Ditulis dalam Lapland: The Living Classics Foundation sedang mempersiapkan edisi unik untuk rilis

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Suatu hari di Paris, Tahun Internasional Bahasa Pribumi secara resmi dibuka, sementara itu, di Kutub Utara Rusia, pekerjaan sedang diselesaikan pada almanak sastra Sami.

Dalam dua bahasa dan dalam volume seperti itu, karya-karya para penulis dari orang-orang utara kecil ini belum diterbitkan. Bagi penulis asing yang ingin menempatkan karya mereka di almanak, ada waktu hingga 15 Februari. Pemilihan teks oleh Sámi Rusia telah selesai. Kontur buku, yang penerbitannya diumumkan musim panas lalu oleh presiden dana Marina Smirnova di Festival Puisi Internasional III "Stool" di Monchegorsk (wilayah Murmansk), telah ditentukan. Dan hari ini kita dapat mengatakan bahwa pekerjaan ini akan berskala besar dan menarik tanpa berlebihan.

Semuanya dimulai dengan "bangku"

- Katakan padaku, apakah ada banyak penyair atau penulis di antara kenalanmu? Saya pikir saya tidak akan salah jika saya berasumsi bahwa kebanyakan dari mereka tidak memilikinya sama sekali. Namun ini bukan pekerjaan umum. Sekarang bayangkan orang yang perwakilannya di seluruh dunia akan diketik paling banyak 80 ribu, dan hanya 1700 orang yang tinggal di Rusia. Apakah ada banyak orang di antara mereka yang menulis? Ternyata cukup untuk mengambil dari masing-masing beberapa karya pendek, cukup untuk satu buku. Selain penulis asing, almanak akan menampilkan karya 26 orang Sami Rusia.

- Suku Sami memiliki puisi yang sangat khas. Namun belum banyak diketahui. Dan karena, berkat Norilsk Nickel, kami mendapat kesempatan untuk menerbitkan almanak, kami memutuskan bahwa itu akan luar biasa,”kata Daria Balakina, kurator proyek dari Living Classics Foundation. - Gagasan untuk merilis karya-karya penulis Sami, seperti yang mereka katakan, telah lama mengudara, tetapi akhirnya matang tahun lalu setelah festival "Stool" berikutnya, di mana, menurut tradisi, penyair Sami juga membaca puisi mereka.

Ide asli dari proyek ini adalah untuk menyajikan keadaan sastra Sámi saat ini. Ada syarat - karya yang dipilih untuk almanak tidak boleh diterbitkan di mana pun lebih awal. Namun dalam proses kerja, mereka memutuskan untuk meninggalkan kerangka kerja yang kaku.

- Perbedaan utama kami dari semua koleksi sastra Sami sebelumnya adalah bilingualisme. Bahkan jika karya-karya itu diterbitkan lebih awal, mereka sangat jarang muncul di media cetak dalam dua bahasa - Rusia dan Sami, jelas Daria Balakina.

Yang menarik, buku ini akan menyajikan terjemahan tidak hanya dari Sami ke Rusia, tetapi juga dari Sami ke Sami. Jangan kaget, faktanya orang ini memiliki beberapa, katakanlah, pilihan bahasa (semoga ahli bahasa memaafkan saya). Beberapa sarjana menganggapnya sebagai dialek, beberapa sebagai bahasa terpisah dari kelompok umum. Misalnya, di almanak, menurut salah satu penyusun, penulis prosa, anggota Serikat Penulis Rusia, aktivis sosial Sami Nadezhda Bolshakova, sejumlah karya penyair Sami pertama Oktyabrina Voronova akan diterbitkan untuk pertama kalinya. dalam dialek Kildin (tulisnya dalam bahasa Yokang).

Hilang dalam terjemahan

- Anda tahu, banyak teks, terutama dari arsip, saya harus mengetik ulang untuk almanak. Dan Anda tidak tahu berapa banyak pekerjaannya, - bagikan Nadezhda Bolshakova. - Saya tidak memiliki font Sami di komputer saya. Saya harus menyalin setiap karakter secara terpisah dan menempelkannya ke dalam alfabet Cyrillic. Saya duduk selama sebulan tanpa mengangkat kepala. Halaman bisa memakan waktu 3-4 jam. Tapi saya senang bahwa banyak yang belum pernah diterbitkan sebelumnya sekarang akan melihat cahaya hari.

Saya akan menambahkan bahwa untuk memahami volume pekerjaan pada buku, Anda perlu mengetahui satu detail lagi. Bahasa Sámi Rusia memiliki dua varian alfabet untuk dialek bahasa Kildin. Keduanya didasarkan pada Cyrillic, tetapi memiliki perbedaan besar. Dan, karena setiap orang memiliki pendukungnya sendiri, dewan redaksi membuat keputusan Solomon - untuk menyerahkan hak memilih kepada penulis.

- Kami tidak menetapkan batasan apa pun. Kami memutuskan untuk menerbitkan semua teks dalam salah satu varian alfabet yang dipilih oleh penulis sendiri. Saya ingin memperbaiki keadaan bahasa dalam bentuk yang ada sekarang. Dan tanpa penyajian kedua huruf, ini tidak akan berhasil, - Daria Balakina yakin.

Tidak mungkin mencerminkan keadaan bahasa tanpa isinya yang beragam. Almanak akan menampilkan puisi, cerita, dongeng, lagu, jurnalisme dan bahkan terjemahan dari doa "Bapa Kami".

- Proyek ini bertujuan untuk mendukung sastra Sámi dan bertujuan untuk berkontribusi pada pelestarian bahasa kelompok Sámi. Selain itu, salah satu tujuannya adalah untuk menyatukan orang Sami yang tinggal di negara yang berbeda. Oleh karena itu, meskipun penulis utama adalah perwakilan dari orang Sami dari wilayah Murmansk, Yayasan Living Classics juga mengundang penulis dari Swedia, Finlandia, dan Norwegia untuk berpartisipasi. Sejauh yang saya tahu, tidak ada analog dengan proyek ini, - kata Daria Balakina.

Buku ini akan mencakup lebih dari 80 teks Sami dan lebih dari 100 terjemahan ke dalam bahasa Rusia. Mengapa ada lebih banyak transfer? Untuk beberapa karya, diputuskan untuk menyajikan 2-3 opsi, sehingga pembaca memiliki kesempatan untuk membandingkan dan memilih salah satu yang dapat diterima sendiri. Lagi pula, bukan rahasia lagi bahwa penerjemahan karya seni tidak hanya pengetahuan bahasa, tetapi juga budaya. Namun, menemukan analog yang dapat dimengerti dengan gambar yang lahir di Kutub Utara seringkali tidak mudah, begitu juga sebaliknya.

- Di sini Anda perlu merasakan kehidupan Sami, Sever. Sulit membayangkan hal ini bagi seseorang yang telah dewasa dan hidup dalam kondisi lain. Anda tahu, ketika kami pernah menerjemahkan Yesenin ke dalam bahasa Sami, maka dalam puisi itu kuda digantikan oleh rusa. Jadi apa yang harus dilakukan? Kami membutuhkan gambar yang dekat dengan pembaca, - jelas Nadezhda Bolshakova.

Bilingual untuk dua orang

Keputusan untuk menyertai semua teks dalam almanak dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia adalah masalah prinsip. Salah satu tugasnya adalah mengembangkan minat terhadap budaya Sami. Dan tanpa terjemahan, tidak akan mungkin untuk mencapainya.

- Saya selalu berdebat dengan rekan-rekan saya. Saya rasa tidak perlu menerbitkan buku hanya di Sami. Siapa pun yang tahu caranya, tentu saja, akan membacanya. Tetapi penutur asli tidak begitu banyak. Sekarang kami (berarti wilayah Murmansk, - Auth.) Berbicara bahasa asli mereka dengan baik, Tuhan melarang, 100 orang. 300 lainnya memilikinya di tingkat rumah tangga, - percaya Nadezhda Bolshakova. - Dan jika Anda melakukannya dalam dua bahasa - audiensnya lebih luas. Dan itu akan menarik bagi Sami sendiri - guru, pendidik. Ada banyak puisi kecil dalam buku yang dapat Anda pelajari, katakanlah, dengan anak-anak sekolah di kelas. Ini penting, saya tahu dari pengalaman saya sendiri, menghitung sajak, lagu memudahkan untuk memberi anak-anak beberapa keterampilan bahasa pertama. Dan almanak dalam bentuk ini akan memungkinkan orang non-Sami menyentuh budaya kita melalui terjemahan. Oleh karena itu, buku ini untuk Sami dan Rusia.

Almanak direncanakan akan dirilis pada bulan Mei. Publikasi ini bukan proyek komersial. Apalagi oplahnya tidak akan dijual sama sekali. Namun, pada saat yang sama, Living Classics Foundation berjanji untuk membuat buku ini dapat diakses semudah mungkin. Versi makalah akan dipresentasikan ke perpustakaan, lembaga budaya di wilayah Murmansk (untuk wilayah ini, orang Sami adalah masyarakat adat), organisasi publik yang melindungi hak-hak masyarakat adat, dan, tentu saja, penulis dan penyair yang karyanya termasuk dalam almanak akan menerima salinan hak cipta.

“Kami akan menempatkan salinan elektronik di situs web proyek (samialmanac.ru), serta di Perpustakaan Utara di situs web sever1000.ru,” janji Daria Balakina.