Daftar Isi:
Video: 8 film dan serial TV Rusia yang difilmkan di luar negeri
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09
Pembuat film Rusia sangat sering menggunakan ide rekan asing mereka dan membuat remake film asing. Namun, film-film dalam negeri baru-baru ini mencapai tingkat yang menarik bagi pemirsa di negara lain. Dan pembuat film asing membeli hak untuk mengadaptasi film dan serial TV Rusia dan mempresentasikan proyek mereka kepada penonton.
Anak perempuan ayah
Seri ini, pada kenyataannya, menjadi proyek asli Rusia pertama. Serial "Daddy's Daughters" telah menunjukkan peringkat yang sangat baik selama hampir enam tahun. Dua tahun setelah rilis musim pertama, saluran Jerman Das Vierte, yang dimiliki oleh rekan senegaranya Dmitry Lesnevsky, menjadi tertarik pada "putri ayah". Alhasil, serial Full House of Daughters dirilis di Jerman. Dalam adaptasi Jerman, Vasnetsovs menjadi keluarga Vogel. Benar, di televisi Jerman, proyek tersebut hanya berlangsung 35 episode dan sama sekali tidak sesukses di Rusia.
Besar
Drama yang disutradarai oleh Yuri Bykov, dirilis pada tahun 2013, menarik minat para pembuat film Barat. Dan pada 23 Februari 2018, Netflix merilis Seven Seconds, remake resmi The Major, di platform streaming-nya. Sutradara film aslinya sangat kecewa dengan serial tersebut, karena dia menganggapnya terlalu sederhana. Faktanya, hanya plot yang tersisa dari aslinya, ketika seorang petugas polisi merobohkan seorang pria, dan rekan-rekannya mencoba untuk menutup kasus ini. Dalam remake, aksi berlangsung di Jersey City, dan korbannya adalah seorang remaja kulit hitam. Syuting direncanakan untuk musim kedua dari seri, tergantung pada keberhasilan yang pertama, tetapi Netflix memutuskan untuk tidak memperbaruinya.
Status: Gratis
Komedi romantis oleh Pavel Ruminov dengan Danila Kozlovsky dalam peran utama tidak terlalu sukses di box office Rusia, tetapi remake Lituania "Cara mendapatkannya kembali dalam 7 hari" yang disutradarai oleh Andrius Zyurauskas adalah kesuksesan yang fenomenal. Pada saat yang sama, adaptasi Lituania sangat dekat dengan aslinya, dan peran utama di dalamnya dimainkan oleh komedian stand-up yang sangat terkenal di Lituania, Justinas Yankevicius. Berkat partisipasinya, menurut para kritikus, gambar itu menarik perhatian dan jatuh cinta pada banyak pemirsa.
Dengan pahit
Hak untuk mengadaptasi komedi Zhora Kryzhovnikov dijual ke studio film Meksiko pada 2016. Rekaman "Sampai pernikahan memisahkan kita" dirilis di Meksiko pada Agustus 2020, dan perusahaan Timur Bekmambetov, Bazelevs, berpartisipasi langsung dalam produksinya. Sutradara asli sendiri meninjau materi draf dan melakukan koreksi. Beberapa adegan yang tidak relevan untuk negara dipotong, tetapi secara umum plotnya mengulangi naskah aslinya, dan penonton Meksiko menerima gambar Santiago Limon dengan cukup baik.
Dapur
Seri ini bisa disebut proyek paling sukses di pasar internasional. Pada 2013, CBS International menjadi tertarik pada komedi situasional Rusia, yang membeli hak distribusi internasional Kukhni. Berkat kesepakatan itu, remake dari seri ini dirilis di enam negara: Georgia, Estonia, Slovakia, Kroasia, Portugal, dan Yunani. Versi animasi dari musim pertama dirilis di Ukraina, sementara di Cina, adaptasi sedang dilakukan. Sementara itu, di semua negara, remake yang berkisah tentang backstage restoran mahal itu ternyata sangat sukses dan disukai penonton.
Mama
Pemirsa jatuh cinta dengan seri Rusia-Ukraina, ketiga musim itu menunjukkan peringkat yang sangat baik. Kisah lucu dan sekaligus sedih dari tiga teman menarik perhatian pembuat film Mongolia, yang membeli hak untuk mengadaptasi komedi dan merilis remake di layar. Sayangnya, tidak ada yang diketahui tentang apakah remake itu sesukses aslinya di Rusia.
Magang
Serial tentang dokter kasar yang karismatik dan berbakat ditayangkan di udara Rusia selama enam tahun, dari 2010 hingga 2016, dan pada 2014 hak adaptasi diakuisisi oleh perusahaan Lithuania Videometra, yang merilis 279 episode dari 2014 hingga 2017 di TV3. Pada tahun 2016, saluran TV TNT menjual hak untuk mengadaptasi serial ini ke China, tetapi sejauh ini nasibnya lebih lanjut tidak diketahui. Pemirsa yang dapat melihat remake Lithuania memperhatikan identitas yang hampir lengkap dari versi yang difilmkan ulang dengan aslinya.
Yolki
Terlepas dari kenyataan bahwa tidak ada pembuatan ulang resmi dari rekaman ini, film "Tahun Baru Gila" dirilis di Cina pada tahun 2015, plot yang hampir sepenuhnya mengulangi format aslinya. Benar, dia tidak banyak sukses di box office. Pembuat versi Cina lebih suka untuk tidak mengomentari rilis gambar mereka, dan pembuat film Rusia, secara umum, tidak ada yang perlu dikeluhkan. Dalam Yolok versi Cina, tidak ada pinjaman langsung, tetapi intonasi dan format melodramatis dari aslinya hampir seluruhnya diciptakan kembali. Omong-omong, Eva Jean, yang menjadi produser, penulis skenario, dan salah satu sutradara, bernegosiasi dengan Timur Bekmambetov pada 2013 untuk mendapatkan hak adaptasi.
Sutradara asing telah berulang kali beralih ke film Soviet yang sudah dikenal. Dalam remake ini, aksinya sering dipindahkan ke tempat lain, dan terkadang ke waktu lain, tetapi jalan cerita dari gambarnya tetap sangat mudah dikenali. Remake asing berdasarkan film Soviet, menjadi sangat populer di Barat.
Direkomendasikan:
Apa yang salah dengan "The Old Man of Hottabych", atau Mengapa sastra Rusia dilarang di Rusia dan luar negeri
Karya-karya, bahkan yang kemudian menjadi klasik sastra Rusia, sering dilarang di tanah air mereka. Ini tidak mengherankan, karena kebanyakan dari mereka, yang ditulis dengan cara menuduh, tidak dapat menyenangkan pemerintah saat ini, yang menganggap ini sebagai kritik. Tetapi untuk alasan yang sama banyak penulis yang diterbitkan di luar negeri, tidak melihat cara lain untuk menyampaikan karya mereka kepada pembaca. Namun, beberapa buku ditulis dan diterbitkan
7 Aktor Dalam Negeri yang Berhasil Menaklukkan Sinema Luar Negeri
Terlepas dari kenyataan bahwa tidak setiap aktor berbakat berhasil memulai karir yang sukses di luar negeri, rekan-rekan kita berulang kali mencoba tangan mereka di studio film asing. Namun, seniman berbakat selalu dan di mana-mana diperlakukan dengan hormat, dan rekan-rekan kami yang sangat sukses adalah pembuatan film yang cukup produktif di luar negeri. Mungkin salah satu contoh paling mencolok dari karier yang sukses adalah Yul Brynner, tetapi aktor modern juga memiliki peran yang patut mereka banggakan
Bagaimana Putri Angsa menjadi bintang film di India dan seorang aktris yang dibatasi untuk bepergian ke luar negeri: Ksenia Ryabinkina
Kita mengenal Ksenia Ryabinkina sebagai solois Bolshoi Ballet dan Princess Swan dari "The Tale of Tsar Saltan". Hanya ada 10 peran dalam filmografinya, tetapi ini sudah cukup bagi artis untuk diakui tidak hanya di Uni Soviet, tetapi juga di luar negeri. Aktris Soviet, yang hanya muncul di layar di tanah airnya dari waktu ke waktu, menjadi bintang film nyata di India. Benar, karena ini, mereka berhenti melepaskannya ke luar negeri. Dan bertahun-tahun kemudian, namanya mulai muncul lagi di media - baru-baru ini, dia disebutkan
Bagaimana serial "Gloom River" difilmkan, dan mengapa serial ini mendapat banyak kritik dari pemirsa
Pada bulan Maret 2021, serial TV "Gloomy River" oleh Yuri Moroz, yang menceritakan tentang tiga generasi keluarga Gromov, dirilis. Para pembuat film menginvestasikan banyak uang dan upaya ke dalam adaptasi baru dari novel karya Vyacheslav Shishkov, dan sutradara mempresentasikan visinya tentang kisah tersebut, yang dikenal tidak hanya dari sebuah karya sastra, tetapi juga dari film Soviet karya Yaropolk Lapshin, ke hadirin. Serial modern menyebabkan resonansi besar dan, tentu saja, bukan tanpa kritik dari penonton
13 film Rusia yang sukses di distribusi luar negeri
Banyak film asing yang sukses di box office Rusia, namun sineas dalam negeri tidak selalu berhasil menaklukkan pasar film dunia. Banyak film Rusia dirilis di luar negeri, tetapi hanya sedikit yang berhasil memenangkan hati pemirsa di luar negeri. Pada saat yang sama, indikator utama kesuksesan adalah, pertama-tama, penerimaan box office