Seperti apa sebenarnya liontin berlian sang ratu
Seperti apa sebenarnya liontin berlian sang ratu

Video: Seperti apa sebenarnya liontin berlian sang ratu

Video: Seperti apa sebenarnya liontin berlian sang ratu
Video: KALIAN BISA LUPA NAMA SETELAH MELIHAT INI!! 6 ILUSI LUAR BIASA - YouTube 2024, November
Anonim
Masih dari "D'artagnan and the Three Musketeers": Penampilan penuh kemenangan sang ratu dalam liontin
Masih dari "D'artagnan and the Three Musketeers": Penampilan penuh kemenangan sang ratu dalam liontin

Mungkin semua orang yang membaca kisah petualangan Dumas, atau menonton film "D'artagnan and the Three Musketeers" tertarik dengan pertanyaan itu, tetapi seperti apa bentuk liontin ratu Prancis yang menyebabkan semua keributan itu.

Dalam buku Dumas, hal misterius ini digambarkan dalam satu kasus sebagai "busur biru besar, bertatahkan berlian", dan di lain "liontin, diikat dengan busur dengan warna yang sama dengan bulu dan rok." Tentu saja, opsi pertama terlihat lebih mengesankan - busur yang semuanya ditutupi dengan permata berkilau. Dan bahkan beberapa jenis liontin memudar ke latar belakang.

Dan inilah liontin di bahu Ratu
Dan inilah liontin di bahu Ratu

Dan terjemahan ini sepenuhnya konsisten dengan liontin, yang ditampilkan dalam film Soviet tentang D'artagnan. Ingat, di film itu, sang ratu memiliki busur biru yang indah dengan berlian, dan Anda bahkan bisa melihat sesuatu yang tergantung di busur itu.

Inilah yang tampak seperti liontin di film
Inilah yang tampak seperti liontin di film

Tetapi jika Anda melihat ke dalam terjemahan bahasa Inggris, Anda akan melihat "kancing berlian", dan ini diterjemahkan sebagai "kancing manset." Jika Anda melihat ke dalam novel asli Dumas, Anda akan menemukan “ferrets de diamants”. Kata pertama dalam frasa ini berarti "ujung renda". Perhiasan yang dulu populer ini terbuat dari emas dan perak, dihiasi dengan enamel dan batu mulia.

Rubens Peter Paul. Potret Anna dari Austria
Rubens Peter Paul. Potret Anna dari Austria

Karena itu, kemungkinan besar, liontin ratu Prancis terlihat seperti ini. Benar, tidak ada 12 dari mereka dalam potret Rubens ini, hanya 2.

Direkomendasikan: