Video: Mengapa beberapa huruf alfabet dilarang di Turki selama 100 tahun
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09
Kurang dari seratus tahun yang lalu, pada tahun 1928, pemerintah Turki memutuskan untuk secara radikal mengubah kehidupan negara dan menerjemahkan semua kehidupan di Turki dari alfabet Arab ke Latin. “Bahasa Turki telah dirantai selama berabad-abad, dan sekarang saatnya telah tiba untuk mematahkan belenggu ini,” kata Presiden Turki Mustafa Kemal Ataturk saat itu.
Ini jelas merupakan langkah yang sangat radikal. Alasan untuk ini adalah kompleksitas luar biasa dari tulisan Arab - di lingkungan multikultural Turki, ini sangat menghambat integrasi orang asing dan tidak secara khusus berkontribusi pada hubungan internasional dengan negara-negara Barat. Banyak orang asing yang telah tinggal di Turki selama bertahun-tahun tidak dapat belajar membaca, apalagi surat kabar atau buku - sulit bagi mereka untuk memahami bahkan rambu-rambu jalan. Dalam alfabet Arab kuno, ada sekitar 5 ribu karakter - sehingga kesulitan muncul tidak hanya bagi pembaca yang berasal dari luar negeri, tetapi bahkan untuk penata huruf lokal di percetakan.
Bahkan untuk anak-anak setempat, jauh lebih mudah bagi mereka untuk menulis dalam bahasa lain berdasarkan alfabet Latin daripada dalam bahasa Arab asli mereka. Jadi presiden Turki memutuskan untuk tidak membatasi dirinya pada reformasi tanah dan perbankan, tetapi mengumpulkan komisi, di mana ia sendiri mulai berpartisipasi, untuk mengembangkan alfabet baru, dan kemudian juga mempromosikannya kepada orang-orang. Dia bahkan tidak meragukan bahwa transisi seperti itu pada prinsipnya mungkin - contoh Azerbaijan ada di depan matanya. Di sana dimungkinkan untuk menyebarkan alfabet Latin di antara orang-orang yang berbahasa Turki dan Islam.
Ini adalah bagaimana alfabet Turki modern, yang terdiri dari 29 karakter, muncul. Ini terdiri dari huruf Latin, beberapa di antaranya memiliki diakritik - elemen khusus yang menyesuaikan huruf dengan pengucapan lokal. Beberapa surat lain sengaja tidak digunakan karena menurut komisi tidak perlu. Jadi, alfabet tidak memiliki Q, W dan X, karena mereka dapat dengan mudah diganti dalam kata-kata Turki masing-masing dengan K, V dan KS. Jadi, misalnya, kata internasional "taksi" menjadi "taksi" di Turki, dan kata Persia "Tahun Baru" - "Nowruz", sering digunakan oleh orang Kurdi (sebuah bangsa di Turki), mulai ditulis sebagai "Nevruz ".
Ini diikuti oleh proses adaptasi dan transisi yang kompleks dan panjang ke alfabet baru. Itu perlu untuk mengganti semua tanda di negara ini, semua tanda kafe, restoran, hotel, dan perusahaan lainnya. Majalah dan surat kabar seharusnya membeli mesin cetak baru - dan sebelum itu, mesin cetak ini harus dibuat. Dokumen baru seharusnya ditulis menggunakan alfabet baru, tetapi orang-orang masih belum memiliki pengetahuan ejaan yang cukup. Untuk ini, sekolah untuk orang dewasa mulai diselenggarakan di seluruh negeri, dan semua orang berusia 16 hingga 40 tahun harus mempelajari alfabet baru di sekolah-sekolah ini.
Untuk meyakinkan orang-orang tentang perlunya beralih ke alfabet baru, Mustafa Kemal Ataturk sendiri mulai melakukan perjalanan dengan komisi di seluruh negeri dan meyakinkan orang-orang tentang pentingnya reformasi ini. Mengubah sistem penulisan di negara yang berpenduduk lebih dari 14 juta jiwa dalam waktu singkat memang tidak mudah. Sebagian masyarakat menyambut baik perubahan dan penyederhanaan ini, sebagian lagi marah, percaya bahwa dengan tulisan Arab, yang sering digunakan untuk menghias masjid, negara ini kehilangan individualitas dan keindahannya.
Patut dicatat bahwa sifat kategoris transisi ke alfabet baru cocok dengan sifat kategoris dari penggunaan yang benar. Jadi, huruf Q, W dan X yang sangat "hilang" tidak hanya menjadi "berlebihan", tetapi juga dilarang. Dilarang keras menggunakannya, kecuali hanya beberapa kata yang dipinjam dari bahasa Inggris. Misalnya, saluran TV terkenal Show TV di Turki terus disebut seperti itu, tetapi kartu ucapan walikota salah satu kota Turki dengan tulisan "Nowruz" berakhir untuk walikota dengan kecaman populer dan denda.
Sebenarnya, pelarangan surat-surat ini begitu kategoris bukan karena masalah bahasa, tetapi masalah politik. Jika untuk bahasa Turki Q, W dan X tidak mendasar dan dapat diganti, maka untuk bahasa Kurdi mereka jauh lebih penting. Kurdi pada waktu itu berjumlah sekitar 20 persen dari populasi, dan perubahan alfabet lebih sulit bagi mereka, karena mereka harus meninggalkan ejaan asli nama mereka dan mengubah dokumen mereka jika ditemukan huruf terlarang dalam nama mereka. Dengan latar belakang fakta bahwa bahasa Kurdi dilarang di Turki dan tidak diperbolehkan untuk berbicara di depan umum, larangan tambahan dianggap sangat negatif.
Penggunaan Q, W dan X diasosiasikan di Turki dengan bahasa Kurdi, dan pemerintah Turki mencoba dengan segala cara yang mungkin untuk menekan bahkan percakapan tentang pelonggaran larangan tersebut. Dimungkinkan untuk meninggalkan surat-surat ini dalam kata-kata bahasa Inggris, tetapi sama sekali tidak dalam bahasa Kurdi.
Situasi ini berlangsung hingga 2013, ketika pemerintah Turki akhirnya mencabut larangan Q, W dan X. Empat tahun sebelumnya, Turki juga memiliki televisi Kurdi pertama yang mengudara 24 jam sehari. Dan pada tahun 2012, siswa diperbolehkan memilih untuk mengambil mata pelajaran bahasa Kurdi di sekolah. Jadi penghapusan larangan huruf abjad tampak seperti kelanjutan logis dari perubahan ini.
Sekarang konflik antaretnis antara Turki dan Kurdi masih berlangsung, tetapi bahkan perubahan yang relatif kecil seperti penghapusan hukuman karena menggunakan bahasa Kurdi dalam bentuknya yang tidak berubah, dengan huruf-hurufnya sendiri, sudah berlangsung.
Anda dapat membaca tentang siapa Yezidi dan mengapa mereka percaya pada belas kasihan di neraka di artikel kami. "Mengapa penyembah matahari melukis telur di musim semi".batal
Direkomendasikan:
Mengapa di beberapa agama disyariatkan untuk melepaskan dan memakai janggut, sementara di agama lain dilarang?
Mengapa orang Yahudi, Muslim, dan Kristen Ortodoks memakai janggut, sedangkan umat Katolik dan Buddha tidak? Rambut wajah dan kulit kepala sangat penting di hampir semua agama. Untuk ada atau tidaknya janggut, pelanggar mungkin atau mungkin masih menghadapi pengusiran dari komunitas atau hukuman berat lainnya. Dan dari sudut pandang beberapa denominasi, kurangnya janggut seorang pria dapat disamakan dengan tidak adanya bagian lain dari wajahnya
Mengapa hetman Ukraina menyukai orang Turki, dan Bagaimana kehidupan di Ukraina Turki
Pada abad ke-17, selain Rusia dan Polandia, pesaing lain muncul di wilayah Ukraina modern. Turki campur tangan dalam perpecahan, yang melihat tujuannya sama sekali bukan untuk menyelamatkan Ukraina dari "penindasan", tetapi untuk keuntungan geopolitiknya sendiri. Yang pertama mengandalkan bantuan Turki masih Bohdan Khmelnitsky, yang meminta Sultan untuk menerima pasukan Zaporozhye di bawah perlindungannya. Kemudian, pencari identitas lain dari Cossack Ukraina mengalihkan pandangan mereka ke Turki. Itu hanya berakhir buruk
Mengapa Emmanuel Vitorgan tidak berkomunikasi dengan putri sulungnya selama beberapa tahun
Dia adalah aktor terkenal yang memenangkan hati jutaan pemirsa dengan aktingnya yang berbakat di bioskop dan teater. Dalam hidup, Emmanuel Vitorgan adalah suami dan ayah yang bahagia. Putra Maxim sudah lama tidak membutuhkan pengenalan, ia mengikuti jejak ayahnya dan berhasil mewujudkan dirinya dalam profesinya. Bayi Ethel dan Clara, lahir pada saat ayah mereka telah mencapai usia dewasa, selalu menyenangkan orang tua mereka dengan keberhasilan mereka. Dan hanya putri tertua Ksenia Rumyantseva yang tidak dapat berkomunikasi dengan ayahnya
Mengapa, setelah kepergian Vladimir Voroshilov, nama presenter baru “Apa? Di mana? Kapan?" dirahasiakan selama beberapa tahun
Pada 18 Desember, presenter dan sutradara TV terkenal, pencipta program “Apa? Di mana? Kapan?" Vladimir Voroshilov, tetapi selama 19 tahun dia belum termasuk yang hidup. Selama 25 tahun, ia tetap menjadi penulis, sutradara, dan pembawa acara tetap dari game TV intelektual paling populer dan berperingkat. Setelah kepergiannya, program itu tidak berhenti ada, namun, selama 6 tahun, kantor redaksi menyembunyikan identitas presenter baru. Bahkan, dia bukanlah seorang pemula, karena dia berdiri pada asal mula penciptaan "H
Mengapa Anton Makarsky selama 20 tahun menikah akan meninggalkan istrinya beberapa kali
Untuk waktu yang lama, pasangan bintang Anton dan Victoria Makarsky adalah dan tetap menjadi contoh bagi banyak orang. Dari luar, mereka selalu tampak seperti pasangan yang ideal, dan hampir tidak ada yang tahu drama seperti apa yang tersembunyi di balik wajah cantik dan tenang favorit penonton yang tak terpisahkan. Tetapi hanya setelah 20 tahun menikah, setelah melalui banyak cobaan dan perubahan hidup, Anton dengan percaya diri mengatakan tentang istrinya: "Wanita ini dikirim kepada saya oleh Tuhan."