40 bahasa di satu negara, atau Bagaimana orang-orang Dagestan saling memahami

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Dagestan dianggap sebagai wilayah Rusia paling multinasional. 3 juta penduduknya adalah perpaduan kelompok etnis dan mentalitas yang mudah bergaul satu sama lain. Lusinan orang Dagestan berbicara dalam lusinan bahasa. Dan seorang penduduk desa biasa kadang-kadang memiliki beberapa sekaligus selain yang Eropa asing. Derbent di antara kota-kota Rusia diakui oleh UNESCO sebagai yang paling toleran. Beberapa sejarawan menyebut Dagestan modern sebagai "Rusia dalam miniatur".

Sejarah wilayah dan multinasionalitas

Secara historis, Dagestan terletak di persimpangan Eropa dengan Asia, Barat dengan Timur, Kristen dengan Islam. Lokasi geopolitik yang unik seperti itu telah memperkuat identitas sosial dan bahasa daerah tersebut. Kekhasannya terletak pada keragaman mentalitas nasional, polikonfesionalisme dan tradisi kuno.

Dagestan bukanlah konsep nasional, tetapi konsep teritorial. Baik kelompok etnis dominan maupun masyarakat kecil telah tinggal di sini selama berabad-abad. Seringkali kondisi alam dan geografis mempengaruhi kehidupan dan pemukiman kelompok etnis tertentu. Misalnya, bagian republik yang bergunung-gunung dihuni, sebagian besar, oleh Avar, dan tanah datar ditempati oleh Kumyks.

Formasi negara bagian pertama, yang mencakup tanah Dagestan saat ini, adalah Albania Kaukasia, berasal dari abad ke-5 SM. Karena seringnya perang, tanah dipindahkan dari satu pemenang ke pemenang lainnya. Tentu saja, tidak hanya penguasa yang saling menggantikan, tetapi juga budaya dan agama. Secara bertahap, tanah Dagestan menyatukan berbagai negara, bersatu untuk mempertahankan wilayah mereka sendiri. Awalnya, tanah datar dikuasai oleh orang asing (Arab, Syiah, Sunni), dan suku asli pergi ke pegunungan. Seiring waktu, orang-orang menjadi terkait, membentuk satu etno Dagestan.

Menurut Konstitusi republik, masyarakat adat Dagestan mencatat 14 kebangsaan. Tapi Avar sendiri dibagi menjadi satu setengah lusin kelompok. Dan Dargin terdiri dari Kubachins dan Kaitags. Wilayah selatan secara historis dikaitkan dengan kediaman Yahudi Gunung - Tats. Belarusia, Tatar, Persia, Ossetia, Ukraina disebut kelompok populasi yang kompak. Dan ini tidak semua kelompok etnis yang tinggal di Dagestan.

Penduduk asli dan kelompok etnis terbesar

Dalam hal jumlah, Avar disebut sebagai kelompok etnis terbesar di Dagestan. Mereka menyumbang sekitar sepertiga dari total populasi republik. Dalam bentuk yang sudah ketinggalan zaman, nama ini terdengar seperti Avars, dan pemukim pertama, yang tidak mengetahui seluk-beluk nasional setempat, bahkan disebut Avars Lezghins. Kelompok terbesar kedua adalah Dargin, yang membentuk setidaknya 17% dari populasi. The Dargins, mengikuti contoh Avar, tinggal di pegunungan, sebagian menempati kaki pusat republik. Posisi ketiga dalam hal jumlah perwakilan ditempati oleh Kumyks (sekitar 15%). Secara historis, orang-orang ini hidup dengan pertanian, itulah sebabnya mereka mendiami wilayah datar. Lezghins menyumbang sekitar 13% dari total populasi dan posisi ke-4 dalam daftar kebangsaan.

Bahasa dan perwakilan yang terancam punah

Polilingualisme Dagestan adalah komponen unik dari budaya republik. Bukan tanpa alasan bahwa negara pegunungan (dag - gunung, stan - negara) juga disebut "gunung lidah". Situasi linguistik di sini cukup luar biasa. Di satu kecil, dalam skala nasional, orang berbicara 30 bahasa asli. Selain itu, hampir setiap bahasa tersebar ke dalam banyak dialek. Sistem bahasa Dagestan luar biasa bahkan dalam konteks keragaman Kaukasia. Ada bahasa di republik yang diwakili oleh aul terpisah dan hanya dapat dipahami oleh penduduk wilayah kecil.

Situasi sosiolinguistik yang berlaku di kalangan siswa juga menarik. Di desa-desa, anak-anak kecil berbicara bahasa ibu mereka. Pengajaran bahasa Rusia dimulai di sekolah. Penutur bahasa asli yang tidak tertulis harus, selain bahasa ibu mereka, mengetahui setidaknya satu bahasa tertulis. Hal ini diperlukan untuk belajar dan kebutuhan sosial. Biasanya bahasa ini adalah salah satu bahasa sastra Dagestan: Avar, Lezghin, Dargin, Kumyk, dll. Ternyata penutur bahasa Dagestan minor adalah multibahasa. Misalnya, bahasa Andes, yang tidak berstatus negara bagian, tidak diajarkan di sekolah. Avar diajarkan sebagai bahasa ibu, yang bahkan tidak terkait erat dengan Andians. Selanjutnya, bahasa Rusia terhubung dengannya, dan di kelas senior - 1-2 yang asing. Alhasil, rata-rata Andian fasih dalam lima bahasa dengan kadar yang berbeda-beda.

Saat ini, situasi dengan bahasa tidak cerah. Generasi muda, terutama penduduk perkotaan yang maju, semakin jarang menggunakan dialek nasional mereka dalam percakapan sehari-hari. Oleh karena itu, bahasa dasar pun menjadi masalah bagi mereka. Gambaran seperti itu menyebabkan hilangnya bahasa Dagestan, yang sebagian besar telah diakui sebagai bahasa yang terancam punah.

Yang paling multibahasa adalah penduduk desa

Sebelum penyebaran bahasa Rusia di tanah Dagestan, penduduk pedesaan, selain bahasa ibu mereka, mengetahui beberapa bahasa tetangga mereka, dan terkadang bahkan satu bahasa utama di daerah tersebut. Penduduk desa Genukh, yang bertetangga dengan Georgia, disebut sebagai salah satu Dagestan yang paling multibahasa. Selain bahasa asli Ginukh, mereka berbicara dengan bahasa tetangga Bezhta dan Tsez, bahasa antaretnis di daerah itu, Avar, dan semua pria juga berbicara dengan bermartabat dalam bahasa Georgia. Pada pertengahan abad ke-20, bahasa Rusia ditambahkan ke daftar ini, secara bertahap mulai menggantikan dialek-dialek kecil lainnya. Namun demikian, di Genukha bahkan hari ini Anda dapat menemukan banyak penduduk usia yang berbicara lima atau enam bahasa.

Benar, tidak semua orang Dagestan dibedakan oleh multibahasa seperti itu. Penutur bahasa nasional terbesar terkadang tidak mengenal bahasa ibu selain bahasa ibu mereka. Avars, Laks, Lezgins cukup puas dengan satu hal. Hanya perwakilan paling terdidik dari kelompok terbesar yang menguasai alfabet Arab. Saat ini sebagian besar orang Dagestan berbicara dalam bahasa asli dan bahasa Rusia mereka.

Ngomong-ngomong, secara luas diyakini bahwa hanya orang berkulit gelap dan berambut hitam yang tinggal di Kaukasus. Faktanya bahkan pirang bermata biru dapat ditemukan di sana.