Mengapa ada jamur dengan mata di Ryazan, dan telur apa yang mengganggu penari yang buruk: Amsal sejak dahulu kala

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Bahasa Rusia sangat kiasan, tidak hanya berisi banyak informasi, tetapi juga peribahasa yang cerah, unit fraseologis, dan frase tangkap yang tidak selalu jelas bagi orang asing. Sejarah kemunculannya sebagian besar hilang dalam sejarah kita, namun jika ditelisik, maka hampir semua ucapan memiliki dasar atau penjelasan sejarah yang menarik.

“Dan kami memiliki jamur dengan mata di Ryazan. Mereka dimakan, mereka terlihat"

Pepatah yang tidak biasa ini sama sekali tidak merujuk pada film horor. Sejarahnya berasal dari abad XIV yang jauh. Pada masa itu, penduduk sangat terganggu oleh serangan para pejuang Horde. Ryazan hanya berada di jalur favorit para penyerbu, tetapi hutan lokal tampaknya membantu menemukan orang asing yang menyerang, jalur mereka mudah ditemukan oleh para pencari jalan oleh jamur kusut. Untuk mencegah "sistem pelacakan" ini gagal, penduduk setempat dilarang memetik dan menginjak-injak jamur pada rasa sakit kematian. Oleh karena itu, boletus dan lalat agaric menjadi "bermata besar" - mereka membantu melacak pergerakan musuh.

Mengejutkan bahwa dengan semua alat komunikasi dan pelacakan modern, hari ini "jam tangan jamur" lama juga digunakan di daerah perbatasan, yang membanggakan sumber daya hutan. Dia juga membantu dalam pencarian orang hilang di hutan. Mempertimbangkan manfaat sejarah, pada tahun 2013 sebuah monumen untuk jamur "bermata besar" didirikan di Ryazan. Keluarga perunggu melihat ke arah yang berbeda, menjaga kedamaian dan kedamaian warga.

Sertifikat Filkin

Ungkapan ini, yang berarti tulisan bodoh dan buta huruf, muncul sebagai akibat dari peristiwa yang sangat tragis. Pada abad ke-16, pada masa pemerintahan Ivan IV, ditemukan seorang pecinta kebenaran yang tidak takut untuk mengungkapkan pikirannya kepada tsar yang tangguh. Metropolitan Moskow dan Seluruh Rusia Philip II tidak hanya berbicara di depan umum tentang berbagai kejahatan para penjaga, tetapi juga menulis surat pengungkapan kemarahan. Dokumen-dokumen inilah yang mulai disebut Ivan the Terrible sebagai "surat palsu".

Tentu saja, raja Rusia tidak mentolerir oposisi seperti itu untuk waktu yang lama. Metropolitan yang dipermalukan dicopot dan dikirim ke biara Tver, di mana ia dibunuh oleh Malyuta Skuratov. Belakangan, relik sang pencinta kebenaran dipindahkan ke Moskow, dan ia dimuliakan untuk pemujaan seluruh orang Rusia sebagai Santo Filipus dari Moskow. Selama beberapa abad "surat Filkin" digunakan untuk merujuk pada dokumen yang tidak memiliki kekuatan hukum. Belakangan, ungkapan ini menjadi bersayap, memperoleh makna yang lebih negatif.

Yatim Piatu Kazan

Unit fraseologis ini juga muncul pada masa pemerintahan Ivan the Terrible. Faktanya adalah bahwa setelah penangkapan Kazan, tsar menunjukkan cukup banyak kemurahan hati dan pandangan politik ke depan. Alih-alih menghancurkan para pangeran dari kota yang direbut, dia memutuskan untuk mengubah mereka menjadi sekutu dan menghujani mereka dengan bantuan. Namun, khan Kazan terus mengeluh tentang nasib mereka dan membombardir Moskow dengan petisi dengan permintaan, di mana mereka sering menyebut diri mereka "yatim piatu." Para bangsawan Rusia, yang sering diberi air mata dari tsar sebagai hadiah, mulai dengan ironis menyebut "rekan" baru mereka "anak yatim Kazan", dan kemudian mereka mulai menggunakannya untuk semua orang miskin dan yang ingin secara khusus membangkitkan belas kasihan.

Mereka membawa air untuk yang tersinggung

Ada legenda bahwa ungkapan ini muncul berkat Peter I. Pada masa itu, jika mereka mendengar tentang pipa air kota, itu jauh dari mana-mana, oleh karena itu, pembawa air paling sering terlibat dalam pengiriman air minum ke kota. Itu adalah profesi yang cukup bergengsi. Orang-orang dengan kereta kuda, di mana tong besar dipasang, mengumpulkan air dan membawanya ke penduduk kota. Pengiriman ini diorganisir secara terpusat, dan pembayaran kepada para pengangkut berasal dari perbendaharaan. Warga menerima air secara cuma-cuma atau sangat murah. Namun, beberapa pembawa air yang rakus mulai menuntut pembayaran untuk air, tanpa ampun melebih-lebihkannya. Ketika informasi tentang ini mencapai Peter, dia bertindak dalam semangatnya sendiri - dia memerintahkan para petani yang dihukum karena penipuan semacam itu untuk diikat ke gerobak sehingga mereka akan membawa air "di punuk mereka." Tentu saja, para pengangkut air sangat tersinggung oleh raja.

Tertulis di dahi

Unit fraseologis ini, seperti banyak lainnya yang datang kepada kita dari zaman kuno yang jauh, pada awalnya memiliki makna yang jauh lebih mengerikan dan berarti bukan hanya orang yang tidak tahu cara menahan emosi. Tradisi membubuhkan tanda pada penjahat di tempat-tempat yang menonjol di tubuh, paling sering di wajah, sudah ada sejak zaman Romawi kuno. Misalnya, di sana mereka membakar huruf "C" (Latin calumniare - fitnah) di dahi para fitnah. Kemudian metode ini diadopsi dari kami. Jadi, pada abad ke-17, peserta kerusuhan tembaga dicap dengan huruf "B" di pipi mereka, dan pada 1746 Elizaveta Petrovna mengeluarkan dekrit bahwa penjahat harus dicap dan ditandai di dahi mereka. Ukuran ini berlaku selama lebih dari 100 tahun dan dibatalkan hanya pada pertengahan abad XIX, sehingga ungkapan itu diperbaiki dalam bahasa kita.

Penari dan telur yang buruk menghalangi

Tidak ada konsensus tentang peribahasa ini, tetapi ada versi yang terlihat sangat meyakinkan dan, yang bukannya tidak penting, layak. Telur dalam hal ini adalah telur ayam. Di Eropa di masa lalu ada tradisi "Tarian Telur" - "Eiertanz". Aksi aneh ini muncul pada abad 16-17 di Belanda, dan kemudian menyebar ke berbagai negara. Itu dapat dilihat di kanvas seniman terkenal - Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven. Semuanya menggambarkan orang-orang menari di antara telur yang diletakkan di lantai.

Goethe, "Tahun Studi Wilhelm Meister"

Jelas bahwa keceriaan ini dimaksudkan untuk menunjukkan kelincahan para penari. Omong-omong, orang Jerman memiliki ekspresi yang sama: yang berarti secara harfiah, dan dalam arti kiasan - dengan cerdik memecahkan masalah. Ada kemungkinan bahwa dalam tradisi kita pepatah itu terbalik, dan telur ayam dilupakan, meskipun masih belum ada data pasti bahwa penjelasan ini benar.

Baca terus tentang Cara "menangani" dan siapa yang memiliki "tujuh Jumat seminggu": Fakta menarik tentang unit fraseologis terkenal