Bagaimana Putri Salju Arab berbeda dari Jerman, dan Cinderella Cina - dari Prancis

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Beberapa cerita dari negara yang berbeda tampak sangat mirip. Hanya kadang-kadang faktanya adalah bahwa pada abad kesembilan belas pendongeng resmi suka mengambil plot satu sama lain, sedikit mengubah karakter menjadi cerita rakyat yang diinginkan. Lebih sering kita berbicara tentang cerita-cerita yang mengembara - sedemikian rupa sehingga mereka dilahirkan serupa atau dengan mudah dan tidak terlihat tersebar di antara bangsa-bangsa, karena mereka diminati. Namun, dongeng dengan plot berkeliaran tidak akan pernah sama.

Kisah gadis yang bermain di dalam kotak

Versi paling terkenal dari kisah ini adalah versi Jerman tentang Putri Salju. Ratu cantik terus-menerus berbicara kepada cermin tentang kecantikannya dan tentang putri tirinya yang bahkan lebih cantik darinya, dan memutuskan untuk membunuhnya di suatu tempat di hutan. Tapi gadis itu bertahan. Dia dibantu oleh makhluk luar biasa - tujuh kurcaci.

Sayangnya, ibu tiri berhasil membunuh Putri Salju, dan para kurcaci memasukkannya ke dalam peti kristal. Di peti mati ini sang pangeran melihatnya, jatuh cinta dan mengambilnya untuk dirinya sendiri. Ketika peti mati diangkut, para kuli tersandung, gadis itu terguncang, dan dia hidup kembali, karena sepotong apel beracun terbang keluar dari mulutnya. Dia dan pangeran akan menikah.

Ada plot yang sangat mirip di antara dongeng Arab, dan tentu saja berbeda dalam kenyataan. Seorang wanita cantik bertanya kepada bulan siapa yang akan lebih cantik, dia atau anak perempuannya, yang sekarang ada di dalam rahimnya, dan bulan memperingatkan bahwa jika anak perempuan lebih cantik dari ibunya, dia harus dibunuh (jika tidak, dia sendiri yang akan melakukannya. membawa kematian bagi ibu). Sementara gadis itu tumbuh, wanita itu terus-menerus bertanya kepada bulan apakah sudah waktunya untuk membunuhnya, tetapi hanya ketika putrinya sedang mekar, bulan mengatakan bahwa waktunya telah tiba.

Seorang wanita membawa putrinya ke hutan dengan dalih mengumpulkan semak belukar, melemparkan seikat kayu mati yang begitu berat ke punggungnya sehingga dia tidak bisa bergerak, dan melarikan diri. Setelah berkeliaran di hutan, gadis itu bertemu dengan makhluk ajaib, tetapi bukan kurcaci, tetapi sesuatu seperti pemakan manusia goblin. Itu tidak membuat gadis itu di rumah untuk waktu yang singkat karena kasihan, dan kemudian meletakkannya di peti (bukan kristal sama sekali) dan membawanya ke istana Sultan, di mana ia mengatur peti untuk bekerja - untuk menggembalakan unta. Pangeran secara tidak sengaja memperhatikan bahwa seorang gadis yang sangat cantik bersembunyi di peti, dan menuntut dari orang tuanya untuk mengatur pernikahan untuknya dengan peti itu. Di pesta pernikahan, gadis itu keluar, mengejutkan orang tua pangeran.

Kisah pernikahan dengan monster

Biasanya dongeng Prancis "Beauty and the Beast" dibandingkan dengan "The Scarlet Flower" oleh Aksakov. Menurut penulis, dia mendengar plot itu sendiri dari pengasuhnya, seorang pendongeng ulung. Namun, ada kemungkinan bahwa pengasuh sebelumnya pernah mendengar cerita asing dengan mawar, seorang gadis, dan monster yang diceritakan kembali - lagipula, dia bergerak berputar-putar di mana anak-anak sedang membaca sastra Prancis dengan penuh semangat. Tetapi ini tidak berarti bahwa dalam cerita rakyat Rusia tidak ada motif untuk seorang gadis yang menikahi monster - misalnya, ada dongeng tentang kambing hutan atau kambing ingus.

Jika dalam versi Eropa monster itu tinggal di sebuah kastil, yang menentukan sopan santunnya dan menentukan fakta bahwa ia akan berubah menjadi pangeran yang terpesona, maka dalam dongeng Rusia seekor kambing yang meminta seorang gadis untuk dinikahi tinggal di hutan yang sepi. gubuk, dalam beberapa versi - dikelilingi oleh tynom, dihiasi dengan kepala istri sebelumnya. Kambing tidak hanya tidak bersembunyi dari mata gadis-gadis itu, tetapi juga mengharuskannya pergi - untuk terus-menerus menyeka ingusnya. Terkadang dia juga menuntut pemenuhan kewajiban suami istri.

Kisah ini memiliki beberapa kemungkinan akhir. Satu per satu gadis itu, yang datang mengunjungi orang tuanya, akan mengadukan suaminya. Ternyata, kambing itu mendengarkan di bawah jendela pada waktu itu dan dihina - dia akan membunuhnya dan menghiasi tyn-nya dengan kepalanya. Menurut yang lain, seorang wanita akan menemukan kesempatan untuk membakar kulit kambing, yang dia lempar, berbalik sebagai pria. Setelah kulitnya hilang dalam api, suaminya akan menjadi benar-benar biasa. Secara umum, bagaimanapun juga, bukan cinta yang menang, tetapi kecerdikan.

Kisah gadis di rumah penyihir

Dalam dongeng Rusia yang terjadi di sekolah, ibu tiri memaksa gadis Vasilisa pergi ke hutan untuk mencari api untuk kompor. Dia di hutan menemukan gubuk Baba Yaga - mirip dengan dewi dalam kemampuannya untuk memerintah bulan dan matahari - dan mendapat pekerjaan dengannya sebagai siswa. Kemudian dia belajar segala macam trik, membersihkan gubuk sebagai pembayaran, hingga tiba saatnya untuk pulang. Dengan dia Baba Yaga memberinya tengkorak dengan rongga mata bercahaya. Sinar dari rongga mata ini membunuh ibu tiri yang jahat.

Ada plot serupa dalam dongeng Jerman - dengan beberapa perbedaan. Alih-alih Baba Yaga, ada Nyonya Blizzard, dia tidak mengendalikan lampu, tetapi cuaca. Gadis itu menemukan dirinya dalam pelayanannya, melompat ke dalam sumur atas desakan ibu tirinya yang jahat. Setelah beberapa saat, gadis itu memutuskan untuk pulang. Ketika dia melewati gerbang, pakaiannya terlihat seperti emas dan gelendong, setelah itu dia melompat ke dalam sumur, menjadi emas.

Dan pada akhirnya, bukan ibu tirinya yang dihukum, tetapi putrinya sendiri - ibu tirinya juga mengirimnya ke sumur, tetapi gadis itu ternyata sangat malas sehingga dia meninggalkan Blizzard dengan ketel terbalik dengan resin di atasnya. kepala, yang menodai seluruh tubuhnya dan yang tidak dapat dilepaskan. Baba Yaga dengan senjata mematikannya tampak lebih keras - atau lebih adil, mengingat fakta bahwa, pada kenyataannya, gadis Rusia dan Jerman dikirim ke kematian mereka.

Kisah seorang gadis yang mencari sepatu

Kisah lain yang sangat populer adalah kisah Cinderella, seorang gadis bangsawan yang dipaksa bekerja sebagai pelayan. Dia berhasil menikah setelah pangeran mencarinya di sepatu kristal yang hilang di pesta dansa.

Plot ini sering dibandingkan dengan kisah Mesir pada periode kuno tentang firaun dan kecantikan Rodopis - tetapi kisah tentang Rodopis jelas merupakan karya penulis, agak mengasyikkan, karena Rodopis adalah hetaira, dan sandal yang ditemukan firaun dan yang tidak cocok dengan kaki wanita menunjukkan fakta bahwa getter Yunani mengenakan sandal khusus yang sesuai dengan bentuk kaki nyonyanya dan karena itu dibagi menjadi kanan dan kiri. Telapak sandal ini sering menampilkan tulisan yang menarik. Secara umum, kisah ini lebih seperti anekdot daripada cerita biasa tentang Cinderella.

Lebih mirip Cinderella Eropa, seorang gadis Cina, yang juga ditemukan oleh sepatu. Tapi sepatunya bukan kristal - terbuat dari emas murni. Namun, dalam salah satu versi Cinderella, dia juga memamerkan sepatu emas di pesta dansa, tetapi dalam versi Venesia sepatu itu adalah berlian. Dan hanya orang Denmark yang mengizinkan Cinderella memakai sepatu sutra, yang, bagaimanapun, membunuh semua intrik - lagi pula, sepatu yang terbuat dari bahan keras, seperti logam, kristal atau berlian, dirancang hanya untuk satu kaki dengan semua tikungannya, dan sepatu sutra akan cocok dengan kaki apa pun dengan ukuran yang sama.

Itulah sebabnya versi yang diajukan oleh Balzac dianggap tidak dapat dipertahankan bahwa di masa lalu sepatu Cinderella sama sekali bukan kristal, tetapi bulu (dua kata ini sangat mirip dalam bahasa Prancis) - sepatu bulu akan cocok untuk lebih dari satu gadis, itu bisa bahkan diregangkan sedikit.

Penyihir juga berbeda di timur dan barat, selatan atau utara: Wanita tua peri paling populer dari berbagai negara dan kebiasaan aneh mereka.