Daftar Isi:
Video: Bulat Okudzhava dan Agnieszka Osetskaya: "Kami terhubung, Agnieszka, denganmu dengan nasib yang sama "
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09
Agnieszka Osetskaya dan Bulat Okudzhava - kedua nama ini terkait erat. Mereka berdua adalah bintang sungguhan. Bulat Okudzhava di Uni Soviet, Agnieszka Osetskaya di Polandia. Mereka berkomunikasi melalui baris-baris puisi, saling bertanya dan menjawab. Bulat Okudzhava menulis tentang nasib bersama mereka, tetapi apa yang sebenarnya menghubungkan penyair Polandia dan penyair Soviet?
Pertemuan yang menentukan
Mereka bertemu pada tahun 1963, ketika Bulat Okudzhava pertama kali datang ke Polandia. Penyair Soviet yang terkenal diundang ke Song Radio Studio. Program ini diselenggarakan pada waktu itu oleh Agnieszka Osiecka, favorit seluruh Polandia.
Popularitas penyair, penulis, dan presenter Polandia sebenarnya sangat sulit untuk ditaksir terlalu tinggi. Di mana pun Agnieszka muncul, seolah-olah gelombang cahaya tumpah. Namun, dalam hal popularitas di Uni Soviet, Bulat Okudzhava sama sekali tidak kalah dengan lawan bicaranya di studio radio. Kebetulan, seperti yang terlihat saat itu, kenalan akhirnya menghasilkan persatuan kreatif yang kuat. Agnieszka dan Bulat menjadi teman dan berhasil membawa persahabatan ini sepanjang hidup mereka.
Mereka mendedikasikan puisi satu sama lain, namun, mereka meninggalkan petunjuk yang belum terjawab tentang keberadaan di antara mereka dari sesuatu yang lebih dari hubungan persahabatan, yang dibumbui dengan kreativitas dengan murah hati.
Mimpi cerah
Agnieszka Osiecka memiliki masa kecil yang sulit, digelapkan oleh Perang Dunia II, dan masa muda pascaperang yang sulit. Tapi dia selalu punya mimpi. Dia tahu bagaimana bermimpi dan dia sangat ingin membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih baik. Dia ingin memeluk seluruh dunia agar kebaikan dan saling pengertian selalu berkuasa di dalamnya. Agnieszka, yang pada usia tiga tahun melihat tank Jerman memasuki Warsawa, sedang terburu-buru untuk hidup. Dia ingin melakukan banyak hal dan meninggalkan jejaknya, jika tidak dalam sejarah, maka dalam pekerjaannya.
Untuk waktu yang lama dia tidak bisa memutuskan pilihan profesi. Dia tertarik pada segalanya: musik, jurnalisme, bioskop, dan teater. Alhasil, setelah mendapat ijazah sebagai jurnalis, Agnieszka langsung masuk Sekolah Tinggi Sinematografi dan Teater. Dan kemudian dia pertama kali muncul di Teater Satir Mahasiswa.
Jurnalis muda dengan senang hati mulai berkolaborasi dengan teater dan pada saat yang sama menulis: puisi dan prosa, laporan dan sketsa. Karya-karya Agnieszka Osiecka yang berbakat terus-menerus muncul di majalah dan segera gadis itu sudah terkenal.
Tetapi sepertinya dia sendiri tidak memberikan sesuatu, format teks menjadi kecil untuknya dan dia mencoba sendiri dalam peran memimpin di radio. Dia mulai memimpin "Radio Lagu", dan segera, dengan tangannya yang ringan, bintang-bintang baru mulai bersinar di panggung Polandia.
Ko-kreasi dua talenta
Pada tahun 1969, Teater Sovremennik menyelenggarakan pemutaran perdana drama Taste of Cherry berdasarkan drama oleh Agnieszka Osecka. Bulat Okudzhava tidak hanya menerjemahkan seluruh bagian puitis dari drama itu, tetapi ia sendiri menulis empat lagu untuk pertunjukan tersebut, termasuk "Ah, Pani, Panova …" yang terkenal pada bait-bait Osetskaya.
Agnieszka menghadiri latihan untuk Taste of Cherry dan agak kecewa dengan pilihan aktor untuk peran utama. Oleg Dal tampak baginya terlalu muda untuk pahlawan drama itu, tetapi Okudzhava dengan tepat mencatat bahwa aktor itu masih punya waktu untuk menjadi tua.
Produksi Sovremennik sukses besar, dan setelah pertunjukan berakhir, Bulat Shalvovich naik ke panggung dan menyanyikan romansa "Mengapa kami harus berada di atasmu …"
Pada gilirannya, Agnieszka Osiecka menerjemahkan beberapa lagu Okudzhava ke dalam bahasa Polandia, tetapi dengan bantuannya, rekan-rekannya di Teater Mahasiswa menerjemahkan hampir semua lagu Bulat Shalvovich ke dalam bahasa Polandia.
Sikap yang menyatukan
Selama bertahun-tahun, Agnieszka dan Bulat berkorespondensi. Mereka tampaknya memiliki satu pandangan dunia untuk dua orang. Bulat Okudzhava mulai dicetak di Polandia lebih awal daripada di Uni Soviet. Menurut penyair itu sendiri, Polandia menjadi negara asing pertama yang dia kunjungi dan yang selamanya menjadi cinta pertamanya.
Lagu-lagu berdasarkan puisi karya Agnieszka Osecka dikenal dan dicintai di Uni Soviet. Dia tidak pernah menulis dalam bahasa Rusia, tetapi puisinya diterjemahkan oleh Bulat Okudzhava, dan kemudian dibawakan oleh Anna German, Gelena Velikanova, Edita Piekha.
Masing-masing dari mereka memiliki takdirnya sendiri. Tetapi mereka terus-menerus terlibat dalam dialog, dalam puisi dan prosa, secara mental dan secara pribadi. Agnieszka Osecka 12 tahun lebih muda dari Bulat Okudzhava, dan meninggalkan dunia ini tiga bulan sebelumnya. Saat berpisah, dia menyanyikan lagu favoritnya "Oh, pani, panova …" di mesin penjawab telepon untuk Okudzhava.
Puisi Bulat Okudzhava selalu merupakan refleksi filosofis tentang makna hidup, tentang apa yang terjadi dan tentang misi seseorang. Refleksi penyair selalu benar, dan bagaimana mungkin sebaliknya - bagaimanapun, Bulat Shalvovich melewati api perang dan lebih dari sekali melihat kematian di wajahnya.
Direkomendasikan:
Cinta pada pandangan pertama dan 35 tahun kebahagiaan "lirik" oleh Bulat Okudzhava dan "fisika" oleh Olga Artsimovich
Tidak diragukan lagi, penulis lirik dalam pasangan ini adalah Bulat Okudzhava, dan fisikawan - Olga Artsimovich, dan bukan dalam arti kiasan, tetapi dalam arti yang paling langsung. Dia tumbuh dalam keluarga fisikawan dan belajar sains sendiri. Dia tidak memiliki kesamaan dengan "penulis lirik" dan sebelum bertemu dengan Bulat Okudzhava, dia tidak hanya tidak tertarik pada karyanya, tetapi bahkan belum pernah mendengar tentangnya. Mereka sangat berbeda, tetapi mereka hanya memiliki satu kesamaan: cinta pada pandangan pertama yang menyatukan mereka pada saat pertemuan dan selama sisa hidup mereka
Hal-hal apa di Rusia yang tidak dapat diteruskan dari tangan ke tangan, dan dengan apa takhayul ini terhubung?
Di Rusia kuno, tidak disarankan untuk mengambil beberapa benda atau memberikannya kepada orang lain. Diyakini bahwa jika tidak, Anda dapat menarik masalah baik untuk diri sendiri maupun orang lain. Terkadang ini dilakukan untuk menunjukkan rasa hormat terhadap sesuatu. Hari ini beberapa takhayul bertahan, tetapi tidak semua orang tahu tentang mereka. Baca mengapa tidak mungkin untuk mentransfer senjata dan roti ke orang lain, dan juga dari mana sarung tangan besi itu berasal
"Kami hidup bersama - dan bersama-sama kami akan mati": kisah cinta yang diciptakan dari "Titanic" yang tenggelam
Ida dan Isidor Strauss hidup dalam harmoni yang sempurna, dan bahkan ketika mereka tidak bersama, mereka saling menulis surat setiap hari. Foto terakhir mereka bersama diambil di dek kapal Titanic, yang mereka tumpangi untuk perjalanan pulang dari Eropa. Dan ketika kapal sudah tenggelam di bawah air, mereka tidak bisa berpisah dan tetap bersama di atas kapal yang tenggelam
Bagaimana rumah pedagang St. Petersburg, Polezhaev, terhubung dengan Woland, dan rahasia gelap apa yang dia simpan
Dalam istilah modern, bangunan ini, yang terletak di Jalan Starorusskaya di St. Petersburg, dianggap sebagai bangunan baru yang elit seratus tahun yang lalu. Rumah pedagang Polezhaev, yang dibangun dengan gaya Art Nouveau, sangat mencolok dalam ruang lingkup, keindahan dan kenyamanan modern, pada masa itu. Sekarang dia hanya cantik dari luar, dan kecantikan ini secara misterius suram. Bukan kebetulan bahwa sutradara Vladimir Bortko memilih kastil rumah ini untuk pembuatan film "The Master and Margarita"
Kisah cinta seorang model berusia 22 tahun yang dimakamkan di kuburan yang sama dengan artis Modigliani di hari yang sama
Nama Jeanne Hébuterne tidak terlepas dari nama Amedeo Modigliani. Kebenaran yang menakjubkan dan tragis adalah kematian, bukan kehidupan, yang mengikat mereka bersama selamanya. Jeanne bunuh diri sehari setelah kematian Modigliani dan dimakamkan di kuburan yang sama. Dia tidak hidup untuk melihat ulang tahunnya yang ke 22