Mengapa di Uni Soviet mereka tidak dapat membuat film tentang Taras Bulba dan yang kemudian distribusinya dilarang di Ukraina

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Hanya sedikit orang yang tahu itu terkenal Kisah Nikolai Gogol "Taras Bulba" dalam seluruh sejarah perfilman dunia, film ini telah difilmkan berkali-kali. Namun, hingga saat ini, tidak ada satu pun versi berdasarkan plot ciptaannya yang abadi yang difilmkan di tanah air penulis. Dan ini terlepas dari kenyataan bahwa dia difilmkan dua kali di Jerman, serta di Prancis, Inggris Raya, Italia, AS, dan Cekoslowakia. Mengapa itu terjadi dan apa yang mencegah pembuat film era Soviet mengabadikan gambar Cossack zaman Zaporizhzhya Sich di layar, lebih lanjut dalam ulasan.

Demi keadilan, perlu dicatat bahwa banyak direktur domestik di berbagai waktu mengalami minat yang besar dalam pekerjaan ini. Pada tahun 1940, Alexander Dovzhenko adalah orang pertama yang mencoba menangani cerita Gogol. Bahkan hari pertama pengambilan gambar sudah ditentukan di studio film Kiev … Tetapi proyek ini tidak ditakdirkan untuk menjadi kenyataan: hari demi hari - 22 Juni 1941 - Perang Patriotik Hebat dimulai. Sebagian besar kru film kemudian pergi ke depan untuk menangkap kronik perang nyata yang mengerikan yang menggantung di negara itu selama empat tahun penuh.

Bertahun-tahun kemudian, pada akhir tahun 60-an, film klasik Rusia Sergei Bondarchuk, yang memimpikan pembuatan film "Taras Bulba", secara pribadi menulis naskahnya dan bahkan siap memainkan karakter utama. Namun, pejabat Kementerian Kebudayaan Uni Soviet sangat menyarankan agar Bondarchuk menemukan "beberapa karya lain untuk diwujudkan di layar."

Dan, akhirnya, belum lama ini, atau lebih tepatnya - pada 2008, sutradara terkenal Rusia Vladimir Bortko mengambil adaptasi Taras Bulba. Berbeda dengan versi Amerika, Prancis, Jerman, dan lainnya, ia memutuskan untuk membawa film adaptasi sedekat mungkin dengan aslinya, tentu saja, di edisi kedua Gogol.

Penayangan perdana film tersebut berlangsung pada 2 April 2009, sehari setelah tanggal peringatan - peringatan 200 tahun Nikolai Vasilyevich Gogol. Film ini dirilis dengan sukses besar di semua negara pasca-Soviet, mengumpulkan lebih dari 5 juta tampilan dalam satu bulan penayangan.

Dan semuanya tidak akan berarti apa-apa jika bukan karena peristiwa kebijakan luar negeri yang benar-benar merusak hubungan persahabatan kedua bangsa yang bersaudara - Rusia dan Ukraina. Pada tahun 2014, Badan Film Negara Ukraina menolak untuk mengeluarkan sertifikat distribusi untuk film Rusia. Dalam keterangan resmi disebutkan bahwa Film A, layanan pers Badan Perfilman Negara menggarisbawahi dalam keterangannya:

Saya ingin mengklarifikasi mengapa tentara birokrasi Ukraina sangat menentang versi film Bortko. Dan untuk ini Anda perlu kembali ke asal-usul sejarah penciptaan cerita.

Sejarah terciptanya cerita "Taras Bulba"

Penciptaan Gogol memiliki sejarah panjang dan kompleks penciptaannya … Setelah disusun untuk menulis cerita sejarah di 30-an abad ke-19, penulis mulai mempelajari secara mendalam sumber dan dokumen primer. Bersamaan dengan ini, Gogol berkenalan dengan deskripsi saksi mata saat itu, serta seni rakyat Ukraina: lagu, pemikiran, legenda. Merekalah yang membantu penulis memahami semangat kehidupan rakyat, ciri-ciri khas, aspek psikologis orang bebas Cossack, dan identitas nasional.

Kisah "Taras Bulba" pertama kali diterbitkan pada tahun 1835 dalam koleksi "Mirgorod". Pada saat itulah dia menimbulkan banyak kritik dari sensor tsar pada bahasa tulisannya dan pada beberapa aspek yang berkaitan dengan politik. Pekerjaan penulis editorial pada karya ini berlangsung selama sembilan tahun: Gogol menambahkan banyak episode baru, menulis ulang seluruh bab cerita.

Dan hanya pada tahun 1842, dalam volume kedua "Karya", cerita "Taras Bulba" diterbitkan dalam edisi baru. Versi inilah yang dianggap paling lengkap dan final. Namun, sumber jarang menyebutkan bahwa Gogol sendiri memiliki banyak keluhan terhadap editor publikasi ini. Ada terlalu banyak suntingan dan perubahan signifikan yang tidak konsisten dalam teks, berbeda dengan teks aslinya. Editor menghapus hampir semua kata dan frasa yang tidak sesuai dengan norma bahasa sastra Rusia, sebagian besar Ukraina.

Konfirmasi bahwa editor N. Ya. Prokopovich menambahkan ke versi kedua, sampai batas tertentu, "gag", adalah manuskrip asli Nikolai Gogol yang diawetkan sendiri, yang ia persiapkan secara pribadi untuk edisi kedua. Kemudian ditemukan pada tahun enam puluhan abad ke-19 di antara hadiah ke Nizhyn Lyceum dari Count Kushelev-Bezborodko. Dialah yang membeli manuskrip tak ternilai dari keluarga Prokopovich pada tahun 1858. Meskipun ditemukan asli, untuk waktu yang lama edisi-edisi berikutnya masih dicetak ulang bukan dari naskah aslinya, tetapi dari edisi 1842, dengan revisi editorial.

Omong-omong, upaya pertama untuk menyatukan dan menggabungkan naskah asli penulis Gogol, dan edisi 1842 dibuat dalam Karya Lengkap Gogol (Rumah Penerbitan Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, 1937-1952). Dan perlu dicatat bahwa terlepas dari semua kegembiraan seputar perubahan editorial, cerita tersebut telah mengalami perubahan yang sama sekali tidak signifikan.

Apa yang ditulis dengan pena - Anda tidak dapat memotongnya dengan kapak

Menyimpulkan hal di atas, kesimpulannya menunjukkan dirinya sendiri bahwa itu bukan film Bortko sama sekali, tetapi sebuah karya sastra kecil fiksi oleh seorang penulis jenius, yang telah menyerap gema dari era yang jauh, peristiwa sejarah Time of Troubles, kehidupan prioritas masyarakat yang tinggal di lingkungan tersebut telah secara serius menggerakkan konsep kebangsaan saat ini, mempengaruhi kepentingan beberapa kekuatan: Ukraina, Rusia, Polandia, Israel …

Dan dalam benturan kepentingan antaretnis ini sama sekali tidak ada "jasa" sutradara Rusia.

Oleh karena itu, tanggapan Rusia terhadap larangan menampilkan Taras Bulba di Ukraina cukup sah:

Tetapi pada kenyataannya, Gogol berulang kali dituduh tidak dapat diandalkannya isi sejarah dari cerita tersebut, serta kepahlawanan Cossack yang berlebihan, yang menganggap pembalasan brutal terhadap bangsawan dan kekejaman - kepada orang-orang Yahudi. Jadi, cerita itu menimbulkan ketidakpuasan tersendiri di kalangan intelektual Polandia. Orang Polandia marah dengan kenyataan bahwa dalam "Taras Bulba" bangsa Polandia ditampilkan sebagai agresif, haus darah dan kejam. Orang-orang Yahudi sangat marah, karena Gogol menggambarkan mereka sebagai pencuri kecil, pengkhianat, dan pemeras yang kejam, tanpa sifat manusia.

Dan di sisi lain: sebuah karya fiksi, itulah mengapa itu fiksi … Secara objektif, seseorang dapat menilai sebuah film hanya dengan menontonnya. Saya yakin setiap orang akan menemukan sesuatu untuk diri mereka sendiri di dalamnya. Tidak mungkin untuk tetap acuh tak acuh …

Tentang bagaimana film itu diambil, tentang peran dan aktor, tentang apa yang tersisa di balik layar "Taras Bulba", baca di ulasan berikut.

kata penutup

Seperti disebutkan di atas, cerita N. Gogol "Taras Bulba" difilmkan sebanyak 9 kali oleh sinematografer dari berbagai negara. Anda dapat melihat pengumuman video singkat dari versi Ukraina dan Amerika di akhir ulasan.

Anehnya, sebagai tanggapan terhadap film Vladimir Bortko, Taras Bulba versi 63 menit difilmkan di Ukraina oleh sutradara Pyotr Pinchuk dan Yevgeny Bereznyak, yang tidak pernah dirilis, tetapi ditayangkan di televisi dan direplikasi dalam DVD. Peran Taras Bulba dimainkan oleh aktor Ukraina M. Golubovich.

Pada tahun 1962, pemirsa melihat Taras Bulba versi Amerika. Film ini dibuat bekerja sama dengan pembuat film Yugoslavia. Film ini disutradarai oleh J. Lee Thompson. Bintang film Amerika Tony Curtis memerankan Andria. Perlu dicatat bahwa versi ini terlihat lebih lucu. Meskipun anggaran besar, aktor terkenal, peralatan mahal di sini dari Gogol, ada sedikit yang tersisa.