Toleransi atau larangan: Bagaimana kebijakan bahasa diterapkan di 4 kerajaan besar abad ke-19

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Kerajaan selalu curiga terhadap bahasa orang-orang yang menjadi bagian dari mereka - dimulai dengan yang paling kuno, seperti Romawi. Empat kerajaan paling kuat di abad kesembilan belas tidak terkecuali: Rusia, Austria-Hongaria, Inggris Raya, dan Kekaisaran Ottoman. Kebijakan bahasa negara-negara ini sangat mempengaruhi sejarah mereka.

Ottoman: agama di atas nasional

Sampai reformasi Ataturk, orang Turki pada dasarnya menggunakan aksara Arab untuk menulis, yang pada masa kejayaan penulisan, terdiri dari begitu banyak tanda sehingga dapat dibandingkan dalam kompleksitas studi dengan aksara hieroglif dari kerajaan lain - Cina. Huruf-huruf Arab tidak terlalu cocok untuk bahasa Turki, tetapi penggunaannya tidak hanya didikte oleh kecintaan pada tradisi: itu adalah isyarat politik yang menekankan bahwa agama bagi seorang Muslim di atas nasional, dan memberikan ilusi persatuan bangsa. dunia Islam. Mengapa tepatnya tulisan Arab? Karena Al-Qur'an ditulis dalam surat ini.

Kekaisaran Ottoman mencakup banyak orang: selain Turki, Yunani, Armenia, Kurdi, semua jenis Slavia, Gipsi, Yahudi, serta Diaspora Circassians, Abkhazia dan beberapa orang lain yang tanahnya tidak termasuk dalam kekaisaran, tinggal di dalamnya. Untuk sebagian besar sejarah mereka, mereka semua secara aktif menggunakan tulisan yang mereka anggap lebih nyaman: Yunani, Ibrani, Armenia, Sirilik atau Latin. Belajar dalam bahasa ibu Anda bukanlah masalah; tetapi menjadi masalah nyata jika Anda tidak mempelajari huruf Turki dalam huruf Arab pada saat yang sama, karena semua dokumentasi resmi tetap disimpan dengan cara ini.

Apalagi seperti yang telah disebutkan, sebelum reformasi, sangat sulit mempelajari aksara negara, sehingga literasi yang layak adalah banyak kalangan yang tidak begitu luas. Anehnya, banyak dari "melek" adalah perempuan - ini tidak sesuai dengan citra sikap timur terhadap pendidikan perempuan, yang sudah dibentuk di zaman kita oleh Taliban atau organisasi ISIS yang dilarang di Rusia (dan hampir di seluruh Dunia).

Pembatasan tertulis dalam bahasa asli sudah dimulai dengan jatuhnya kekaisaran. Atatürk, memperkenalkan alfabet Latin baru, secara hukum melarang penggunaan huruf-huruf yang tidak digunakan oleh orang Turki, tetapi yang secara aktif digunakan dalam tulisan Kurdi, seperti X atau W. Ya, Anda dapat dituntut karena penggunaannya! Larangan itu dicabut baru-baru ini.

UK: kalian semua salah bahasa Inggris

Pada saat kemakmuran tertingginya, Kerajaan Inggris, seperti yang terlihat dari Eropa, merebut separuh dunia: Kepulauan Inggris, Irlandia, Kanada, Australia, Selandia Baru, India, Malta, Seychelles, Sudan, masa depan Afrika Selatan… belajar dan menggunakan bahasa Inggris - pendidikan dalam bahasa ibu dilarang atau ditekan; dari guru hingga pejabat - setiap orang menganggap tugas mereka untuk mengejek dan memulai ejekan orang lain atas manifestasi apa pun dari bahasa non-Inggris dalam pidato, mulai dari aksen nasional yang khas.

Bukan hanya orang non-Eropa yang menderita akibat kebijakan seperti itu, sebaliknya, penduduk asli dari koloni-koloni yang jauh kadang-kadang diizinkan lebih banyak dalam hal bahasa ibu mereka; misalnya, selama masa kolonial India, bahasa Hindustan adalah bahasa resmi bersama dengan bahasa Inggris. Korban pertama dari kebijakan bahasa adalah tetangga Eropa Inggris - bangsa Celtic: Skotlandia, Welsh, Irlandia. Ngomong-ngomong, ketika membaca petualangan Sherlock Holmes, perlu diingat bahwa pahlawan Doyle kemungkinan besar adalah orang Wales (detektif) dan orang Skotlandia (dokter). Salah satunya - seorang jenius, yang lain - dengan setia melayani mahkota, tetapi baik di mahkota maupun sistem resmi tidak melihat banyak manfaat.

Meskipun bahasa Irlandia tidak dilarang, Inggris terus mengejar wali utamanya (yang juga melestarikan tradisi, sejarah, dan hukum Irlandia) - pemain harpa Philid. Kelaparan massal dan migrasi tenaga kerja besar-besaran, wajib belajar bahasa Inggris, dan penurunan institusi cabang menyebabkan fakta bahwa bahasa Irlandia tetap menjadi bahasa yang hidup hanya di daerah pedesaan terpencil. Sebagai hasilnya, sebagian besar literatur klasik Irlandia ditulis dalam bahasa Inggris dan disesuaikan dengan budaya Inggris (seperti tulisan Jonathan Swift dan Oscar Wilde).

Jika sikap terhadap Irlandia dapat dipengaruhi oleh permusuhan agama - lagi pula, itu adalah bahasa Katolik di kerajaan Protestan - maka sikap terhadap Welsh (Kamraig) lebih sulit dipahami. Meskipun di zaman kita ini adalah bahasa Celtic yang paling banyak digunakan di dunia, sebagai bagian dari Kekaisaran, sampai baru-baru ini, bahasa itu melewati masa-masa sulit. Pada awal abad kesembilan belas, para peminat, yang takut menghilang, mulai mengumpulkan dan menerbitkan kamus.

Dua bahasa Skotlandia paling terpukul: Gaelik dan Skotlandia. Yang pertama adalah kerabat terdekat Irlandia, yang kedua - Inggris. Orang Skotlandia umumnya dipandang sebagai bahasa Inggris yang agak salah, yang, terlebih lagi, masih belum menjadi benar karena kemauan mereka sendiri. Misalnya, mereka berpegang teguh pada nama dan bahasa mereka yang aneh. Undang-Undang Pendidikan tahun 1872 secara eksplisit melarang pengajaran dalam bahasa Gaelik - karena sejumlah sekolah Skotlandia mendidik siswa mereka dalam bahasa mereka sendiri, dan ini dianggap sebagai pemberontakan terhadap koreksi anak-anak Skotlandia. Adapun orang Skotlandia, selama bertahun-tahun mereka menolak untuk menganggapnya sebagai bahasa sama sekali, menyajikannya sebagai bahasa Inggris yang cacat, kasar, dan canggung, yang sebenarnya memiliki banyak kesamaan.

Faktanya, baik Skotlandia dan Inggris berasal dari bahasa Inggris Kuno, tetapi dari dialek yang berbeda dan berbeda tidak hanya dalam pengucapan kata-kata yang sama - tetapi juga dalam kosa kata dan tata bahasa. Scotts sangat tidak beruntung, dari semua bahasa "putih" Inggris Raya, ia diakui sebagai bahasa, bukan ejekan bahasa Inggris, lebih lambat dari orang lain.

Austria-Hongaria: semua orang berbicara kecuali orang gipsi

Di tanah kaisar Austria dan Hongaria (yang, terlepas dari penguasa umum, tidak menganggap diri mereka sebagai satu negara untuk waktu yang lama), bahasa utama sebenarnya adalah bahasa Jerman Austria dan Hongaria. Semua yang lain pada dasarnya dipandang sebagai dialek barbar, dan pembawa mereka biadab. Ini adalah, pertama-tama, orang-orang Slavia di kekaisaran, tetapi juga orang Gipsi dan Yahudi, di antaranya ada begitu banyak di Austria-Hongaria sehingga mereka hampir tidak cocok dengan gagasan Rusia modern tentang minoritas.

Titik balik dimulai dengan Permaisuri Maria Teresia, yang, baik di bawah pengaruh ide-ide pencerahan tertentu, atau untuk memenangkan cinta rakyatnya, mengizinkan rakyatnya menerima pendidikan dalam bahasa asli apa pun - kecuali Gipsi. Maria Teresia memiliki pendekatan tersendiri terhadap kaum gipsi. Dia menarik perhatian pada diskriminasi orang-orang ini di tanah mereka, terutama di Hongaria, dan memutuskan bahwa masalahnya diselesaikan dengan sederhana: mereka harus segera berhenti menjadi gipsi. Untuk itu, sejumlah langkah diambil, termasuk larangan penggunaan bahasa Romani.

Terlepas dari kemungkinan pendidikan dalam bahasa apa pun, bahasa seperti Ceko, Slovakia, Ruthenian dipandang pada dasarnya tidak cocok untuk sastra, budaya, dan sains, dan patriot seperti penulis Ceko Bozena Nemcova harus berusaha keras untuk mengubah sikap ini, pertama-tama semua, di antara Slavia kekaisaran itu sendiri.

Kekaisaran Rusia: Anda bisa, Anda tidak bisa

Seperti yang Anda ketahui, sampai sekrup diperketat pada akhir abad kesembilan belas, Kadipaten Agung Finlandia di dalam Kekaisaran Rusia menikmati otonomi budaya yang hampir lengkap: pendidikan dan surat kabar berada di Finlandia di sini. Intinya adalah, tentu saja, itu adalah area yang luas dengan infrastruktur yang berkembang dengan baik. Namun, hal yang sama dapat dikatakan tentang Polandia: dan di Polandia, sejak pertengahan abad kesembilan belas, sekrup dikencangkan dengan erat dalam kaitannya dengan bahasa asli, sampai-sampai dilarang berbicara di nm untuk anak-anak di koridor sekolah.. Sulit untuk membayangkan bahwa ada orang yang secara serius berharap untuk meningkatkan loyalitas orang Polandia dengan ini, dan tidak meningkatkan ketidakramahan mereka, tetapi tampaknya inilah masalahnya.

Untuk waktu yang lama, kekaisaran tidak menganggap Ukraina dan Belarusia sebagai bahasa yang terpisah - jika hanya karena, tidak seperti bahasa Polandia, bahasa-bahasa ini selalu menggunakan alfabet Cyrillic, dan ini adalah "abjad Rusia". Namun, sudah di paruh pertama abad ini, sarjana Slavia Rusia Sreznevsky, yang memiliki kesempatan untuk tinggal di Kharkov untuk waktu yang lama, mulai membuktikan secara ilmiah independensi bahasa Ukraina - sebelum itu diperlakukan secara kasar seperti bahasa Inggris. untuk ternak. Dia juga membedakan bahasa Belarusia dan Ruthenia ke dalam bahasa yang berbeda, menentangnya dengan bahasa Rusia Raya.

Terlepas dari kenyataan bahwa pendapatnya secara ilmiah dibuktikan dan dibagikan oleh banyak Slavis lainnya, negara berdiri di atas fakta bahwa "ada dan tidak mungkin ada bahasa Rusia Kecil" bahasa Ukraina (bahasa yang tidak ada dan, oleh karena itu, adalah secara teoritis tidak mungkin untuk melarangnya).

Bahasa Finno-Ugric, Baltik, dan Turki Rusia tidak dalam posisi terbaik, tetapi lebih sedikit gairah yang mendidih di sekitar mereka - mereka bahkan tidak dianggap serius. Akhir dari upaya untuk memberikan pendidikan dasar kepada anak-anak dalam bahasa ibu mereka ditetapkan oleh dekrit tahun 1911, yang menurutnya pendidikan tidak boleh dalam bahasa apa pun selain bahasa Rusia. Ini secara serius menghambat perkembangan literasi oleh minoritas nasional dan melanjutkan garis penghancuran tradisi sastra dalam kaitannya dengan orang-orang maju di kekaisaran.

Secara umum, terkadang bahasa kerajaan yang didiskriminasi memiliki sejarah sastra yang lebih berkembang: 6 alasan mengapa Irlandia adalah kerajaan abad pertengahan yang paling keren.