Mengapa dan bagaimana bahasa Rusia akan berubah dalam satu atau dua generasi

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Mereka suka membandingkan bahasa dengan organisme hidup - ia tumbuh dengan cara yang sama dan berubah sepanjang hidupnya. Dan kita tidak hanya berbicara tentang sejumlah besar pinjaman dan neologisme. Penggunaan kata, koordinasi kata, konstruksi kalimat berubah. Berikut adalah beberapa perubahan yang akan datang di masa depan, dilihat dari bahasa lisan dan tulisan orang-orang di bawah usia tiga puluh tahun - mereka yang benar-benar membentuk bahasa masa depan.

Apa

Selama berabad-abad dalam bahasa Rusia mereka berkata: "Saya mengatakan itu," "Saya mengerti itu," "Saya melihat itu," dan seterusnya, tetapi generasi muda, sebagai suatu peraturan - yaitu, tidak dalam kasus luar biasa - pasti akan mengatakan hal yang sama melalui "itu, bahwa ":" membuktikan bahwa "," berpikir bahwa "," memutuskan bahwa ". Meskipun bagi generasi yang lebih tua ini tampak berlebihan dan jelek, bahasa telah membuat pilihannya dan segera konstruksi ini akan menjadi sastra - semuanya menuju ke arah itu.

Dari mana "itu" terus menerus berasal setelah kata kerja, yang selalu membutuhkan "apa" yang sederhana? Ada versi yang masalahnya ada di penerjemah online: dialah yang menerjemahkan frasa, memasukkan secara default "apa" alih-alih "apa". Akibatnya, anak-anak dibanjiri banyak teks yang dibuat melalui penerjemah, yang mengajari mereka untuk salah setuju.

Perjanjian juga akan menjadi "buta huruf"

Dalam bahasa Rusia ada banyak ekspresi serupa, yang, bagaimanapun, berakhir dengan preposisi yang berbeda, dan mereka sudah secara aktif bingung. Misalnya, "dalam pandangan (itu)" dan "sehubungan dengan (itu)" dapat dengan mudah bergabung menjadi buta huruf "berhubungan dengan (itu)". Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa generasi baru jarang membaca teks yang diedit dengan baik: berita dan literatur amatir sering diterbitkan tanpa "menyisir" profesional, dan literatur abad yang lalu kurang menarik bagi kaum muda dan merupakan bagian yang sangat kecil dari volume besar teks yang mereka proses setiap hari.

Para filolog juga mencatat bahwa generasi baru penutur asli secara konsisten lebih memilih konstruksi preposisional daripada non-kalimat, dan sering menambahkan preposisi di mana mereka tidak pernah dibutuhkan. Kasus instrumental (misalnya, "keasyikan dengan sesuatu") sering diganti dengan konstruksi dengan preposisi "o" ("kepedulian tentang sesuatu").

Sementara di beberapa tempat ekspresi "diperpanjang" dengan penambahan preposisi yang tidak perlu atau konstruksi "itu", di tempat lain mereka telah dipersingkat untuk waktu yang lama dan mantap. Misalnya, daripada "tentang suatu kejadian", manusia modern lebih suka mengatakan "setelah suatu kejadian", daripada "seperti", cukup "ketik", dan seterusnya.

Tempat kanselir

Selama dua abad, penulis dan editor bertarung dengan birokrat dalam pidato dan kalah. Birokrasi telah menjadi bagian yang terlalu besar dari kehidupan kita, yang berarti bahwa bahasanya yang spesifik dan netral telah memasuki pidato kita. Pergantian birokrasi murni ada di mana-mana dalam novel roman (ya, dan bahkan dalam adegan terpanas), dalam komunikasi antara orang tua dan anak-anak, dan sebagainya.

Pertama-tama, ini berarti bahwa jumlah kata kerja (yaitu, kata-kata yang menunjukkan tindakan) dalam pidato berkurang dan jumlah kata benda meningkat. Hal ini membuat pidato kurang dinamis. Beberapa psikolog percaya bahwa inilah cara kerja pertahanan melawan kecepatan menakutkan kehidupan modern: setidaknya mereka mencoba memperlambatnya dengan ucapan.

Bentuk derajat komparatif dan superlatif mati

Orang semakin sering mengatakan "lebih indah", "lebih lama", "lebih menarik" daripada "lebih indah", "lebih lama", "lebih menarik" - dan dalam semangat yang sama dengan semua kata sifat. Bentuk superlatif juga sangat jarang digunakan. Alih-alih "yang terbaik", "paling bodoh", "paling sederhana" dalam hampir seratus persen kasus, penutur asli modern akan menggunakan konstruksi dengan kata "paling": "terbaik", "paling bodoh", " yang paling sederhana".

Dorongan untuk menunjukkan derajat komparatif dan superlatif dengan kata-kata "lebih" dan "paling banyak" juga menimbulkan keraguan seperti "lebih baik" ketika bentuk-bentuk perbandingan yang lebih modern dan klasik bertabrakan.

Feminitif

Pada abad kedua puluh, feminisme untuk profesi dinyatakan dalam bahasa sehari-hari yang tidak dapat diterima, yang dengannya mereka berjuang di semua tingkat bicara, termasuk bahasa sehari-hari. Bahasa Rusia, bagaimanapun, tidak menyerah: karena ada jenis kelamin di dalamnya untuk hampir semua kata yang menunjukkan orang, sulit bagi pembicara tanpa tekanan budaya yang besar untuk membangun gagasan bahwa hanya profesi yang tidak dapat diubah berdasarkan jenis kelamin. Jadi ada "kasir", "pelatih", "pengacara" dan "musuh" dengan tenang - terlepas dari semua perjuangan dengan mereka.

Pada abad kedua puluh satu, diskusi dengan kaum feminis, kecintaan pada bentuk-bentuk lama bahasa Rusia (di mana feminis adalah normanya) dan sejumlah besar teks yang tidak diedit oleh standar sastra mengarah pada fakta bahwa kaum feminis "vernakular" mendapat peluang baru dalam ruang jurnalistik dan sastra. Sekarang Anda dapat membuka buku di mana iblis, vampir, dan deputi bertindak, atau membaca biografi seorang antropolog atau fiksi ilmiah dalam edisi besar yang mengkilap dengan editor yang baik. Dalam hal ini, bahasanya ternyata sangat konservatif dan segera, tampaknya, penggunaan feminis akan berhenti memukau dan mengejutkan siapa pun.

Banyak kata-kata "lama" akan kembali diucapkan

Sama seperti minat pada zaman pra-Kristen memberi bahasa Rusia pada awal abad kesembilan belas banyak kata, nama, dan frasa Slavonik Gereja dan Slavonik Kuno, proyek yang begitu populer di zaman kita - seperti "Abad Pertengahan yang Menderita" dan terutama "Penasihat Pra-Revolusioner" - menghidupkan kembali minat pada kosa kata yang sudah ketinggalan zaman. Misalnya, pada tahun sembilan puluhan kata "sangat" digunakan oleh tidak banyak orang - sekarang digunakan oleh remaja dengan berbagai hobi dan gaya hidup.

Pengembalian yang konstan - tetapi sebagian - ke masa lalu bahasa seperti itu mungkin memberikan rasa kesinambungannya, kesinambungan historis dalam kaitannya dengan leluhur dan oleh karena itu terus-menerus diminati, terutama di negara yang telah melalui banyak belokan yang bergejolak dan jeda sejarah di dunia. berturut-turut.

Errata dan singkatan

Karena singkatan frasa (seperti "terima kasih" alih-alih "terima kasih Tuhan") pernah dimasukkan dalam pidato sastra, setelah menguasai bahasa sehari-hari, ini akan terus terjadi. Sulit untuk menebak bentuk kata dan singkatan yang salah dengan sengaja (untuk efek ironis) yang akan menjadi norma besok: "shtosh" bukannya "baik", atau "godic" bukannya "ilahi", atau "wow" sebagai gantinya dari "secara umum"? Bagaimanapun, ini tidak bisa dihindari.

Penggunaan kata

Penggunaan kata-kata tertentu pada abad kedua puluh akan membingungkan anggota abad kesembilan belas. Misalnya, "wajib" berarti "tidak dapat dihindari", tetapi tidak berarti "sopan"; tepat ", dan" mungkin "dalam arti" mungkin; sepertinya ", dan bukan dalam arti" saya tahu pasti."

Demikian juga, penggunaan kata-kata di mana-mana di abad kedua puluh satu berbeda dari di abad kedua puluh menghasilkan tangisan sedih dari generasi yang lebih tua - tetapi, kemungkinan besar, setelah satu generasi itu akan menjadi norma. Misalnya, kata "daster" berarti "telanjang" dan bukan "berpakaian dalam"; "Seharusnya" dalam arti netral "menurut kata-kata ini dan itu", dan bukan "menurut kata-kata yang sulit dipercaya"; "Tidak memihak" sebagai sinonim untuk ungkapan "tidak menyenangkan, tetapi diungkapkan dengan jujur" alih-alih "diucapkan tanpa upaya untuk menyanjung"; "Loyal" semakin sering digunakan sebagai analogi dari kata "merendahkan, ramah" alih-alih "setia, setia", "melukis" menggantikan "tanda tangan", dan seterusnya.

Pewarnaan emosional dari definisi seseorang seperti "hitam" dan "hitam" (yang tampaknya kasar dan menyinggung generasi di atas tiga puluh - dan untuk anak-anak sudah netral) pasti akan berubah, dan kata "n … gr" (yang secara harfiah diterjemahkan menjadi "hitam") akhirnya akan berhenti dikaitkan dengan nama-nama lama ras dan menjadi melekat pada kekasaran slang Amerika.

Ternyata perubahan bahasa hanya sebagian terkait dengan penyebaran buta huruf karena sebagian kecil teks sastra di antara semua teks yang dibaca oleh kaum muda - pada dasarnya, kita melihat kelanjutan dari proses perubahan bahasa yang biasa., atau dampak pada bahasa globalisasi dan agenda politik saat ini (namun, seperti sebelumnya).

Semua perubahan ini sekarang sedang dibahas secara aktif di Internet. Perjuangan untuk bahasa Rusia: Siapa yang butuh feminis dan mengapa, dan bagaimana itu benar - dokter atau dokter.