Di balik layar film "Formula of Love": Mengapa para aktor menolak peran, dan tentang apa lagu "Uno Momento" itu

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Pada 17 Juni, aktris teater dan film, Artis Rakyat Rusia Alexandra Zakharova merayakan ulang tahunnya yang ke-56. Batu loncatan dalam karir filmnya adalah film legendaris ayahnya, sutradara Mark Zakharov - "Formulir Cinta" … Banyak yang percaya bahwa dia menjadi seorang aktris hanya berkat ikatan keluarganya, tetapi mereka tidak tahu bahwa ayahnya selalu menjadi kritikus yang paling keras dan meragukan apakah dia akan mengatasi peran itu. Tetapi mereka yang sutradaranya tidak meragukan diri mereka sendiri dengan keras kepala menolak untuk menembak. Penonton juga tidak curiga bahwa karakter utama difilmkan dalam gips dan berbicara dengan suara aneh, dan apa yang sebenarnya Farada dan Abdulov nyanyikan dengan begitu menyentuh tentang …

Naskahnya, yang ditulis oleh Grigory Gorin, didasarkan pada kisah Alexei Tolstoy "Count Cagliostro". Benar, naskahnya sangat jauh dari dasar sastra sehingga film itu hampir tidak bisa disebut adaptasinya. Gorin hanya mempertahankan alur cerita utama dan mengubah satir gelap dan pedas karya Tolstoy, mengekspos masyarakat teosofis dan okultisme, menjadi sebuah karya yang mengingatkan pada novel nakal.

Awalnya, beberapa karakter tidak ada dalam naskah. Jadi, partisipasi Alexander Abdulov dalam proyek ini tidak seharusnya, tetapi aktor itu sendiri beralih ke sutradara dengan permintaan untuk membuat setidaknya peran kecil untuknya. Dan Grigory Gorin menyelesaikan peran Jacob, pelayan Count Cagliostro. Episode dengan penghapusan wig dan transformasi menjadi orang lain ditemukan oleh Abdulov sendiri.

Lagu terkenal "Uno, Uno, Uno, Uno Momento" mungkin belum ada sama sekali. Dalam versi pertama naskah, dia tidak hadir, tetapi Farada dan Abdulov kembali mengambil inisiatif dan menawarkan kepada sutradara langkah orisinal ini. Kata-kata dan musik dari "Lagu Neapolitan" pseudo-Italia ditulis oleh komposer film Gennady Gladkov. Itu terdiri dari kata-kata Italia yang terpisah, berirama, tetapi sama sekali tidak terhubung satu sama lain. Untuk semua sifat fantasmagorik lagu, itu masih harus disetujui oleh komite sastra, yang sensornya diberikan "terjemahan" berikut:

Dan terjemahan lagu tentang nelayan malang itu, di mana di bagian akhir "secara umum, semua orang mati," seperti yang dikatakan pahlawan Abdulov dalam film itu, tidak ada hubungannya dengan isinya. Alih-alih Semyon Farada, yang tidak dibedakan oleh kemampuan vokal yang luar biasa, penulis lagu itu, Gennady Gladkov, harus bernyanyi berduet dengan Abdulov. Lirik untuk semua lagu lain dalam film tersebut ditulis oleh Julius Kim. Selain itu, Gladkov muncul di salah satu episode: ia memainkan peran sebagai pelayan Fedyashev, yang mengucapkan satu frasa: "Dari siapa patung ini dibuat?"

Mark Zakharov tahu sebelumnya siapa yang ingin dia potret dalam filmnya, dan melakukan banyak upaya untuk melaksanakan rencananya. Biasanya aktor datang ke audisi, dan kemudian sutradara sendiri pergi ke artis dengan undangan untuk syuting. Dia mengunjungi aktor Georgia Nodar Mgaloblishvili di ruang ganti teater ketika dia sedang tur di Moskow, selama istirahat setelah babak pertama. Pada awalnya, aktor itu menjawab dengan penolakan kategoris - dia berbicara bahasa Rusia yang buruk dan tidak tahu bagaimana dia akan berinteraksi dengan para aktor di lokasi syuting. Tetapi Zakharov berhasil meyakinkannya dengan menjanjikan bahwa aktor lain akan menyuarakan karakternya. Akibatnya, Count Cagliostro berbicara dengan suara Armen Dzhigarkhanyan.

Dalam peran karakter utama, sutradara melihat Elena Valyushkina, lulusan sekolah Schepkinsky. Tapi dia juga menolak untuk syuting, karena saat itu dia hanya akan berlibur. Kemudian, aktris itu berkata: "". Akibatnya, peran Maria menjadi signifikan baginya.

Untuk peran Fimka, sutradara menyetujui putrinya, Alexandra Zakharova. Bagi banyak orang, keputusan ini tampak logis, tetapi mereka bahkan tidak curiga betapa banyak usaha yang harus dia lakukan untuk meyakinkan ayahnya, yang meragukan kemampuan aktingnya. Dia bahkan tidak ingin membawanya ke rombongan "Lenkom" dan memberi dewan artistik hak untuk memutuskan apakah teater membutuhkan aktris seperti itu. Namun, untuk waktu yang lama dia tetap di sana di tengah keramaian. Tetapi pekerjaannya di "Formula Cinta" membuat ayahnya bahagia - dia senang dengan hasilnya.

Sensasi nyata selama pembuatan film dibuat oleh aktris Elena Aminova, yang memainkan peran sebagai asisten Count Cagliostro. Baik Abdulov dan Farad mulai menyukai kecantikan - begitu mereka mengisi tempat tidurnya dengan bunga yang dipetik dari hamparan bunga lokal. Dan Farada berguling-guling di mobilnya, yang menyebabkan ketidaksenangan besar dengan istrinya. Segera setelah syuting, Aminova menikah dan melahirkan seorang putri.

Nodar Mgaloblishvili juga mencoba menemukan formula cintanya di lokasi syuting, yang dia bayar dengan kesehatannya. Suatu kali dia memberikan konser solo di kamar hotel untuk orang asing yang berjalan di jalan, duduk di ambang jendela dan begitu terbawa sehingga … jatuh dari jendela di lantai dua. Ketika Zakharov melihat karakter utama dengan kaki digips, dia terdiam - bagaimana Count Cagliostro muncul di bingkai sekarang? Kita harus menghargai keterampilan juru kamera - ia berhasil menembak Mgaloblishvili sehingga gipsnya tidak muncul dalam bingkai, dan kaki karakter utama "disajikan" kepadanya oleh Gennady Gladkov yang sama.

Tatiana Peltzer, Leonid Bronevoy, dan sound engineer Yuri Rabinovich menciptakan "lingkaran minat" mereka sendiri di lokasi syuting - mereka memainkan preferensi sepanjang malam, dan di pagi hari mereka muncul di lokasi syuting seolah-olah tidak ada yang terjadi, penuh kekuatan dan energi. Dan ini terlepas dari kenyataan bahwa aktris berusia 80 tahun itu difilmkan dengan korset khusus - tak lama sebelum syuting, ia mematahkan tulang rusuk.

Protagonis film memiliki prototipe nyata: Petualangan luar biasa dari pesulap dan petualang hebat Count Cagliostro di Rusia.