Video: Diterjemahkan dari Jepang ke Umumnya
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09
Bagi banyak orang di Dunia Barat, bahasa Jepang tampaknya menjadi sesuatu yang sangat sulit dipahami dan sulit. Bukan tanpa alasan bahwa di beberapa subkultur disebut "puncak bulan", yaitu, "bahasa bulan", menyiratkan bahwa itu berasal dari surga. Dan inilah artisnya Masaaki Hiromura dalam proyek Anda jenis makanan jepang diputuskan menerjemahkan karakter Jepang kanji (mereka, sebagian besar, juga Cina) menjadi bahasa umum, tetapi pada saat yang sama meninggalkannya dalam hieroglif.
Tulisan hieroglif praktis tidak dapat dipahami oleh penduduk negara-negara yang tidak menggunakannya. Bagaimanapun, alfabet Latin berkuasa di dunia. Dan, untuk membuat coretan asli mereka dapat dimengerti oleh masyarakat umum, beberapa penggemar mencoba menyesuaikannya dengan tradisi Barat. Misalnya, Yoriko Yoshida menciptakan alfabet Latin Asiaalfabet berdasarkan realitas Jepang. Namun penggemar lainnya, seniman dan desainer Jepang Masaaki Hiromura, melakukan hal sebaliknya.
Beberapa minggu yang lalu, ia mempresentasikan versi karakter Jepang-Cina, yang dikerjakan ulang sehingga masing-masing dapat dimengerti oleh penduduk negara mana pun, terlepas dari pengetahuan bahasa asing dan, secara umum, kemampuan membaca dan menulis dalam bahasa. salah satu bahasa di dunia.
Bagaimanapun, Masaaki Hiromura mengambil hieroglif yang paling umum (terutama terkait dengan makanan) dan sedikit memodifikasinya. Di masing-masing dari mereka, ia menghapus beberapa, menurut pendapatnya, elemen yang tidak penting dan menggantinya dengan gambar. Dalam hieroglif untuk babi, Hiromura menambahkan babi dengan ekor yang melengkung dengan indah, di hieroglif untuk lemon - lemon, susu - sebotol susu, dan seterusnya.
Masaaki Hiromura percaya bahwa dengan cara ini ia berkontribusi pada penetrasi budaya bersama, pemahaman antar bangsa. Bagaimanapun, Jepang mengambil banyak dari Dunia Barat, tetapi Dunia Barat dari Jepang - tidak sebanyak yang diinginkan oleh orang Jepang, termasuk Hiromura sendiri.
Pameran karakter Jepang yang dapat dipahami dari Masaaki Hiromura saat ini sedang berlangsung di Galeri Nasional Singapura.
Direkomendasikan:
Orang Jepang menaklukkan Instagram dengan patung mini yang dia ciptakan dari apa yang dia temukan di bawah kakinya
Eksperimen kreatif, bebas dari kendala dan tekanan, dapat menghasilkan hasil yang paling menarik. Inilah yang terjadi dengan seri karya Raku Inoue. Desain bunganya yang rumit telah menangkap imajinasi lebih dari dua puluh ribu pengikut Instagram. Contoh sempurna dari budaya hibrida Jepang-Kanada yang menimbulkan pertanyaan tentang apakah karya digital ini akan berdampak nyata pada bagaimana orang terhubung dengan alam
Kata-kata asing yang membutuhkan seluruh kalimat untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia
Tidak mudah bagi orang asing untuk menjelaskan apa itu "subbotnik", tetapi frasa "wow!" umumnya membingungkan mereka. Demikian juga, dalam bahasa lain Anda dapat menemukan kata-kata yang memerlukan penjelasan panjang untuk terjemahan yang akurat. Banyak dari konsep-konsep ini adalah harta nasional yang nyata - mereka dapat digunakan untuk menilai mentalitas dan karakter orang-orang tertentu
White Ainu: Dihina oleh Orang Jepang, Yang Menciptakan Budaya Jepang
Jepang tidak selalu dihuni oleh orang Asia. Butuh waktu lama bagi mereka untuk menaklukkan pulau-pulau dari suku yang sekarang dikenal dengan nama Ainu atau Ainu. Orang Jepang membenci Ainu sebagai orang barbar, hampir seperti binatang, tetapi mereka akhirnya bisa mengalahkan mereka hanya ketika senjata muncul. Apalagi banyak budaya Jepang yang berasal dari orang-orang biadab yang mereka hina, termasuk fenomena yang dianggap mendasar bagi budaya Jepang
Teater Kabuki Jepang akan tampil di Moskow dan St. Petersburg sebagai bagian dari Tahun Jepang
Di Tahun Jepang, teater Jepang legendaris "Shochiku Grand Kabuki-Chikamatsu-dza" memutuskan untuk datang ke Moskow, yang, setelah ditampilkan di ibu kota Rusia, juga akan pergi ke St. Petersburg dengan pertunjukannya. Di Moskow, pemutaran film akan diadakan pada 9-15 September, di St. Petersburg - 19-22 September
Bagaimana perasaan orang Jepang tentang yakuza, dan apa yang dilakukan gangster legendaris Jepang hari ini
Terlepas dari kenyataan bahwa pihak berwenang Jepang saat ini memerangi kelompok kriminal, markas yakuza sering dihiasi dengan lambang neon, dan alamat mereka dapat ditemukan di direktori. Klan terbesar bahkan menerbitkan majalahnya sendiri, dan setahun sekali, di festival Sanja Matsuri Shinto, setiap orang dapat merenungkan tato kriminal dengan simbol berbagai klan. Dalam budaya populer, bandit sering bertindak sebagai perampok bangsawan, dan tradisi ini memiliki sejarah panjang. Arr