Daftar Isi:
Video: Maria Spivak: Bagaimana pemujaan penggemar memberi jalan pada pelecehan dan mengapa penerjemah "Harry Potter" meninggal lebih awal
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09
Penerjemah berbakat luar biasa Maria Spivak memiliki pandangannya sendiri tentang buku pada umumnya dan karya-karya J. K. Rowling pada khususnya. Perkenalannya dengan anak ajaib pertama tumbuh menjadi gairah untuk menerjemahkan buku-buku tentang Garrry Potter, dan kemudian menjadi profesinya. Pada tahap gairahnya, Maria Spivak memiliki pengagum dan pengagumnya, dan selama periode pekerjaan resmi pada terjemahan, pembaca menyatakan pendapat negatif yang tajam tentang pekerjaan penerjemah. Mengapa Maria Spivak tetap disalahpahami dan meninggal begitu cepat?
Bisnis favorit
Sejak kecil, Maria Spivak menyukai bahasa asing, tetapi pada 1980-an, ketika siswi itu perlu memutuskan profesi masa depannya, ia memutuskan untuk menjadi insinyur matematika. Saat itu, sepertinya tidak menjanjikan untuk menghubungkan hidup saya dengan studi bahasa asing. Namun, dia menyimpan cintanya untuk mereka selama sisa hidupnya.
Semuanya berubah ketika krisis pecah pada tahun 1998 dan Maria Spivak kehilangan pekerjaannya, dia, yang mengejutkan, menghela nafas lega. Dan dia mengambil apa yang dia cintai. Dia dengan antusias mulai menerjemahkan buku ke dalam bahasa Rusia untuk dirinya sendiri dan teman-temannya. Teman-teman sangat senang dengan pekerjaannya, mereka saling memberikan file dengan adaptasi novel Rusia. Setelah terjemahan muncul di Internet, lingkaran pengagum penerjemah meluas, dia diminta untuk terus menerjemahkan buku, setidaknya untuk teman.
Kemenangan pertama
Kenalan Maria Spivak dengan kisah Harry Potter karya J. K. Rowling terjadi pada tahun 2000. Dia segera menerjemahkan buku pertama, dan suaminya dengan senang hati membagikan hasil karyanya di Internet. Karya Maria Spivak sangat istimewa. Menyadari bahwa nama-nama karakter dalam aslinya berbicara, dia mencoba mengikuti aturan ini dalam terjemahannya, mengadaptasi nama dan nama keluarga untuk pembaca berbahasa Rusia. Jadi Hagrid, dalam adaptasi Maria Spivak, menjadi Hagrid, dan Severus Snape menerima nama Villainous Snape, Madame Hooch menjadi Madame Moonshine.
Maria Viktorovna bekerja sangat cepat, terjemahannya muncul segera setelah penerbitan buku berikutnya tentang bocah ajaib. Semacam kompetisi antara penerjemah amatir bahkan telah dimulai di Internet. Dia memasukkan persepsi subjektifnya sendiri tentang karya-karya J. K. Rowling ke dalam terjemahannya. Namun, pada saat itu, Potteriana versi bahasa Rusia muncul dalam jumlah besar, dan masing-masing tidak mengecualikan keberadaan versi lain.
Karena hak untuk menerbitkan buku tentang bocah ajaib itu adalah milik Rosman, ada juga terjemahan resmi yang dilakukan oleh Igor Oransky. Nama-nama pahlawan bertepatan dengan yang terdengar di film adaptasi, dan pembaca dan pemirsa tidak lagi membayangkan apa yang bisa berbeda.
Maria Spivak telah memiliki pasukan pengagum dan kritikusnya sendiri yang dapat, dalam bentuk yang benar, mengungkapkan ketidakpuasan dengan pandangan subjektif penerjemah terhadap karya tersebut atau menunjukkan kekurangan yang ada.
Em. Tasamaya
Pada tahun 2002, semua terjemahan alternatif mulai dihapus dari jaringan, diduga atas permintaan pengacara J. K. Rowling. Hal ini dijelaskan oleh ketidakpuasan penulis dengan hadirnya terjemahan yang tidak diatur oleh hubungan kontraktual.
Setelah merilis buku kelima tentang Harry Potter, Maria Spivak mulai menandatangani terjemahannya bukan dengan nama aslinya, tetapi dengan nama samaran Em. Tasamaya.
Guntur melanda pada tahun 2014, ketika penerbit "Makhaon", yang menerima hak untuk menerbitkan buku-buku J. K. Rowling setelah "Rosman", menerbitkan buku-buku tentang Harry Potter, yang diterjemahkan oleh Maria Spivak. Pada saat yang sama, terjemahannya praktis tetap sama, yang pernah muncul di Internet untuk pertama kalinya. Sedikit diubah atas permintaan penerbit, hanya detail kecil.
Dari pemujaan menjadi benci
Penggemar bocah penyihir itu marah. Dalam edisi baru, semuanya tidak biasa: nama, deskripsi pahlawan, interpretasi beberapa peristiwa. Banyak pembaca hanya marah, dan terutama yang bersemangat tidak berhemat pada penghinaan dan bahkan ancaman terhadap Maria Spivak.
Keluhan dibuat tentang ketidakkonsistenan dengan terjemahan resmi, yang telah lama digunakan oleh semua orang. Cinta untuk Harry Potter telah berubah menjadi semacam kultus, dan setiap perubahan dan detail penulis memicu kemarahan nyata para pendukung terjemahan resmi pertama.
Pada tahun 2016, babak baru kemarahan pembaca mengikuti: terjemahan naskah untuk drama "Harry Potter and the Cursed Child" kembali dipercayakan kepada Mary, tanpa memperhitungkan petisi yang terdaftar di jaringan terhadap partisipasinya dalam pekerjaan di naskah. Lebih dari 70 ribu pengguna telah berlangganan permintaan untuk mentransfer skrip ke penerjemah lain. Ancaman mengalir lagi, merinci metode dugaan pembunuhannya.
Tuduhan tidak profesionalisme sama sekali tidak berdasar: dia menerjemahkan buku ke dalam bahasa Rusia untuk penerbit yang sangat serius, dia dua kali dinominasikan untuk penghargaan untuk terjemahan sastranya, dan menerbitkan beberapa bukunya, termasuk dalam bahasa Inggris.
Maria adalah orang yang sangat lembut dan rentan, dan karena itu tidak pernah berbagi dengan publik detail kehidupan pribadinya, memungkinkan pembaca untuk menduga cerita mereka setelah membaca buku. Dan ketika dia sakit parah, dia memilih untuk tidak membawa fakta ini ke publik.
Pada 20 Juli 2018, Maria Spivak meninggal dunia. Kanker otak merenggut nyawa seorang penulis berbakat dan orang baik. Setelah kepergiannya, banyak teman Maria menyarankan bahwa penyebab penyakitnya bisa jadi adalah penindasan yang sangat berat yang dia alami.
Seluruh generasi anak-anak telah tumbuh dalam buku-buku J. K. Rowling, yang terkenal di dunia sebagai penulis seri buku Harry Potter. Dan dia sendiri mulai menciptakan cerita pertamanya ketika dia baru berusia 5 tahun. Menurut memoar penulis sendiri, dongeng pertama yang ditemukan olehnya adalah kisah tentang bagaimana saudara perempuannya jatuh ke dalam lubang kelinci, dan sebuah keluarga kelinci memberinya makan stroberi. Layak untuk diketahui kutipan bijak dan penuh perasaan oleh J. K. Rowlingyang akan membantu pembaca dalam situasi kehidupan yang sulit.
Direkomendasikan:
Yang membesarkan anak-anak Vlad Listyev, Vladimir Turchinsky, dan artis terkenal lainnya yang meninggal lebih awal
Aktor, musisi, presenter ini berhak disebut favorit populer, tetapi jalan hidup mereka terlalu pendek. Mereka pergi lebih awal, meninggalkan warisan artistik yang kaya dan tidak punya waktu untuk melihat bagaimana anak-anak mereka tumbuh, menjadi apa mereka. Saat ini, ahli waris seniman terkenal telah tumbuh dewasa dan telah memilih jalan mereka sendiri dalam profesinya. Bagaimana putri dan putra dari mereka yang hidupnya dipersingkat di puncak ketenaran hidup hari ini?
Fenomena Jalan Romawi: Bagaimana Mereka Bertahan Selama Lebih Dari 2000 Tahun dan Mengapa Mereka Masih Digunakan Sampai Sekarang
Lebih dari dua ribu tahun tersisa sebelum munculnya jalan raya berkecepatan tinggi pertama dengan trotoar beton aspal, dan orang Romawi sudah tahu bagaimana membangun jalan yang dalam banyak hal tidak kalah dengan yang modern. Apakah jalan raya saat ini akan mampu bertahan selama berabad-abad dan tetap diminati adalah poin yang diperdebatkan. Tetapi jalan-jalan Romawi telah melewati ujian waktu seperti itu
Kuil terindah di Inggris telah menjadi tujuan kultus bagi penggemar Harry Potter: Katedral Gloucester VS Hogwarts
Katedral Gloucester yang megah, dibangun pada abad ke-11, adalah salah satu bangunan terindah dan tertua di Inggris. Itu dihormati baik sebagai mahakarya arsitektur dan sebagai kuil, tetapi bagi penggemar Harry Potter tempat ini memiliki arti yang sama sekali berbeda - di dalam dindingnyalah banyak episode film tentang bocah penyihir difilmkan
Bagaimana "Internet kertas" muncul pada awal abad ke-20, dan Mengapa proyek itu runtuh
Ada banyak cara untuk memperjuangkan perdamaian - salah satunya diusulkan pada abad ke-19 oleh orang Belgia Paul Atlet dan Henri Lafontaine. Informasi dan ketersediaannya untuk semua orang - inilah yang, menurut pendapat mereka, seharusnya membawa umat manusia menjauh dari konflik militer ke gagasan penyatuan demi pengetahuan, demi gerakan bersama menuju kemajuan dan pencerahan. Otlet dan La Fontaine datang dengan proyek luar biasa yang benar-benar menyatukan banyak orang, tetapi, sayangnya, dihancurkan oleh perang
Mengapa mereka membawa beruang ke jalan-jalan di Rusia, dan mengapa kaisar melarang kesenangan ini?
Hari ini, seorang pria dengan seekor anjing di jalan tidak mengejutkan. Tetapi jika bukan anjing lucu, tetapi beruang berbulu, berjalan dengan tali, mungkin itu akan menyebabkan kepanikan. Kecuali itu syuting semacam film atau program tentang binatang. Tetapi di Rusia kuno, hingga tahun 60-an abad ke-19, di kota-kota dan desa-desa, sangat sering mungkin untuk melihat kaki pengkor, yang dituntun di sepanjang jalan. Anak-anak dan orang dewasa menyaksikan dengan gembira saat beruang itu melakukan berbagai trik. Kesenangan ini sangat umum dan populer. Dari mana asalnya?