Mengapa penulis "Cipollino" menjadi terkenal pertama kali di Uni Soviet dan baru kemudian di tanah airnya: pendongeng Komunis Gianni Rodari

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Di Uni Soviet, mereka mencintainya seperti milik mereka sendiri - semua orang, tua dan muda. Anak-anak dan orang dewasa dibacakan oleh buku-buku Gianni Rodari, film dibuat dan pertunjukan berdasarkan dongengnya - pada saat ia dianggap hampir sebagai musuh di tanah airnya. Italia akan menghargai warisan Rodari nanti, benar-benar menghargainya, dengan segala kehangatan yang mampu dilakukan oleh penduduk Apennines. Tetapi di wilayah bekas Uni Soviet, penulis yang mengagungkan cita-cita komunis ini tidak dilupakan. Apalagi sekarang diterbitkan terus-menerus, dan "Cipollino" tetap menjadi salah satu buku anak-anak paling populer.

Masa kecil dan tahun-tahun awal Gianni Rodari: kemiskinan dan perang

Bakat Gianni Rodari membuatnya bukan "terima kasih", tetapi "terlepas dari", keadaan di mana ia harus hidup tampaknya terlalu tidak cocok untuk seorang penulis anak-anak. Namun, masa kecil Rodari cukup bahagia. Ia lahir pada tahun 1920 di kota kecil Italia Omen di Piedmont, putra seorang pembuat roti Giuseppe dan istri keduanya Maddalena. Selain Gianni - atau Giovanni Francesco, seperti nama lengkapnya terdengar - ada dua anak laki-laki lain dalam keluarga, Mario, putra Giuseppe dari pernikahan pertamanya, dan Cesare, yang termuda.

Suasana hangat dan ramah memerintah dalam keluarga, orang tua banyak berbicara dengan putra mereka, mengajari mereka musik dan menggambar. Tetapi ketika Gianni berusia sembilan tahun, ayahnya meninggal, meninggalkan istrinya praktis tanpa mata pencaharian. Dia dipaksa bekerja sebagai pelayan untuk memberi makan anak-anak, dan mengirim calon penulis ke seminari Katolik, di mana bocah itu tidak hanya dapat menerima pengetahuan, tetapi juga makanan. Gianni Rodari, seorang anak laki-laki yang lemah dan sakit-sakitan sejak kecil, banyak bermain biola dan membaca, bermimpi menjadi seniman atau membuat mainan. Secara umum, kemudian dia tahu cara bermimpi dengan baik, dan entah bagaimana secara ajaib mempertahankan kemampuan ini di masa dewasa - untuk ini, anak-anak dan mereka yang mengingat diri mereka sebagai anak-anak akan mencintainya nanti.

Untuk beberapa waktu Rodari belajar di fakultas Universitas Katolik Hati Kudus di Milan. Dan selain itu, ia mengajar di kelas bawah di berbagai sekolah. Ketika Perang Dunia II dimulai, Rodari menerima pengecualian dari layanan karena kesehatan yang buruk. Dalam biografi penulis, ada beberapa tahun keanggotaan di salah satu organisasi partai fasis Italia. Tetapi selama perang, teman-teman dekatnya meninggal, saudara Cesare berakhir di kamp konsentrasi, dan pada tahun 1943 Gianni bergabung dengan gerakan Perlawanan Italia. Tahun berikutnya, ia bergabung dengan Partai Komunis Italia, dan tetap setia pada ideologinya sampai akhir hayatnya.

Penulis anak-anak Italia yang menjadi terkenal berkat pembaca Soviet

Pada tahun 1948, Gianni Rodari mulai bekerja untuk surat kabar Unita, publikasi resmi Partai Komunis Italia dan salah satu yang terbesar dan paling berpengaruh di negara ini. Rodari diinstruksikan untuk memimpin bagian anak-anak - terlepas dari kenyataan bahwa sebagai seorang guru dia tidak mengambil bintang dari langit dan menganggap dirinya sebagai guru yang biasa-biasa saja, dia tidak ada bandingannya dalam hal kemampuannya untuk memikat anak-anak, menginspirasi, dan menghibur. Lambat laun, karya-karya Rodari yang pertama mulai muncul di bagian ini. Kemudian dia bekerja sebagai editor majalah Italia Pioneer, menulis untuk Paese Sera. Pada awal tahun lima puluhan, kumpulan puisi pertama Gianni Rodari diterbitkan, tetapi penulis komunis di Italia pada waktu itu tidak sama dengan penulis komunis di Uni Soviet, oleh karena itu buku "Petualangan Cipollino" ditulis Tahun 1951, ditemui di rumah Rodari yang cukup menahan diri.

Namun di Uni Soviet, kisah petualangan bocah bawang dan perjuangannya melawan para penindas diterima dengan keras. Buku itu diterjemahkan oleh Zlata Potapova, tetapi kesuksesan nyata dipastikan oleh partisipasinya dalam karya Samuil Marshak. Berkat dia, puisi dan prosa, yang diterjemahkan dari bahasa Italia, mempertahankan humor dan cita rasa nasional asli. Di Italia, Rodari masih hampir tidak dikenal, buku-bukunya dibakar di depan umum oleh Gereja Katolik, dan di Uni Soviet ia adalah pendongeng favorit dan tamu sambutan. Kunjungan pertama penulis ke Moskow sudah terjadi pada tahun 1952. Pada tahun 1953 ia menikah, empat tahun kemudian putrinya Paola lahir, yang kemudian datang bersama ayahnya ke Uni Soviet dan sangat senang melihat di etalase toko buku-buku yang ditulis oleh ayahnya - di rumah untuk saat ini, kami hanya bisa memimpikan ini.

"Cipollino" tetap menjadi salah satu dongeng favorit anak-anak Soviet. Pada tahun 1961, kartun dengan nama yang sama dirilis, dan pada tahun 1973, sebuah film fitur dibuat, di mana Gianni Rodari melakukan peran cameo. Bahkan balet "Cipollino", yang dibuat oleh komposer Karen Khachaturian, muncul.

Fantasi oleh Gianni Rodari

Satu demi satu, semakin banyak cerita dongeng oleh Gianni Rodari lahir, cerita yang tak terhitung jumlahnya, puisi di mana dia, tanpa peneguhan, tanpa notasi penulis yang membosankan, memberi tahu anak-anak tentang bagaimana dia sendiri ingin melihat dunia, pada saat yang sama memberinya kesempatan untuk menghubungkan fantasi dan menghasilkan realitas dongeng Anda sendiri. Secara umum, Rodari menganggap fantasi, kemampuan untuk menciptakan dan berimprovisasi, hampir merupakan bakat anak yang paling penting, yang harus dihargai dan dikembangkan. Pada tahun 1973 ia menerbitkan bukunya “Grammar of Fantasy. Pengantar seni mengarang cerita”, sebuah buku untuk orang tua dan pendidik. Dia mengabdikan diri pada masalah ini - bagaimana membantu membuka imajinasi anak, yang sering menderita karena keinginan berlebihan orang dewasa untuk mereduksi segalanya menjadi pemikiran logis.

Berulang kali datang ke Uni Soviet dan mengunjungi sekolah-sekolah Soviet, Rodari dibingungkan oleh betapa tertekannya keinginan anak-anak untuk menulis, berfantasi, dan seberapa dini dan tidak dapat ditarik kembali keinginan mereka untuk meniru orang dewasa, merespons dengan frasa yang sudah jadi, melarang diri mereka untuk menyimpang. dari template.

Gianni Rodari mengunjungi tidak hanya Moskow, tetapi juga kota-kota Rusia lainnya - Yaroslavl, Uglich, Krasnodar, ia juga mengunjungi negara-negara blok Timur. Pengakuan di rumah datang pada paruh kedua tahun 50-an, puisi dan dongeng penulis mulai diterbitkan, dan dia sendiri semakin muncul di radio dan disiarkan di televisi. Pada tahun 1970, Rodari dianugerahi Penghargaan Hans Christian Andersen, yang didirikan oleh UNESCO dan dianggap sebagai penulis anak paling bergengsi.

Penulis meninggal pada tahun 1980 karena komplikasi setelah operasi. Tetapi penerbitan karya-karya baru oleh Rodari tidak berhenti - terus berlanjut hingga hari ini. Sejumlah besar manuskrip, sketsa, draft masih ditemukan oleh penerbit dan diterbitkan.

Anehnya, penulis masih dianggap berbeda di berbagai negara. Misalnya, di Inggris tidak mungkin membeli buku karya Gianni Rodari. Itu hampir dilupakan di banyak negara yang pernah terkait erat dengan Uni Soviet. Tetapi anak-anak Rusia masih dikelilingi oleh buku-buku Italia - tidak hanya yang dibaca dan disimpan oleh orang tua mereka, tetapi juga yang dicetak ulang setiap tahun. Cipollino, Perjalanan Panah Biru, Planet Pohon Natal - dan ratusan lainnya, di antaranya yang disukai setiap anak - atau mantan anak.

Penggemar sastra akan tertarik untuk mengetahuinya Stephen King dan 7 penulis terkenal lainnya membintangi film adaptasi dari buku mereka, dan Anda tidak hanya dapat membaca karya mereka, tetapi juga melihatnya di layar.