Mengapa penceritaan kembali dongeng kekanak-kanakan oleh Bozena Nemtsova menyebabkan skandal: "Tiga kacang untuk Cinderella" dan lainnya

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Mengejutkan bahwa anak-anak Slavia mengenal Charles Perrault dan Grimm bersaudara dengan baik dan buruk - Bozena Nemtsova, kolektor dongeng legendaris Ceko. Orang Ceko sendiri menganggapnya sebagai pendiri sastra Ceko. Tapi, selain itu, Nemtsova lebih terkenal karena, tidak seperti Perrault dan Grimm, dia tidak membuat ulang cerita rakyat menjadi cerita yang membangun dengan moralitas. Dia biasanya memprosesnya dengan sangat minimal sehingga plot atau frasa individual menyebabkan skandal - lagipula, itu terjadi pada abad kesembilan belas.

Dua belas bulan dan penulisnya yang tidak diketahui

Yang paling terkenal di Rusia dari dongeng Slavia Barat yang direkam oleh Nemtsova adalah "Dua Belas Bulan". Tentu saja, anak-anak mengenalnya dalam adaptasi Marshak, yang mempermainkannya, menghilangkan semua momen yang tidak kekanak-kanakan. Tetapi masa kanak-kanak akan segera berlalu, dan orang dewasa harus memiliki gagasan tentang seperti apa dongeng ini ketika masih berupa cerita rakyat, bukan sastra. Namun, untuk ini Nemtsov harus menerbitkan lebih aktif - tetapi Perrault Prancis dan Grimm Jerman masih mendukung, dan bukan kolektor dongeng Slavia utama. Kami dapat mengucapkan terima kasih bahwa setidaknya satu dongeng dan setidaknya dalam menceritakan kembali Marshak dikenal di Rusia, Ukraina, Belarus.

Dongeng terkenal lainnya dari mana film populer dibuat adalah Tiga Kacang untuk Cinderella. Tetapi film "Seven Ravens", juga menurut catatan Nemtsova, lebih sedikit dikenal di negara kita, meskipun banyak orang Ceko tumbuh di sana.

Nama asli Bozena Nemtsova adalah Barbora Panklova. Dia mengambil nama "Bozena" tepatnya dari sebuah protes sebelum mengabaikan semua Slavia di Austria-Hongaria pada masanya. Dia menerima nama keluarga baru oleh suaminya - Josef Nemets. Pada usia tujuh belas tahun, orang tuanya benar-benar mendorong Barbora untuk menikahi seorang Jerman berusia tiga puluh dua tahun, seorang inspektur pajak - pesta yang menguntungkan! Pernikahan ini tidak bahagia, dan bahkan merepotkan - orang Jerman, yang bertugas, terus-menerus berpindah dari kota ke kota.

Barbora tidak segera mengembangkan minat pada cerita rakyat asalnya. Kehidupan pernikahan terus-menerus membebaninya, dan dia mencari jalan keluar untuk dirinya sendiri. Pada usia sekitar dua puluh tiga tahun, dia mulai menulis puisi, tetapi menyadari bahwa puisi bukanlah elemennya. Saya beralih ke esai, terutama karena saya tiba-tiba tertarik pada sejarah dan budaya Slavia asli saya. Dua esai pertamanya menjadi titik balik baik dalam sejarah pengumpulan cerita rakyat Slavia maupun dalam sejarah sastra Ceko (Nemtsova akhirnya menjadi prosa). "Pictures of Domazhlitsky Neighborhoods" dan "Folk Tales and Legends" dalam tujuh bagian segera menarik perhatian Slavophiles.

Bozena menulis sketsa ini untuk pertama kalinya dalam bahasa Ceko, bukan Jerman. Bahasa Jerman, pada kenyataannya, adalah bahasa ibu bagi Bozena bukan hanya karena dia tinggal di Autro-Hongaria. Ayah tirinya dari Bozena enam bulan adalah Johann Pankl dari Jerman, yang nama belakangnya dia pakai sebelum menikah. Dan selama enam bulan pertama dia adalah Novotnaya, dengan nama ibunya. Secara alami, di dalam keluarga mereka tidak berkomunikasi dalam bahasa Ceko - Johann, kemungkinan besar, tidak mengetahuinya. Siapa ayah biologis Bozena? Itu tidak diketahui, dan itu tidak masalah. Dia tidak memiliki pengaruh sedikit pun padanya.

Hanya pada usia dua puluh tiga, setelah bertemu dengan penyair Ceko yang sekarang legendaris, Vaclav Bolemir Nebieski dan Karel Jaromir Erben, Bozena diilhami oleh gagasan untuk menentang asimilasi Ceko dan Slovakia oleh Jerman. Dia mulai menulis dalam bahasa Ceko - dan pada saat itu bahasa Ceko adalah bahasa tertulis yang sangat konvensional. Ketika mereka ingin merekam sesuatu yang besar, pintar, sulit, akademis, mereka menulis dalam bahasa Jerman.

Bagaimana wanita menjadi penulis

Untuk waktu yang sangat lama, Bozena menghindari sastra - pengalamannya dengan puisi membuatnya berpikir bahwa itu sama sekali tidak diciptakan untuk sastra. Publisitas berbeda. Ada cukup gaya datar dan perhatian pada fakta. Tetapi kedua penyair meyakinkan Bozena untuk setidaknya mencoba. Sastra Ceko belum membutuhkan orang jenius. Sastra Ceko membutuhkan permulaan, membutuhkan tempat berkembang biak bagi para genius, kata mereka. Dan Bozena mencobanya.

Need mendorongnya ke dalam sastra, untuk mengatakan yang sebenarnya. Jerman sudah memiliki empat anak di tangan mereka ketika Joseph menderita kecurigaan memiliki hubungan dengan kaum revolusioner. Dengan setiap transfer baru, gajinya diturunkan, dan pada akhirnya dia dipecat dengan "tiket serigala". Tanpa uang, bukan hanya sulit: putra Ginek meninggal karena ketidakmampuan membayar dokter, membeli obat-obatan. Dia - seperti yang sering terjadi saat itu - mengembangkan tuberkulosis. Adalah mungkin untuk menghentikan penyakit dengan menyadarinya tepat waktu, membawa anak ke iklim yang lebih hangat, mendukung dengan obat-obatan, tetapi semua ini membutuhkan biaya, tentu saja.

Kematian seorang anak mengubah hubungan dalam keluarga Jerman dari dingin menjadi dingin. Joseph bahkan berpikir tentang perceraian, tetapi masih tidak berani menghancurkan kehidupan anak-anak - lagi pula, menurut gagasan saat itu, mereka harus tinggal bukan dengan ibu mereka, tetapi dengan ayah mereka, dan mereka akan menderita dengan kejam dari perpisahan dengan ibunda tercinta.

Pada saat itu, Eropa sudah mengenal penulis yang sukses secara komersial. Namun, kebanyakan wanita Prancis. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. Di Inggris, Mary Shelley berhasil diterbitkan dengan monster Frankenstein-nya, Charlotte Bronte telah meninggalkan nama samaran pria dan menerbitkan buku sebagai wanita. Bozena dapat pergi atau bekerja untuk satu sen sebagai pengajar berkunjung, atau mengambil risiko dan duduk di mejanya selama berhari-hari, tidak tahu apakah hari-hari ini, kehilangan karena berusaha mendapatkan uang dengan cara biasa, akan membuahkan hasil.

Menjadi ibu dari sastra Ceko

Jika Anda tertarik untuk berkenalan dengan prosa klasik Slavia, maka Anda harus membaca daftar ini. Tiga cerita pertama Bozena disebut "Barushka", "Karla" dan "Suster". Kemudian dia menulis cerita realistis "Nenek" - dan akhirnya mengetahui apa itu popularitas. Slavophobia Ceko, yang tidak akan membaca cerita ini (dan karena itu tidak akan membelinya), tidak ada di sana, mungkin dalam setahun.

Bozhena sendiri lebih menyukai cerita berikutnya - "Desa Gunung". Tetapi "Nenek" yang diterjemahkan ke dalam dua puluh bahasa, "Nenek" dimasukkan dalam kurikulum sekolah, dan sampai sekarang, "Nenek" juga paling aktif diterbitkan ulang. Untuk cerita inilah Bozena dinobatkan sebagai ibu dari sastra Ceko. Anehnya, dia siap menjadi tidak lebih dari tempat berkembang biak bagi seorang jenius sastra asli untuk tumbuh suatu hari nanti … Tapi dia ternyata jenius ini.

Karakter utama dari cerita itu, tentu saja, adalah nenek asli Bozena, ibu dari ibu - Magdalena Novotna. Sebagai seorang gadis, penulis dikirim ke desanya lebih dari sekali untuk meningkatkan kesehatannya. Karakter terpisah yang sangat signifikan adalah gadis Viktorka, yang kehilangan akal setelah diperkosa dan, hamil, pergi untuk tinggal di hutan. Dia dibujuk keluar rumah oleh tentara. Kemudian cerita seperti itu tidak biasa.

Kemudian, Nemtsova menerbitkan tidak hanya cerita dan ceritanya, tetapi juga bahan cerita rakyat baru yang dikumpulkan - dongeng Slovakia. Dia tidak hanya mengumpulkannya, tetapi juga menerjemahkannya ke dalam bahasa Jerman untuk memperkenalkannya ke dalam ruang budaya umum Austria-Hongaria.

Sayangnya, biaya, terlepas dari popularitasnya, Nemtsova menerima yang paling sedikit. Keluarga itu terputus dari roti ke air. Dia lebih dari sekali, terinspirasi oleh pujian para Slavofil, meminta bantuan mereka - tetapi menerima jebakan yang menyedihkan. Lebih aneh lagi melihat pemakaman macam apa yang diatur untuk penulis berusia empat puluh dua tahun itu. Ada banyak uang untuk pemakaman. Jika uang ini ditemukan lebih awal, Nemtsova tidak akan kehabisan konsumsi - tetapi siapa yang membutuhkannya hidup-hidup? Penulis mati jauh lebih menarik. Orang mati dicintai.

Wanita tua peri paling populer dari berbagai negara dan kebiasaan aneh mereka juga layak untuk diingat bersama dengan dongeng dari mana mereka berasal.