Sangkar bukanlah sangkar, tangan kanan bukanlah tangan: Kesalahan paling umum dalam kata-kata kuno oleh penulis modern

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Novel fantasi dan sejarah tentang orang-orang yang jatuh cinta dan cinta yang besar di masa Moskow atau bahkan Kievan Rus mendorong banyak penulis untuk menggunakan kata-kata lama untuk suasana dan transmisi realitas saat itu. Masalahnya adalah hanya sedikit dari mereka yang repot-repot memeriksa arti sebuah kata terlebih dahulu, dan akibatnya, jumlah rasa malu dan absurditas dalam cerita mereka mengecilkan hati. Kami menyajikan panduan singkat untuk kata-kata yang paling sering disalahgunakan saat mencoba "menulis masa lalu".

Tangan bukan tangan

Itu, tentu saja, tangan. Tapi benar sekali. Baru-baru ini, Anda sering menemukan frasa seperti "tangan kiri" atau "kedua tangan". Jadi, jika "tangan kanan" dibiarkan - itu adalah "shuytsa". Di sinilah kata kuno "tangan kanan" (di tangan kanan) dan "oshuy" (di tangan kiri) berasal. Dan sungguh tidak masuk akal ketika keluhan seorang tokoh ke dokter tentang "sakit di tangan kanan" ternyata berarti ada masalah dengan gusi di mulut.

Kandang bukan kandang

Kandang secara tradisional disebut bagian rumah kayu yang tidak dipanaskan di luar ruang tamu utama. Itu dapat digunakan sebagai kakus musim panas - kemudian tamu ditempatkan di sana untuk tidur, misalnya, dapat untuk keperluan rumah tangga - dan kemudian sesuatu disimpan di dalamnya. Pada saat yang sama, itu benar-benar berbeda dari sangkar, itu persis kabin kayu yang sama dengan rumah utama. Sebuah ruang bawah tanah juga secara tradisional ditempatkan di bawah sangkar, maka kata "pakaian dalam" dan ungkapan "pakaian dalam" dalam arti "di ruang bawah tanah" muncul. Jika karakter disimpan di bawah kunci dan kunci, ini tidak berarti bahwa ada baiknya menulis tentang dia - "duduk di ruang bawah tanah"!

Sketsa bukan kata kotor

Dan bahkan bukan hanya sebutan "perwakilan rakyat jelata", yaitu, orang biasa. Chernavka adalah pelayan dengan peringkat terendah, orang yang dapat mencuci, membersihkan, membersihkan, terutama yang paling kotor, yaitu melakukan "pekerjaan kotor". Dalam sebuah rumah besar, selalu ada banyak pelayan, dan mereka dibagi sesuai dengan fungsinya. Selain chernavka, rumah bisa memiliki pembantu (pelayan yang melayani penghuni kamar), pembantu rumah tangga, pengasuh, dan sebagainya. Omong-omong, kata "keji" awalnya juga tidak berarti kualitas moral seperti itu, tetapi milik tingkat terendah. Orang biasa bisa menyebut dirinya pria kecil yang kejam, dan pada saat yang sama sama sekali tidak cocok untuk mengkritik diri sendiri.

By the way, ruang atas bukan hanya sebuah ruangan

Di masa lalu ada kata "tinggi" - yaitu, atas. Dari dia muncul kata "kamar" - awalnya nama ruang tamu di lantai atas, di mana sangat sering wanita dari keluarga kaya ditempatkan, yang, seperti yang diyakini, tidak perlu turun sekali lagi, tidak seperti pria yang harus lari. ke dan dari rumah untuk urusan bisnis… Belakangan, kata "kamar atas" dipindahkan ke kamar gubuk yang paling terang dan paling luas, sering tidak dipanaskan, digunakan untuk menerima tamu penting, pertemuan meriah dan sejenisnya.

Ruangan ini terkadang disebut ruang tamu, tetapi secara umum ruang tamu adalah ruang di mana pekerjaan wanita dilakukan, yang membutuhkan pencahayaan yang baik dan ketegangan mata, misalnya, bordir.

Kamar dan rumah besar

Tidak semua orang tahu perbedaannya, meskipun secara umum penulis generasi baru memahami bahwa kita berbicara tentang bangunan besar seperti istana. Jadi, rumah-rumah besar selalu terbuat dari kayu, kamar-kamarnya terbuat dari batu bata atau batu. Selain itu, kamar dalam bentuk tunggal bukan sembarang ruangan, tetapi aula. Pada saat yang sama, mereka tidak bisa berpesta di lingkungan, tetapi di menara ekstensi yang terpisah dari tumbleweed. Belakangan, udik di gubuk petani itu adalah nama kamar-kamar yang sama. Juga, sebuah menara melekat pada rumah-rumah mewah dan kamar-kamar dari atas - lantai dua, yang tampak seperti bangunan terpisah. Rumah besar itu tidak harus hanya memiliki kamar wanita, ini adalah mitos dari abad kesembilan belas. Tetapi yang wajib bagi menara adalah jendela di masing-masing dari empat dinding, yang menjadikannya bagian rumah yang paling terang.

Arshinny

Tidak ada yang tahu mengapa, tetapi kata itu semakin sering digunakan untuk berarti "sangat panjang". Misalnya, Anda dapat membaca di buku lain tentang pertumbuhan "arshin" dari orang baik yang agung. Tentu saja, arshin miring juga dapat berarti, yang jauh lebih panjang dari biasanya, tetapi bagaimanapun, arshin biasanya kurang dari satu meter panjangnya, dan tidak perlu mengagumi pria tampan setinggi itu, melemparkan kepalanya ke belakang.. Anda dapat melihat ke bawah tanpa berusaha keras.

Babi dan kebiri

Dapatkah Anda membayangkan bahwa seorang pemuda Slavia bertubuh atletis disebut Borovoy, dan pemilik kebiri memberinya seekor kuda betina sehingga anak-anak kudanya akan pergi? Jika ya, maka Anda jelas tidak menyadari bahwa "babi" bukanlah "pria besar", tetapi babi jantan yang dikebiri, dan seekor kebiri tidak dapat memiliki anak kudanya sendiri karena alasan yang sama. Untuk alasan yang sama, tidak masuk akal untuk membandingkan dengan pria kebiri yang berusaha untuk bersanggama dengan wanita sebanyak mungkin. Sedangkan contoh diambil dari karya nyata kontemporer dengan ribuan pembaca.

Cermin bukanlah mata, layar bukanlah badai

Kata pertama adalah sinonim lama untuk "cermin" modern, yang kedua adalah "berlayar" (ingat ungkapan "tanpa kemudi atau layar" - ketika seseorang seperti kapal tanpa kendali, bergegas mengikuti arus atau atas perintah angin apa pun). Jika penulis tidak begitu menyukai kata pinjaman "badai", ia dapat menggambarkan angin kencang sebagai "angin", sebagai "badai", sebagai "angin ganas", secara umum, sebuah cara dapat ditemukan.

Aktor dan yang lebih tua

Kedua kata ini juga mengerti. Aktor dianggap munafik, meskipun arti kata ini, pertama-tama, adalah aktor. Seorang penatua bukan sembarang orang tua, melainkan status sosial.

Dan hanya satu hal terakhir. Kereta wagon bukanlah gerobak, tetapi serangkaian gerobak (kata kedua untuk karavan semacam itu adalah kereta api). Konka bukan sembarang kereta yang memanfaatkan kuda, tetapi jenis transportasi umum yang tersebar luas sedikit lebih dari seratus tahun yang lalu. Pedagang Novgorod dan pangeran Kiev tidak naik kereta, kata ini datang dari luar negeri sangat terlambat. Lapangan Eksekusi adalah struktur yang terdefinisi dengan baik di Moskow, yang namanya mulai digunakan sebagai alegori untuk tempat eksekusi, dan sama sekali bukan panggung atau podium tempat ceramah dibacakan.

Bahasa adalah bagian yang sangat menarik dan sulit dari budaya mana pun. Mengapa dan bagaimana bahasa Rusia akan berubah dalam satu atau dua generasi.