Bagaimana kampung halaman Rembrandt yang agung diubah menjadi buku raksasa dalam berbagai bahasa

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Kota Leiden di Belanda dikenal sebagai tempat kelahiran banyak ilmuwan dan pelukis besar Rembrandt lahir. Tampaknya kota itu ditakdirkan untuk hidup lama dengan kejayaan masa lalunya, tetapi pada tahun sembilan puluhan, dua penduduk menjadikannya salah satu pusat budaya modern, secara harfiah mengubahnya menjadi sebuah buku raksasa. Mereka mulai menulis puisi di tembok kota. Yang pertama adalah puisi karya Marina Tsvetaeva.

Meskipun proyek Ben Valenkamp dan Ian Browns biasanya digambarkan sebagai sesuatu yang terorganisir dan bijaksana, itu dimulai hampir secara spontan. Valenkamp sangat menyukai puisi, dia sedih dengan tempat di mana orang Belanda yang rasional telah mendorong puisi di zaman kita, dan dia memutuskan untuk menunjukkan kepada penduduk Leiden betapa indahnya baris-baris puisi. Persis baris: puisi, menurut ide Ben, harus ditulis secara eksklusif dalam bahasa dan alfabet aslinya. Tentu saja, ketika kita tidak berbicara tentang abjad Latin, puisi-puisi itu memberi kesan ornamen yang aneh kepada orang Belanda. Tapi ini adalah salah satu wajah keindahan mereka: puisi, di satu sisi, adalah pola kata-kata.

Puisi pertama yang muncul di dinding rumah Leiden adalah baris Marina Tsvetaeva "Untuk puisi saya yang ditulis begitu awal …" Valenkamp adalah pecinta puisi Rusia yang hebat, dia menganggapnya lebih berkembang daripada puisi Belanda, dan dia sangat menyesalinya banyak. Namun demikian, sekitar setengah dari puisi di dinding dalam proyek tersebut adalah puisi Belanda. Dalam bahasa Rusia - lima. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam dan Akhmatova.

Rumah tempat puisi Tsvetaeva ditulis adalah milik teman Ben dan Yan, dan mereka dengan mudah mendapat izin dari pemiliknya, pemilik toko buku. Efeknya mengejutkan ketiganya. Turis Rusia mulai memasuki toko. Awalnya mereka mengira puisi itu adalah iklan untuk toko buku Rusia, kemudian, menyadari kesalahannya, mereka mengakui bahwa baris-baris Tsvetaeva menyentuh untaian hati mereka. Beberapa menangis, meskipun mereka sendiri tidak mengharapkannya.

Secara total, penulis proyek akan menghiasi tembok kota dengan seratus satu puisi, mencoba memilih yang menggambarkan peran puisi dan penyair untuk kemanusiaan dan jiwa. Yang terakhir adalah puisi karya Federico García Lorca. Tetapi penduduk kota meminta untuk menambahkan beberapa lagi, dan secara total, seratus sebelas dinding dihiasi dengan barisan. Ya, segera setelah kami berhasil menyetujui administrasi puisi di beberapa rumah lagi, orang Leyden sendiri mulai menawarkan untuk menempatkan puisi di dinding mereka.

Menariknya, hanya satu puisi Rusia yang memiliki transkripsi dan terjemahan ke dalam bahasa Belanda - kuatrain Khlebnikov. Semua ayat lainnya disajikan dengan maksud untuk efek visual murni. Benar, setiap kali puisi baru muncul, surat kabar lokal segera mengenali dan menerbitkan tentang apa, siapa dan dalam bahasa apa puisi itu ditulis. Sehingga masyarakat Leiden kini memiliki gambaran tentang puisi dari berbagai negara, termasuk misalnya Indonesia.

Setiap puisi di dinding Leiden didekorasi dengan cara khusus untuk menekankan betapa pentingnya keunikan dan individualitas bagi puisi. Saya harus mengatakan bahwa setelah proyek dengan puisi selesai, para penulis tidak meninggalkan tembok Leiden sendirian. Sekarang mereka menghiasnya dengan formula fisik. Rumus tidak hanya diterbitkan dalam font yang berbeda - mereka dilengkapi dengan gambar penjelasan. Sekarang di dinding Leiden Anda dapat melihat enam persamaan: rumus relativitas Einstein, rumus gaya Lorentz, hukum pembiasan cahaya Snell, rumus kontraksi Lorentz, konstanta Oort, dan spin elektron.

Proyek Leiden menginspirasi banyak orang Rusia, meskipun dalam banyak kasus upaya untuk mengulanginya di jalan-jalan kota-kota Rusia ditafsirkan sebagai vandalisme. Secara resmi, hanya ada puisi di dinding Museum Anna Akhmatova di St. Petersburg. Puisi penyair, dijuluki Vyugo, secara teratur dilukis di dinding Irkutsk - namun, puisi itu belum klasik, melainkan cara yang sama untuk menyampaikan puisi mereka ke mata dan telinga orang lain, serta untuk mengejar orang dengan buku catatan, seperti yang dilakukan banyak penyair tak dikenal. Pada dasarnya, puisi-puisi itu dilukis segera setelah muncul.

Di Samara dan Togliatti, di dinding, Anda dapat menemukan ayat-ayat klasik, dipindahkan ke sana dengan bantuan spidol hitam biasa oleh penggemar yang tidak dikenal. Dan pada 2015, kompetisi grafiti All-Rusia dengan puisi atau baris dari prosa di dinding kota diadakan. Kompetisi ini diikuti oleh organisasi yang cukup resmi, seperti perpustakaan dan museum. Pemenangnya adalah seniman Alexandra Suvorova, yang mendesain rumah 27 di Moscow Shmitovskiy Proezd Street dengan kutipan dari buku "The Geographer Drank His Globe Away".

Paling sering, lukisan dinding hanyalah tanda tangan remaja yang seharusnya memberi tahu dunia seperti apa seseorang di dunia. Tapi terkadang seni jalanan benar-benar seni, seperti grafiti filosofis yang tampaknya telah menjadi kelanjutan dari kehidupan nyata, dari seorang seniman Perancis.