawakan pada tahun 1959 oleh penyanyi dan pianis Neil Sedaka. Selama bertahun-tahun, lagu itu berhasil dimasukkan dalam konser oleh berbagai vokalis dan grup di Barat, lagu itu bahkan terdengar di Jepang. Yang paling populer adalah Preches Wilson versi 1978 dengan band Eruption, tetapi banyak yang paling menyukai rekaman pertama Neil Sedaki.

Di Uni Soviet, lagu itu disajikan oleh VIA "Singing Guitars" dengan teks baru oleh Albert Azizov, cukup sukses dan berkesan. Pada rekaman minion awal, penulis musiknya adalah N. Sedaka, yang kemudian berubah menjadi "N. Fidaka", atau adaptasi A. Vasiliev. Ini tidak terlalu menjadi masalah, karena tidak ada yang akan mentransfer biaya ke penulis musik. Yah, tidak ada kebiasaan untuk berdiri pada upacara dengan musisi asing.

Dan "Lagu Biru" berakar di panggung Soviet dan berhasil beralih ke lagu Rusia yang dibawakan oleh grup "Halo Song", "Perdana Menteri", "Ukuran Rusia", Valeria dan bahkan Anna Veski dari Estonia. Banyak catatan juga dicap.

"City of Childhood" dibawakan oleh Edita Pieha. Dalam aslinya, teksnya tentang cinta masa lalu, tetapi musiknya tidak berbeda

Lagu Green Fields pertama kali dibawakan pada tahun 50-an oleh grup Amerika Easy Riders, yang anggotanya - Richard Der, Terry Gilkison dan Frank Miller menulisnya untuk diri mereka sendiri. Pada tahun 1959, grup tersebut bubar, dan lagu tersebut direkam oleh artis baru - grup The Brothers Four. Dengan penyerahan mereka, komposisi menjadi hit selama beberapa dekade. Teks tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol, Swedia, Polandia, dan bahasa lainnya. Musisi di berbagai negara telah berhasil mempromosikan melodi yang merenung. Polka Wieslava Drojecka terkenal di Uni Soviet, pasti seseorang mendengar dalam penampilannya komposisi Pola zielone, yang dia lakukan secara mental pada tahun 1964. Dalam dialek Creole, lagu itu didengar oleh penggemar Cesaria Evora di album Voz D'Amor yang sudah ada di abad ke-21.

Dan untuk Edita Piekha, kata-katanya ditulis oleh Robert Rozhdestvensky. Penulisnya ditunjukkan dengan rumit: pada cakram 1968 komposer musiknya tidak diketahui, pada 1986 lagu itu menjadi lagu rakyat Skotlandia. Pada tahun 2001, F. Miller tertentu muncul, dan pada tahun 2007 semua orang mengetahui tentang penulis - T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller. Tak seorang pun ingin membawa kasus ini ke pengadilan di era Internet. Dan penonton musik sudah menebak segalanya.

Bagian dengan "Vernissage", atau sebagai maestro Pauls … Iglesias tertipu

Pada tahun 1975 Julio Iglesias, yang pada waktu itu tidak diundang oleh siapa pun di Uni Soviet, memasukkan komposisinya sendiri ke dalam koleksi lagu-lagu terbaik "A Veces Tu, A Veces Yo". Dan pada tahun 1986, Laima Vaikule dan Valery Leontyev mempersembahkan "Vernissage" kepada publik Soviet yang antusias, yang telah lama meresap ke dalam hati publik. Paduan suara adalah satu-ke-satu, dan sisanya mengingatkan pada lagu aslinya.

Menariknya, penulis "Vernissage" tidak mengenali sumber aslinya selama bertahun-tahun? Tidak ada komentar dan penjelasan yang diikuti.

Tapi mereka juga menemukan sesuatu untuk dicuri dari kita

Pada tahun 1962, Arkady Ostrovsky menulis musik untuk puisi Lev Oshanin "Solar Circle". Tamara Miansarova dengan luar biasa menyanyikan lagu yang menguatkan kehidupan di Festival Pemuda dan Pelajar Dunia di Helsinki pada tahun yang sama, dan pada tahun 1963 penyanyi dan lagu tersebut memenangkan festival di Sopot.

Hit pemuda itu juga membuat kesan pada Bjorn Ulveus, penulis masa depan dan musisi ABBA, yang merekam dengan The Hootenanny Singers komposisi segar Gabrielle, sangat mirip dengan "The Circle of the Sun". Hanya penampilannya yang berbeda - berbaris, sama sekali tidak menyerupai Miansarov. Tapi mungkinkah Arkady Ostrovsky diam-diam ditunjuk sebagai penulis musiknya?

Tentu saja, plagiarisme selalu merajalela setiap saat. V lukisan terutama.