Kode Alice: Cara Memahami Dongeng Terkenal Jika Anda Bukan Lulusan Oxford

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

- tanggapan seperti itu terhadap dongeng oleh Lewis Carroll muncul pada tahun 1879 di Rusia di majalah "Perpustakaan Rakyat dan Anak". Dalam terjemahan pertama ke dalam bahasa Rusia, buku itu disebut "Sonya di kerajaan diva." Saya harus mengatakan bahwa sampai sekarang sebuah dongeng, yang bagian esensialnya adalah matematika, linguistik, lelucon filosofis, parodi, dan kiasan, tidak selalu jelas bagi pembaca.

Ulasan pertama tentang dongeng di Inggris juga negatif. Sebuah tinjauan yang muncul pada tahun 1865, beberapa bulan setelah buku itu dirilis, menggambarkan kisah itu sebagai salah satu yang akan membuat seorang anak lebih bingung daripada gembira. Pengakuan datang ke Carroll hanya sepuluh tahun kemudian. Namun sejak itu tampaknya popularitas buku tersebut semakin meningkat. Mungkin, hari ini pembaca dan pemirsa jauh lebih siap untuk persepsi yang tidak masuk akal daripada penduduk Inggris abad ke-19. Namun, sayangnya, sebagian besar lelucon dan parodi tidak lagi jelas bagi kita hari ini, karena didasarkan pada materi berbahasa Inggris, dan seringkali pada rumor, cerita, dan legenda lokal.

Sudah di bab pertama, selama penerbangan panjang, Alice yang bosan mengajukan pertanyaan yang cukup serius yang tersembunyi di balik spontanitas kekanak-kanakan. Misalnya, frasa terdistorsi tentang tikus (pengusir hama) dan kucing, menurut para peneliti, ia mainkan dalam positivisme logis:. Dan mencoba mengingat tabel perkalian, itu menjadi bingung: Matematikawan yakin bahwa rekan mereka, Charles Dodgson, yang menulis kisah ini dengan nama samaran Lewis Carroll, baru saja mengubah sistem bilangan beberapa kali untuk sebuah lelucon. Dalam sistem 18-ary, 4 dengan 5 benar-benar sama dengan 12, dan dalam sistem basis 21, jika 4 dikalikan 6, Anda mendapatkan 13. Meskipun ahli bahasa menjawab bahwa jika Anda mencampur kata-kata bahasa Inggris yang terdengar serupa dua puluh ("dua puluh") dan dua belas ("Dua Belas"), Anda mendapatkan hasil yang sama.

Sebagian besar karakter yang bertemu gadis di negeri dongeng memiliki karakter nyata di Inggris Victoria. Bisa jadi tidak harus orang sejarah tertentu, tetapi beberapa konsep atau lelucon umum. Banyak dari mereka dikaitkan dengan Oxford, yang merupakan tonggak penting dalam kehidupan Carroll.

Penjual topi

Untuk menyampaikan orisinalitas karakter ini, dapat dimengerti oleh semua orang Inggris berkat pepatah, dalam versi Rusia ia kadang-kadang disebut "Hatter". Fakta terkenal bahwa merkuri digunakan untuk memproses rasa lebih awal, dan uap berbahaya benar-benar dapat mengaburkan pikiran orang-orang dari profesi ini, kadang-kadang dibantah oleh sejarawan hari ini. Ada tiga pesaing untuk prototipe karakter ini: Theophilus Carter, yang belajar di perguruan tinggi yang sama di Universitas Oxford dengan Carroll, dan benar-benar "penemu gila"; Roger Crab adalah seorang pembenci Chesham yang "aneh" karena cedera kepala sejak masa mudanya di militer, dan James Banning adalah pemilik bengkel topi terkenal di London, yang keturunannya masih melayani keluarga kerajaan Inggris. Cicitnya masih menunjukkan foto leluhurnya yang terkenal, yang, omong-omong, membuat topi untuk Carroll sendiri.

Maret Kelinci

Karakter lain yang tidak sepenuhnya normal yang muncul dalam dongeng dari pepatah:. Faktanya adalah bahwa kelinci di musim semi, selama musim kawin, sering melompat seperti orang gila, yang tercermin dalam bahasa Inggris. Bagi kami, kiasan yang sama, tetapi dengan konotasi semantik yang berbeda, adalah ekspresi.

sonya

Pilihan peserta dalam "minum teh gila" ini tidak sepenuhnya jelas bagi anak-anak modern, tetapi pada pemuda Inggris di abad ke-19 ia membangkitkan asosiasi yang sama dengan hewan peliharaan lucu seperti hamster modern. Asrama Inggris adalah hewan pengerat kecil yang hidup di pohon. Pada abad ke-19, mereka sering disimpan di rumah, dan mengatur rumah untuk hewan peliharaan ini di teko tua adalah mode. Anak-anak membuat sarang mereka dari jerami, dan hewan-hewan lucu, sepenuhnya membenarkan nama mereka, tidur di sana dengan aman selama musim dingin dan hari-hari cerah lainnya, karena tikus adalah hewan nokturnal.

Kucing Cheshire

Ada pepatah populer di Inggris selama pembuatan buku. Ngomong-ngomong, penulisnya juga penduduk asli daerah Cheshire, jadi, mungkin, dia menghangatkan "rekan senegaranya" di halaman-halaman dongeng. Bagaimana menjelaskan ungkapan ini, orang Inggris sendiri tidak tahu pasti: baik di Cheshire mereka sering melukis singa dan macan tutul yang menyeringai di papan nama bar, yang kemudian "dihancurkan", atau mereka pernah memberi penampilan kucing yang tersenyum kepada yang terkenal keju Chesire. Ketika Dodgson muda tiba di Oxford, hanya ada diskusi tentang asal usul pepatah ini, sehingga topik itu menjadi mode pada tahun-tahun itu. Tetapi kemampuan untuk menghilangkan kucing Carroll diperoleh, mungkin dari hantu kucing Congleton. Favorit salah satu biara di Cheshire ini pernah kembali ke rumah setelah pesta … dalam bentuk hantu, dan menghilang begitu pintu dibuka untuknya. Hantu ini sangat populer pada waktu itu, ratusan orang diduga melihatnya pada waktu yang berbeda. Ngomong-ngomong, ungkapan filsuf berekor: menurut para peneliti, itu adalah salah satu yang paling banyak dikutip hari ini.

Kuasi Griffin dan Penyu

Makhluk mitos dengan kepala elang dan tubuh singa memberi tahu Alice bahwa ia menerima "pendidikan klasik" - ia bermain klasik dengan gurunya sepanjang hari, dan yang kedua, yang tidak kalah fantastis, dengan tubuh kura-kura, kepala, ekor, dan kuku anak sapi, memiliki nama awalan yang dapat dipahami oleh semua orang dengan pendidikan tinggi. Kata Latin - "seolah-olah", "seolah-olah" digunakan untuk memberi kata arti "palsu", "fiksi" - kata-kata "semu-ilmiah" dan "semu-ilmiah" oleh karena itu memiliki arti yang sedikit merendahkan. Adapun penyu, ironi penulis menjadi jelas ketika Anda mengetahui bahwa tiruan sup penyu, yang dimasak dari daging sapi, populer di Inggris pada tahun-tahun itu. Ratu dalam dongeng hanya mengatakan bahwa sup kuasi-kura-kura dibuat dari karakter ini. Bersama-sama, Griffin dan Kuasi Kura-kura yang terus-menerus menangis adalah karikatur lulusan sentimental Oxford.

burung dodo

Karakter lain yang tidak terlalu jelas di mana penulis mengenkripsi dirinya sendiri. Diketahui bahwa Carroll sedikit gagap, dan ketika dia mengucapkan nama aslinya, dia berhasil.

Puisi dan lagu

Ada lebih dari selusin puisi yang berbeda dalam kisah itu, yang sebagian besar merupakan parodi dari karya-karya "menyelamatkan jiwa" yang sangat populer pada masanya. Untuk anak-anak abad ke-19, yang lelah dengan kuliah dan moral, perubahan lucu ini seharusnya menyebabkan tawa yang tak terkendali. Misalnya, "Bagaimana buaya kecil menghargai ekornya …" memparodikan karya teolog Inggris dan penulis himne, Isaac Watts "Against Idleness and Pranks" dari koleksi "Divine Songs for Children", dan bait pertama dari ayat "Ini adalah suara Omar …" membangkitkan asosiasi dengan ungkapan alkitabiah "Suara merpati kura-kura". Kemiripan yang terakhir bahkan memicu skandal: seorang pendeta dari Essex menerbitkan sebuah artikel di sebuah surat kabar di mana ia menuduh Carroll melakukan penistaan.

Semua peneliti dongeng terkenal mencatat fitur utamanya - salah satu "karakter" utama di dalamnya adalah bahasa Inggris itu sendiri, yang berperilaku tidak kalah gila dari semua karakter lainnya. Karena itu, para penerjemah Alice menghadapi tantangan yang sangat besar. Anda benar-benar dapat menyampaikan semua humor dari karya terkenal hanya dengan "menerjemahkannya" ke dalam materi lokal serupa, menggunakan puisi, lagu, dan lelucon yang populer di negara ini dan saat ini, tetapi pada saat yang sama semangat Victoria Inggris akan hilang tak tergantikan.