Penyensoran akhir-akhir ini: film dan buku mana yang tidak akan lolos tanpa pemotongan di berbagai negara

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Kami terbiasa mengaitkan sensor dengan masa lalu yang jauh. Bahkan, skandal terkait penyensoran buku, film, bahkan game terus terjadi belakangan ini. Jika tiga puluh tahun yang lalu kebebasan adalah dewa universal, sekarang dunia memiliki dewi baru - keamanan. Beberapa kasus penyensoran dapat dianggap benar-benar tidak terduga.

Kartun bukan lagi untuk anak kecil

Berpikir tentang penyensoran dalam kartun lama, orang biasanya berpikir tentang karakter hitam yang dipotong dari kaset klasik - karena penggambaran chauvinistik dan stereotip mereka. Jadi, misalnya, di "Tom and Jerry" dipotong atau dicat ulang, tergantung episodenya, Bu, nyonya Tom. Pertama, dia sekarang berkulit putih, karena wanita kulit hitam yang montok terlalu stereotip. Kedua, tidak diperlukan sama sekali. Banyak adegan lain di Tom and Jerry telah dipotong, yang mengejek menggunakan gambar stereotip kulit hitam atau penduduk asli Amerika, serta adegan dengan merokok, agar tidak memberikan contoh yang buruk bagi anak-anak.

Jejaring sosial mengklaim bahwa kartun Soviet juga menderita, sehingga beberapa di antaranya sekarang tidak dapat dilihat di saluran TV pada siang hari. Misalnya, "Musisi Kota Bremen" - lirik dan plotnya dapat dianggap sebagai propaganda gaya hidup asosial (gelandangan), dan saluran TV sekarang berusaha untuk tidak terlibat dengan karya animasi yang ambigu. Selain itu, di sana atamansha bernyanyi dengan suara laki-laki - bukankah itu pertanda LGBT?

"The Blue Puppy", sebuah kartun yang secara abstrak dianggap anti-rasis di Uni Soviet, kini juga sulit dilihat di TV. Dan untuk alasan yang sama bahwa mereka takut untuk menunjukkan kepala suku dengan contralto yang dalam. Bahkan ada kasus yang diketahui ketika sebuah drama yang didasarkan pada permainan anak-anak ini dilarang diputar di Teater Ragam Ural.

Berkomunikasi secara harfiah di bioskop

Film dewasa buatan sendiri juga menderita, tetapi lebih sedikit. Sekarang beberapa kata kasar benar-benar tenggelam di luar sana. Komedi seperti "Zhmurki" dan "Shirley-Myrli", menurut pendapat penonton, telah kehilangan banyak dari ini. Sutradara Shirley Myrli, Vladimir Menshov, sedih melihat atau, lebih tepatnya, mendengar versi TV dari filmnya. Lagi pula, kosakata dipilih khusus untuk karakter dan untuk saat ini!

Mereka terus-menerus menenggelamkan kata-kata makian dalam film-film Hollywood yang ditayangkan di bioskop-bioskop di negara-negara Arab. Sering kali, episode dengan kata-kata seperti itu dipotong begitu saja. Rekor untuk perubahan setelah penyensoran dibuat oleh The Wolf of Wall Street, yang memotong empat puluh lima menit aksi - sebagian besar memotong episode dengan kata seru Amerika populer di f.

Bukan hanya kata-kata yang dipotong dari film. Di box office Rusia, dari film "Rocketman" mereka memotong adegan intim antara pahlawan rekaman Elton John dan manajernya, dan juga secara serius mengurangi episode dengan penggunaan narkoba. Jurnalis Anton Dolin mencatat bahwa adegan yang dipotong penting untuk plot, dan Elton John (bukan sinematik, tetapi nyata) mencatat bahwa ini tentang pencariannya akan cinta, dan dia terluka oleh sikap terhadap kehidupan pribadinya.

Di Cina, "Bohemian Rhapsody" disensor dengan cara yang hampir sama - mereka memotong semua episode di mana orang dapat memahami orientasi Freddie Mercury. Secara umum, sensor China memiliki efek yang sangat kuat pada film-film Hollywood bahkan pada tahap produksi, karena China adalah pasar yang besar dan enak untuk industri film. Detail dan konsep disesuaikan dengan bahasa China, seperti mengubah asal Elder di Doctor Strange dari Tibetan ke Celtic, karena topik Tibet dilarang di China. Film yang akan dirilis di China ini tidak akan menampilkan aktor yang dicurigai China, seperti Richard Gere, yang berbicara tentang pembebasan Tibet.

Dan juga diketahui bahwa China hampir tidak pernah mengizinkan film dan kartun dengan komponen mistis untuk dirilis: partai yang berkuasa percaya bahwa tidak ada yang bisa membodohi kepala pembangun komunisme dengan dongeng supranatural. Pengecualian dapat dibuat untuk kaset berkualitas tinggi yang memiliki beberapa manfaat kognitif. Jadi, di Cina, kisah tentang Harry Potter berhasil diputar - karena film-film tersebut dibuat berdasarkan karya agung sastra anak-anak yang diakui dunia, dan kartun "Rahasia Coco", yang selain memiliki nilai artistik, memiliki minat etnografis.

Buku mana yang tidak akan disensor di Rusia?

Sangat diharapkan bahwa buku-buku remaja yang menyentuh topik LGBT setidaknya tidak akan diterbitkan di Rusia (tidak peduli seberapa populernya buku-buku itu di pasar Eropa), atau akan menjalani sensor yang ketat. Dalam terjemahan buku super populer "Bedtime Stories for Young Rebels" dengan biografi wanita, satu dari seratus dongeng tentang seorang transgirl terpotong. Sebagai gantinya, diusulkan untuk membuat dongeng keseratus sendiri. Tetapi ini adalah kasus ketika penyensoran disetujui, tetapi seringkali penulis menemukan bahwa buku-buku itu diubah tanpa persetujuan mereka, dan ini mengarah pada skandal.

Misalnya, penulis Amerika Victoria Schwab, penulis seri buku Shades of Magic yang populer di kalangan remaja, dengan tegas menarik izin untuk menerbitkan buku-bukunya, menemukan bahwa antrean remaja gay telah dibatasi secara serius, dan mengatakan banyak kata tentang campur tangan yang tidak konsisten dalam teks. Tapi skandal terbesar terjadi dengan buku dewasa. Kita berbicara tentang "Penolong" rekan senegaranya Jonathan Littell.

Buku ini telah diterjemahkan ke banyak bahasa. Salah satu penerjemah, yang mengerjakan buku versi Latvia, memutuskan untuk berkenalan dengan bagaimana rekan-rekannya di Rusia dan tidak hanya mengatasi tugas itu. Terjemahan bahasa Rusia membuatnya heran: beberapa paragraf dipotong di setiap bab. Dens Diminsh, begitu nama penerjemah, menghubungi penulis, dan ternyata Lyttell sendiri tidak memberikan persetujuan untuk catatan atau perbaikan gaya penulis.

Orang tidak perlu terkejut bahwa alasan tokoh utama tentang gender dan seksualitas menghilang dari teks, karena Rusia memiliki kemuliaan negara puritan dan apa yang dipotong dapat dikaitkan dengan tuntutan sensor. Tetapi hilangnya beberapa fragmen menyebabkan kebingungan yang nyata: misalnya, penglihatan temannya yang terluka menghilang dari delirium protagonis. Hilang sudah beberapa halusinasi pahlawan lainnya dalam bab ini. Tampaknya bagi penulis sangat menyinggung bahwa ketika semuanya terungkap, penerbit dan penerjemah menolak untuk meminta maaf. Penerjemah malah memberikan wawancara di Rusia di mana dia mengatakan betapa lebih baik dia mengerjakan buku itu.

Tetapi lebih sering daripada tidak, penyensoran masih dikaitkan dengan motif politik: 7 film skandal abad ke-21 yang tidak ingin dirilis oleh sensor.