Bagaimana penulis "Dogs in the Manger" menemukan versinya sendiri tentang "Romeo and Juliet": Akhir yang bahagia dalam bahasa Spanyol dari Lope de Vega

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Lope de Vega, penulis Dogs in the Manger, tahu secara langsung tentang kisah cinta - bahagia dan tidak bahagia, tentang siksaan kecemburuan dan kebencian, sama seperti dia tahu tentang balas dendam kerabat kekasihnya yang marah, pengusiran dari kampung halamannya dan prestasi lengan. Karena, mungkin, dramanya ternyata begitu hidup dan manusiawi, tulus sehingga bahkan setelah berabad-abad mereka tetap menjadi bahan yang diinginkan oleh sutradara dan penulis skenario. Benar, "Romeo dan Juliet" miliknya tetap berada dalam bayang-bayang, jauh lebih rendah popularitasnya daripada versi bahasa Inggris, meskipun akhir yang menguatkan dan bahagia.

Siapa yang menyarankan kepada Shakespeare gagasan tentang tragedi cinta dan apa hubungan Lope de Vega dengan orang Spanyol itu?

Bukan rahasia lagi bahwa Shakespeare menggunakan plot yang sudah jadi untuk tragedinya yang terkenal: kisah dua kekasih, dipisahkan oleh keluarga yang bertikai dan karena ini, pada akhirnya binasa, diceritakan jauh sebelum orang Inggris itu. Rupanya, itu muncul sebagai cerita rakyat Italia, meskipun hampir setiap penulis yang membuat novel atau drama berdasarkan legenda ini menyajikannya sebagai bagian dari biografinya sendiri, merujuk pada jumlah peserta dalam peristiwa - tentu saja, yang selamat, dan oleh karena itu bukan yang utama.

Karya pertama yang diketahui adalah kisah Mazuccio Salernitano tentang kekasih Mariotto dan Ganozza dari kota Siena. Itu ditulis kembali pada tahun 1476 - lebih dari satu abad sebelum kelahiran drama Shakespeare. Tetapi Luigi da Porto, yang mewujudkan plot yang sama, membuat versinya sendiri, sangat dekat dengan yang diketahui dunia sekarang, pada tahun 1524 - itu sudah ada di Verona, dan karakter utamanya bernama Romeo dan Juliet, dan namanya Montagues dan Capulet - omong-omong, mereka diambil oleh penulis dari teks Komedi Ilahi Dante.

Kemudian, sebuah drama oleh Matteo Bandello muncul dengan tema yang sama, dan pada tahun 1562 orang Inggris Arthur Brooke menulis tentang Romeus dan Juliet. Dan kemudian dia datang melalui orang Spanyol. Adapun penulis naskah drama terkemuka di negara mereka - Shakespeare atau de Vega - yang pertama mewujudkan plot ini dalam teks, dan siapa yang terinspirasi oleh karya orang lain, masih ada perdebatan di antara kritikus sastra. Namun, sebagian besar ilmuwan setuju bahwa jenius Inggris dan jenius Spanyol bekerja secara independen satu sama lain, berdasarkan legenda lama, dan kesamaan dalam dua karya hanya karena fakta bahwa jenius sering berpikir dengan cara yang sama, jika bukan sama.

Lope de Vega, dramawan dan penyair Spanyol

Bahwa Lope de Vega memang seorang penulis jenius, mungkin yang terbaik di negara asalnya Spanyol, sulit untuk diragukan; prosa dan puisinya, seperti mahakarya nyata, telah teruji oleh waktu. Sepanjang hidupnya, de Vega menciptakan, menurut beberapa penulis biografinya, sedikit kurang dari dua ribu drama (yang lain menganggap warisan sastra ini masih agak lebih sederhana), kurang dari lima ratus telah bertahan hingga hari ini: tidak semua teks dramawan diterbitkan selama masa hidupnya, tetapi tanda tangan dari sejumlah besar manuskrip hilang. Sejarah kesuksesan sastra dan ketenaran panjang Lope de Vega terkait dengan beberapa alasan, pertama, dengan fakta bahwa keluarganya berusaha memberikan yang terbaik untuk putranya. pendidikan mungkin. Ayah, Felix de Vega, terlibat dalam kerajinan menjahit dan bermimpi menjadi orang-orang dan memberikan masa depan yang cemerlang kepada putranya. Dia membeli gelar bangsawan segera setelah ada kesempatan.

Lope de Vega lahir pada tahun 1562 di Madrid. Pada usia lima tahun, dia sudah membaca dan menulis dalam bahasa ibunya dan bahasa Latin, dan pada usia sepuluh tahun dia menerjemahkan karya puitis penulis Romawi. Pada usia dua belas, drama pertama de Vega sendiri ditulis. Dia banyak belajar dan dengan senang hati, mengambil pelajaran dari penyair terkenal dan penulis terbaik di kotanya. Tahun-tahun muda Lope de Vega, sebagaimana mestinya, dikhususkan tidak hanya untuk buku, tetapi juga untuk masalah hati; pada tahun 1583 ia mulai berselingkuh dengan aktris Elena Osorio, tidak gratis pada waktu itu, tetapi dengan sukarela memilih de Vega muda. Selanjutnya, koneksi ini memainkan peran dramatis dalam kehidupan penyair. Tersinggung oleh kepergian Elena darinya empat tahun kemudian, dia membiarkan dirinya melakukan serangan sastra yang ofensif, menyatakan korupsinya sehingga pengadilan Madrid memutuskan untuk mengusir orang yang kurang ajar dari kota selama sepuluh tahun - sebagai hukuman atas pencemaran nama baik.

Tetapi de Vega tidak berangkat sendirian, dia diam-diam menikahi Isabelle de Urbina yang berusia enam belas tahun, yang akan ditampilkan dalam karya-karyanya dengan nama Belize. Beberapa hari setelah pernikahan, de Vega mengambil bagian dalam kampanye angkatan laut Spanyol - "Armada Tak Terkalahkan" melawan Inggris. Ketika dia kembali, dia menetap bersama istri dan anak-anaknya di Valencia. Selama ini, seperti, sepanjang hidupnya, de Vega tidak berhenti belajar sastra dan meningkatkan keterampilannya, dia berkomunikasi dengan penyair dan penulis drama Spanyol yang luar biasa, berteman dengan beberapa dan bermusuhan dengan yang lain. … Dipaksa untuk hidup dengan tenaganya sendiri, ia bekerja sebagai sekretaris untuk berbagai pemilik berpangkat tinggi - hingga Duke of Alba sendiri.

Pahlawan ceria dari karya de Vega dan hatinya yang hancur

Pada 1598, istri penyair meninggal. Dia menikah untuk kedua kalinya - putri seorang pedagang kaya. Dan segera hubungan yang panjang dan dramatis antara de Vega dan aktris Michaela de Lujan, seorang wanita yang sudah menikah, dari siapa, bagaimanapun, ia memiliki lima anak, dimulai. Dalam karya-karyanya, wanita ini akan dimuliakan dengan nama Camilla Lucinda Dan pada usia lima puluh, Lope de Vega mengalami beberapa kemalangan sekaligus - istri dan putra tercinta Carlos meninggal, dan setelah mereka Michaela. Pada tahap yang sulit dalam kehidupan penulis dan penyair, keputusannya harus ditahbiskan sebagai imam.

Cinta terakhir pembalap Spanyol itu adalah seorang gadis muda Marta de Nevarez, baginya, seperti hasratnya yang lain, de Vega mendedikasikan beberapa karya. Tapi dia juga kehilangan Martha, pada tahun 1632, setelah penyakit mental yang lama, dia menjadi buta, dia meninggal. Hampir bersamaan dengan kekasihnya, de Vega menguburkan putra lainnya, tetapi de Vega tidak pernah berhenti menciptakan drama baru, soneta, cerita pendek, setiap hari dalam hidupnya dikhususkan untuk kreativitas. Itu adalah pekerjaan di mana de Vega tidak mengenal hari libur dan hari libur. Hasil dari kehidupan sastranya yang panjang - yang hanya berakhir dengan kematiannya yang sebenarnya pada tahun 1635 - adalah munculnya teater Spanyol sebagai sebuah fenomena, munculnya drama Spanyol klasik. Drama De Vega dalam banyak hal akan menjadi titik referensi bagi penulis drama masa depan, dan dia sendiri dianggap sebagai penulis Spanyol profesional pertama yang menerima royalti untuk karyanya, meskipun dia dipaksa untuk bertahan diedit oleh penerbit.

Dalam drama komedi dan drama de Veguy hidup berdampingan, dia termasuk orang pertama yang memperkenalkan pelayan cerdas ke dalam narasi - ini kemudian akan diambil oleh Moliere dan Beaumarchais. Dan yang paling menarik adalah bahwa penulis abad 16 - 17 berhasil menulis teks yang masih memiliki efek yang sama pada pembaca dan pemirsa: lelucon masih lucu, tetapi cinta dan bangsawan menjadi senjata paling kuat - setelah pedang, tentu saja., yaitu, ini adalah nama kisah cinta yang dijelaskan oleh de Vega berdasarkan cerita rakyat Italia, berakhir, berbeda dengan versi Shakespeare, dengan bahagia. Seperti dalam dramanya yang lain, de Vega mengagungkan kemungkinan cinta yang tak terbatas, ketidakberdayaan dan permusuhan permusuhan, karya itu tampak ringan dan dalam. Roselo, itulah nama pahlawan, diperingatkan pada waktunya oleh Aurelio (yang sesuai dengan karakter saudara laki-laki Lorenzo di Shakespeare), Julia, kekasihnya, menunggu kekasihnya dan keduanya berhasil melarikan diri, setelah itu kepala Keluarga Castelvin memberikan persetujuannya untuk menikahi putra Montes. Satu-satunya korban selama permainan adalah Otavio, yang terbunuh dalam duel dengan Roselo.

The Castelvins dan Montesas kemungkinan besar diterbitkan sekitar tahun 1606-1612, sedangkan Romeo dan Juliet pertama kali dicetak pada awal tahun 1595. Ketika membandingkan kedua karya tersebut, de Vega sering dicela karena kurangnya pengembangan karakter: jika Juliet dan Romeo menempuh perjalanan spiritual yang panjang dalam beberapa hari, maka dalam kasus para pahlawan de Vega, tidak ada perubahan karakter khusus yang dapat diperhatikan. Di sisi lain, judul drama Spanyol tidak menyangkut kekasih itu sendiri, tetapi klan tempat mereka berasal, tetapi fakta bahwa keluargalah yang secara radikal diubah pada akhir karya, dan tanpa stimulus tragis., tidak diragukan lagi.

Dan inilah kisah cinta yang benar-benar terjadi: Pecinta Teruel.