"Apakah Rusia menginginkan perang?": Bagaimana salah satu puisi paling terkenal karya Evgeny Yevtushenko muncul

2023 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-05-20 14:44

Beberapa bulan yang lalu, sekitar seratus penduduk kota Toronto Kanada yang berbahasa Rusia ikut serta dalam flash mob di stasiun pusat, di mana mereka menyanyikan lagu Soviet yang terkenal "Do the Russians Want Wars?" Untuk memperjelas pesan aksi kepada penduduk dan tamu Toronto yang tidak bisa berbahasa Rusia, para peserta aksi memegang poster di tangan mereka dengan terjemahan kata-kata lagu ke dalam bahasa Inggris. Penulis kata-kata lagu ini adalah penyair tahun enam puluhan Yevgeny Yevtushenko.

Garis-garis indah ini, yang dikenal di seluruh dunia, ditulis oleh Evgeny Yevtushenko pada musim gugur 1961. Penyair itu sendiri mengenang: “Saya masih muda saat itu, tetapi saya sudah mengunjungi Eropa Barat dan Amerika Serikat. Dan di mana-mana mereka bertanya kepada saya: apakah Rusia menginginkan perang? Di sini, dia menjawab dengan puisi. Datang ke Moskow, menunjukkannya kepada komposer Eduard Kolmanovsky. Nah, lagu itu lahir …"

Untuk pertama kalinya lagu "Do the Russians Want War" dibunyikan pada malam Kongres XXII CPSU, pada tahun 1961. Setahun kemudian, disk dengan lagu dalam bahasa Inggris, Prancis, Jerman dan Spanyol dipresentasikan kepada delegasi Kongres Internasional untuk Perlucutan Senjata Umum dan Perdamaian, yang diadakan di Moskow.

Patut dikatakan bahwa lagu ini tidak diterima di mana-mana dengan keras. Ketika pada tahun 1967 Spanduk Merah yang dinamai A. V. Aleksandrov melakukan tur Eropa dua kali, Song and Dance Ensemble of the Soviet Army, sebelum penampilannya di Albert Hall di London, pihak Inggris menuntut untuk mengecualikan lagu ini dari program. Di Inggris Raya itu dianggap sebagai "tindakan campur tangan dalam urusan internal negara." Tetapi orang-orang Tentara Merah dengan tegas memprotes dan mencapai pencabutan larangan tersebut.

Lagu di tahun yang berbeda ada dalam repertoar artis terkenal seperti Mark Bernes, Georg Ots, Muslim Magomayev dan Joseph Kobzon.

Satu hal lagi puisi oleh Evgeny Yevtushenko - tentang kompleksitas hubungan.