Untuk pertama kalinya dalam sejarah, seorang penulis Rusia terpilih untuk International Booker

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Juri Booker Prize, yang memiliki status internasional dan diberikan kepada buku-buku dalam bahasa Inggris, telah menerbitkan daftar pendek finalis tahun ini di situs resmi. Di antara nama-nama pelamar untuk hadiah adalah penulis dari Rusia Maria Stepanova, yang mempresentasikan buku esainya "In Memory of Memory" kepada juri otoritatif, yang didedikasikan untuk mengenang masa lalu dan sejarah keluarganya. Terjemahan buku ke dalam bahasa Inggris oleh Sasha Daedale.

Selain buku karya penulis Rusia, 5 karya termasuk dalam daftar pendek: "All Black Blood at Night" oleh orang Prancis David Diop, "The Dangers of Smoking in Bed" oleh penulis Argentina Miriana Labatut, Rekan kerja Denmark Olga Ravn dan "Perang Miskin" oleh Eric Vuillard dari Prancis. Diketahui bahwa pemenang akan diumumkan pada 2 Juni pada upacara online, yang akan diadakan di British Coventry.

Perlu dicatat bahwa Maria Stepanova sebelumnya telah menjadi seorang penulis Rusia, yang berhasil masuk ke "lembar panjang" Hadiah Booker sejak hadiah berubah - mereka mulai menghadiahkannya untuk buku tertentu setiap tahun.

Buku Stepanova "In Memory of Memory" diterbitkan pada tahun 2017 dan telah mendapatkan sambutan hangat dari para kritikus sastra. Setahun kemudian, buku ini dianugerahi Penghargaan Buku Besar Rusia nasional dan dinamai "Buku Dekade" oleh hasil pemungutan suara Penghargaan NOS. Pada awal 2019, buku Stepanova telah diterjemahkan ke dalam 15 bahasa, dan terjemahan Olga Radetskaya ke dalam bahasa Jerman dianugerahi Bridges. Berlin”sebagai buku terjemahan terbaik tahun ini.

Prosa dan puisi Maria Stepanova telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa dan diterbitkan lebih dari sekali di Eropa. Kritik Rusia juga tidak mengabaikan karyanya. Pada berbagai waktu, kreasi sastra Stepanova dianugerahi Penghargaan Andrei Bely, majalah Znamya, A. Pasternak, Hadiah Buku Besar. Pada 2010, Stepanova menerima beasiswa dari Brodsky Foundation. Hari ini puisinya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Ibrani, Finlandia, Inggris, Italia, Prancis, Jerman, Serbo-Kroasia dan banyak bahasa lainnya.

Patut diingat bahwa penulis Rusia sebelumnya Lyudmila Ulitskaya dan Vladimir Sorokin dinominasikan untuk kompetisi Booker. International Booker Prize disetujui pada tahun 2005. Booker ini, tidak seperti biasanya, diberikan kepada penulis asing untuk buku-buku yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan diterbitkan di Irlandia atau Inggris. Pemenang akan diberikan hadiah uang tunai sebesar £ 50.000, yang penulis akan berbagi setengah dengan penerjemah. Semua penulis dan penerjemah terpilih akan menerima £1.000 masing-masing.