Apa yang umum antara pengantin wanita dan penyihir, banteng dan lebah: Bagaimana kata-kata Rusia modern muncul

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Selama berabad-abad keberadaannya, bahasa Rusia telah mengalami perubahan luar biasa di berbagai bidang: dari sistem fonetik hingga kategori tata bahasa. Beberapa fenomena dan elemen bahasa menghilang tanpa jejak (bunyi, huruf, kasus vokatif, bentuk kata sempurna), yang lain berubah, dan yang lain muncul, entah dari mana.

Kata-kata sehari-hari menyimpan rahasia perubahan yang terjadi dalam bahasa, dan mereka juga berbicara tentang kebijaksanaan dan pandangan ke depan yang luar biasa dari para leluhur, yang tahu bagaimana memperhatikan esensi dari segala sesuatu, memberi mereka nominasi yang sangat akurat dan luas.

Di antara leksem yang paling luar biasa, tetapi terkait secara historis, ada yang dalam modern terdengar sangat berbeda satu sama lain, dan yang terdengar serupa, tetapi artinya telah banyak berubah.

Banteng dan lebah

Apa persamaan antara ungulata besar yang merumput di padang rumput dan serangga kecil yang menyerbuki bunga? Bagi orang modern, kemungkinan besar, makhluk hidup ini akan tampak sangat berbeda, sedangkan Slavia kuno berpikir secara berbeda.

Kata benda pernah dibentuk dari akar umum untuk bahasa Slavia bykъ - onomatopoeia dengan arti "untuk moo". Bentuk kata kuno untuk serangga berdengung ditulis oleh bchela. Karena posisinya yang lemah, vokal ultra-pendek berhenti diucapkan, dan bunyi b menjadi tuli hingga n. Beginilah kata modern bee muncul. Orang-orang zaman dahulu memperhatikan kesamaan suara yang dikeluarkan oleh serangga saat terbang dengan kicauan banteng, oleh karena itu mereka menyebutnya demikian.

Pengantin wanita dan penyihir

Selain fakta bahwa kedua kata benda menunjukkan perempuan, kata-kata tersebut memiliki hubungan dekat lainnya - asal dari kata kerja Slavia Lama vѣdati ("mengetahui"). Hanya pengantin leksem yang muncul sebagai negasi (tidak + tahu), yaitu, "tidak diketahui, tidak diketahui", dan penyihir - sebagai pernyataan, "mengetahui". Arti kata “pengantin” adalah karena kebiasaan perjodohan, ketika orang tua atau mak comblang setuju untuk menikah, seringkali antara seorang pria dan seorang gadis yang tidak saling mengenal. Karena itu, ketika calon istri dibawa ke rumah, dia tidak dikenal oleh pengantin pria. Dan seorang penyihir disebut penyihir yang memiliki pengetahuan magis.

BACA JUGA: 13 frasa yang tidak dilarang, tetapi sangat merusak bahasa Rusia

Palm dan lembah

Tampaknya tidak ada hubungan yang jelas antara kata benda ini dan artinya. Tapi itu hanya tampaknya! Jelas bahwa leksemnya serupa, apalagi hampir anagram, Anda hanya perlu menukar suku kata pertama dan kedua.

Sejarah kejadian membuktikan bahwa kita memiliki akar kata yang sama di depan kita. Seperti halnya dengan “lebah”, kata palm di zaman kuno terdengar agak berbeda: dolon atau tangan. Itu dibentuk dari akar Proto-Slavia doln dengan arti "bawah, dol". Nama bagian tubuh secara harfiah diterjemahkan "menghadap ke lembah". Secara historis, dua suku kata pertama dibalik, kemudian, di bawah pengaruh hukum pengurangan, huruf o berubah menjadi a. Ini adalah bagaimana bentuk kata modern "telapak tangan" muncul.

Kata benda lembah telah mempertahankan hubungan langsung dengan akar kuno dan berarti "negara rendah".

Dalam bahasa, masih ada satu kata yang terkait dengan leksem tersebut, "hem" (harfiah "merayap di sepanjang bagian bawah").

Manfaat, manfaat dan tidak

Ejaan dan bunyi hari ini dari kata-kata ini hanya menyatukan beberapa huruf - ini adalah sisa dari akar kuno l'ga ("kebebasan, ringan"), umum untuk ketiga kata. Bentuk-bentuk kata terbentuk dari satu batang, tetapi akibatnya, leksem memperoleh makna yang berbeda satu sama lain.

Manfaat dari makna “kebebasan” beralih ke konsep “keringanan”, kemudian ke konsep “baik” (pembebasan dari sesuatu membawa kelegaan dan menjadi kebaikan). Bunyi r hasil proses palatalisasi (pelunakan) diubah menjadi z.

Hak istimewa itu tetap mempertahankan arti aslinya dari "pembebasan dari pembebanan".

Mustahil untuk berkembang di sepanjang jalur berikut: "tidak + kebebasan", yaitu, tidak ada kemungkinan, yang berarti "tidak mungkin, tidak diizinkan."

BACA JUGA: Di mana "tempat-tempat yang tidak begitu jauh", atau 10 ungkapan, yang asal usulnya bahkan tidak terpikirkan oleh banyak orang

Cinta dan siapapun

Sebuah contoh yang luar biasa tentang bagaimana, sekali terkait dalam asal dan makna, kata-kata dalam proses perkembangan bahasa menyimpang dalam maknanya, tetapi mempertahankan konsonan.

Kedua leksem muncul dari ljubъ Proto-Slavia - keinginan yang penuh gairah, untuk mengalami cinta. Awalnya "any" (apa saja) berarti "manis, menyenangkan". Kemudian konsep "yang lebih Anda sukai" atau "lebih disukai" muncul, dan pada akhirnya makna "semua orang" ditetapkan dalam bahasa Rusia modern.

Sangat menarik bahwa kerabat cinta leksem adalah "libido" Latin (keinginan yang tak tertahankan), yang dikenal oleh semua orang yang hidup di abad XX-XXI, dimuliakan oleh Freud.

Mengungkap rahasia yang tersembunyi dalam kata-kata sehari-hari, menemukan makna dan pengucapan aslinya, seseorang mengevaluasi warisan budaya yang telah dikumpulkan oleh bahasa Rusia dengan cara baru, memandang dunia sekitar dengan tampilan baru. Dan dia melihat interkoneksi halus dari segala sesuatu yang ada, yang mungkin dimiliki oleh nenek moyang kuno kita, dan yang telah hilang dari orang-orang modern, sama seperti mereka kehilangan kemampuan untuk mengucapkan suara Slavonic Lama "yat", "er", "er”. Sebuah dunia di mana "setiap" berarti "setiap", sebuah dunia di mana segala sesuatu berada dalam interaksi hidup yang konstan.

Melanjutkan percakapan tentang seluk-beluk bahasa Rusia, cerita tentang ekspresi Rusia lama apa yang kami distorsi, tanpa menyadarinya.