Bagaimana penulis asing melihat Rusia dan penduduknya: Dari Dumas ke Dreiser

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Cukup banyak penulis, yang mereka suka baca di Rusia dan Uni Soviet, mengunjungi ruang terbuka Rusia. Mereka meninggalkan kenangan mereka tentang negara eksotis ini untuk mereka. Beberapa momen tampak sangat menarik bagi pembaca Rusia modern.

Lewis Carroll

Penulis dongeng anak-anak dan karya matematika, Pendeta Dodgson (ini adalah nama asli penulis) mengunjungi Kekaisaran Rusia pada tahun 1867 - enam tahun setelah penghapusan perbudakan dan lima tahun sebelum gadis-gadis Rusia dapat menerima pendidikan tinggi di tanah air mereka. Faktanya, Carroll dikirim ke negara yang jauh ini: itu adalah proyek diplomatik oleh Uskup Oxford, Samuel Wilberforce, yang bertujuan untuk membangun hubungan saling percaya antara Gereja Inggris dan Gereja Yunani-Rusia, sehingga Carroll tiba di Rusia tepat sebagai pendeta, dan bukan sebagai penulis atau matematikawan.

Dalam buku hariannya, Carroll mengagumi kursi kompartemen kereta, yang berubah menjadi tempat tidur di malam hari, dan ternyata juga nyaman. Pada siang hari, ketika kursi lebih mirip kursi berlengan (atau, lebih tepatnya, sofa dengan pegangan tangan, partisi), tidak ada yang menandakan tidur nyenyak. Beginilah cara Carroll menggambarkan Moskow:

“Kami menghabiskan lima atau enam jam berjalan di sekitar kota yang indah ini, kota dengan atap hijau dan putih, menara berbentuk kerucut yang tumbuh satu sama lain seperti teleskop terlipat; kubah berlapis emas cembung, di mana gambar kota yang terdistorsi tercermin, seperti di cermin; gereja-gereja yang terlihat seperti tandan kaktus multi-warna di bagian luar (beberapa pucuk dimahkotai dengan tunas berduri hijau, yang lain berwarna biru, yang lain merah dan putih), yang sepenuhnya digantung di dalam dengan ikon dan lampu dan dihiasi dengan deretan lampu yang menyala. lukisan sampai ke atap; dan, akhirnya, kota trotoar, yang menyerupai ladang yang dibajak, dan para sopir taksi, yang bersikeras bahwa mereka dibayar tiga puluh persen lebih banyak hari ini, karena "hari ini adalah hari ulang tahun permaisuri".

Dalam pidatonya dalam bahasa Rusia, Carroll dikejutkan oleh kata zashtsheeshtschayjushtsheekhsya ("pembela") yang disajikan kepadanya sebagai contoh kompleksitas bahasa. Sankt Peterburg muncul di depan mata penulis sebagai kota bisnis ultramodern menurut standar abad ke-19.: dan keanehan. Lebar jalan yang luar biasa (bahkan yang sekunder lebih lebar daripada yang ada di London), droshky kecil yang berlarian, jelas tidak peduli dengan keselamatan orang yang lewat, tanda warna-warni besar di atas toko "- beginilah cara Pendeta Dodgson melihat ibukota Rusia.

Alexandr Duma

Kurang dari sepuluh tahun sebelum Carroll, Rusia dikunjungi oleh tokoh sastra Barat lainnya - Pastor Dumas, penulis The Three Musketeers dan Count of Monte Cristo. Secara umum, Dumas berpikir untuk mengunjungi Rusia untuk waktu yang sangat lama, terbawa oleh sejarah negara itu saat mengerjakan novel sejarah tentang Desembris Annenkov dan istri Prancisnya Pauline Geble. Namun, justru karena novel inilah orang yang sangat tidak menyukai Desembris (karena alasan yang jelas), Nicholas I, melarang penulis memasuki negara itu. Hanya di bawah Alexander II, Dumas yang senama akhirnya berhasil mengunjungi Kekaisaran Rusia.

Hampir semua yang dia lihat di Rusia mengguncang imajinasinya. Semua deskripsi kota dipenuhi dengan suasana romantis. Malam musim panas di St. Petersburg "berkilauan dengan pantulan opal."Kremlin, yang tentu ingin dilihat Dumas di bawah sinar bulan, tampak seperti "istana peri", "dalam cahaya lembut, diselimuti kabut hantu, dengan menara menjulang ke bintang-bintang seperti panah menara."

Ngomong-ngomong, di Rusia ia berhasil melihat para pahlawan novelnya. Pertemuan dengan Count dan Countess Annenkovs diatur untuknya oleh Gubernur St. Petersburg sebagai kejutan.

Kazan Dumas menemukan kota kesopanan yang luar biasa: di sini, kata mereka, bahkan kelinci pun sopan (penduduk setempat mengundang penulis untuk berburu hewan-hewan ini). Adapun hiburan Rusia, Dumas menulis: "Rusia menyukai kaviar dan gipsi lebih dari apa pun." Paduan suara gipsi benar-benar dalam mode yang hebat pada waktu itu - tetapi hanya di Rusia. Di Prancis, hanya sedikit yang mencapai kesuksesan, seperti Pauline Viardot.

Germaine de Stael

Oposisi paling terkenal dari Napoleon mengunjungi Rusia pada tahun 1812 - hanya selama perang Prancis-Rusia. Dalam perang ini, dia dengan tegas memihak Rusia, jika hanya dari pertimbangan bahwa Napoleon adalah seorang penakluk dan agresor. Yang terpenting di negara itu dia dikejutkan oleh karakter nasional: “Rusia tidak tahu bahayanya. Tidak ada yang tidak mungkin bagi mereka. Pada saat yang sama, dia menemukan orang Rusia itu pemarah dan anggun.

Dan inilah kesimpulannya tentang apa yang menjelaskan perbedaan baik dalam cara hidup maupun dalam karakter Rusia dan Prancis: lebih buruk daripada petani Prancis dan mampu bertahan tidak hanya dalam perang, tetapi dalam banyak kasus sehari-hari, keberadaan fisik sangat dibatasi.

Keparahan iklim, rawa-rawa, hutan dan gurun yang menutupi sebagian besar negara memaksa seseorang untuk berjuang dengan alam … Lingkungan hidup di mana seorang petani Prancis menemukan dirinya dimungkinkan di Rusia hanya dengan biaya besar. Kebutuhan hanya bisa diperoleh dalam kemewahan; maka terjadilah ketika kemewahan tidak mungkin, mereka bahkan menolak yang diperlukan … Mereka, seperti orang-orang Timur, menunjukkan keramahan yang luar biasa kepada orang asing; dia dihujani hadiah, dan mereka sendiri sering mengabaikan kenyamanan biasa dalam kehidupan pribadi. Semua ini harus menjelaskan keberanian yang dengannya Rusia menanggung api Moskow, dikombinasikan dengan begitu banyak korban … Ada sesuatu yang sangat besar di antara orang-orang ini, itu tidak dapat diukur dengan ukuran biasa … mereka memiliki segalanya lebih kolosal daripada proporsional, dalam segala hal lebih banyak keberanian daripada kehati-hatian; dan jika mereka tidak mencapai tujuan yang telah mereka tetapkan untuk diri mereka sendiri, itu karena mereka telah melewatinya.”

Theodore Dreiser

Orang Amerika yang terkenal itu mengunjungi Uni Soviet pada tahun 1927: ia diundang untuk ambil bagian dalam perayaan ulang tahun kesepuluh Revolusi Oktober. Dia mengunjungi banyak kota Soviet, Rusia dan tidak hanya. Dua puluhan adalah tahun kreativitas tanpa batas dan kegilaan birokrasi; semuanya mungkin di sini kecuali tanda-tanda kapitalisme. “Saya siap untuk mengatakan: jika saya meletakkan panci tembaga di kepala saya, meletakkan kaki saya di sepatu kayu, membungkus diri saya dengan selimut Navajo, atau seprai, atau kasur, diikat dengan ikat pinggang kulit, dan berjalan seperti bahwa, tidak ada yang akan memperhatikan; berbeda jika saya berdandan dengan jas berekor dan topi sutra. Begitulah Rusia”, - beginilah cara penulis menyampaikan suasana saat itu.

Dia kagum bahwa segera setelah kedatangannya dia bertemu dengan seorang wanita Amerika di Moskow. Ruth Epperson Kennel, penduduk asli Oklahoma, telah tinggal di Uni Soviet selama lima tahun pada waktu itu. Faktanya, pada tahun dua puluhan, banyak orang Amerika tinggal dan bekerja di Uni Soviet - beberapa bepergian karena alasan ideologis, yang lain berharap untuk melewatkan langit-langit kaca yang dihadapi orang Amerika dalam karier mereka, yang lain hanya demi penghasilan, yang sering ditawarkan lebih ke spesialis asing daripada di tanah air yang menderita krisis keuangan. Ruth akhirnya menjadi sekretaris Dreiser saat bepergian melalui negara muda Soviet.

Di antara hal-hal yang mengejutkan Dreiser di Uni Soviet adalah luasnya apartemen di rumah-rumah yang baru dibangun untuk pekerja dan karyawan kereta api, banyaknya taman kanak-kanak dan pembibitan baru, dan fakta bahwa di teater tidak mungkin untuk memahami penonton yang mana. ke kelas mana: semua orang berpakaian sama sopan. Benar, dia tidak dapat membayangkan bahwa jika tidak, mereka tidak dapat diizinkan masuk ke teater Soviet - tergantung, tentu saja, pertunjukan seperti apa.

Tidak semua gagasan modern kita tentang masa lalu akan tampak memadai bagi penduduk zaman lampau: Apakah wanita Rusia "melahirkan di lapangan" mitos populer lainnya tentang Rusia Tsar, yang masih mereka percayai?.