Asal usul The Master and Margarita: Mengapa Bulgakov dituduh meminjam, dan di novel mana ada karakter serupa

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Beberapa kritikus dan peneliti karya Bulgakov percaya bahwa novel "The Master and Margarita" dibangun di atas ide-ide klasik dan filsuf asing. Setelah mempelajari plot secara rinci, orang memang dapat melihat banyak kiasan dan referensi ke Goethe dan Hoffmann, mengamati intonasi halus Dumas, Dante dan Meyrink. Klasik dunia, tentu saja, dapat mengilhami Mikhail Afanasyevich dan sampai batas tertentu memengaruhi "penggambaran" karakter dan dialog. Namun tak bisa dipungkiri bahwa plot The Master dan Margarita sendiri terbilang unik dan tak ada bandingannya. Ini memungkinkan dia untuk menerima gelar mahakarya seni sastra dan menemukan pengagumnya di seluruh dunia.

Gema drama filosofis Goethe "Faust"

Roman Bulgakova memiliki banyak lapisan. Lapisan "Faustian" mungkin salah satu yang paling dikenal. Kiasan untuk "Faust" menyertai seluruh plot - sebuah prasasti yang menanyakan pertanyaan filosofis tentang kebaikan dan kejahatan, deskripsi pahlawan, kutipan langsung, dll. Di perpustakaan Mikhail Afanasyevich ada edisi 1902 yang diterbitkan di St. Petersburg dalam terjemahan prosa oleh A. L. Sokolovsky. Tetapi yang terpenting, Bulgakov tidak terinspirasi oleh drama Goethe itu sendiri, tetapi oleh opera oleh komposer Prancis Charles Gounod, yang ditulis berdasarkan karya tersebut. Adik penulis Nadezhda Zemskaya mengatakan bahwa Mikhail Afanasyevich telah melihat opera 41 kali di Kiev. Dan istri pertamanya T. N. Lappa ingat bagaimana penulis suka menyenandungkan bait Mephistopheles dan kutipan opera lainnya.

Memilih nama untuk salah satu karakter utamanya, Bulgakov mempertimbangkan beberapa opsi, tetapi pada akhirnya ia mengambilnya dari "Faust", yaitu dari adegan "Malam Walpurgis", di mana Mephistopheles menuntut perwakilan roh jahat untuk membuka jalan bagi mereka. Junker Woland.

Analogi lain antara novel Bulgakov dan drama Goethe adalah kemunculan iblis yang tidak terduga dalam adegan percakapan antara seorang siswa dan seorang guru. Mephistopheles menghadapi anjing pudel hitam selama perjalanan Faust dengan Wagner, dan Woland duduk di bangku bersama Berlioz dan Tunawisma.

Kesamaan para pahlawan sangat mencolok. Deskripsi Woland Bulgakov: baret abu-abu, tongkat dengan pegangan berbentuk kepala pudel, mata dengan warna berbeda, satu alis lebih tinggi dari yang lain. Hal yang sama berlaku untuk Goethe - baret, tongkat, alis dan mata yang berbeda.

Ada satu lagi karakter "Faustian" yang bisa membuat penulis terkesan - ini adalah Gretchen yang malang (salah satu variasi nama Margarita). Gretchen, ditinggalkan oleh Faust, menenggelamkan bayi itu setelah diusir dari kota. Untuk ini mereka menugaskannya untuk dieksekusi dan memenjarakannya karena siksaan yang mengerikan. Beberapa kritikus percaya bahwa alur cerita inilah yang diambil Bulgakov untuk menciptakan citra pahlawan wanita sekunder Frida, yang membunuh anaknya. Margarita menunjukkan simpati pada wanita malang itu, dan meminta Woland untuk menyelamatkannya.

Dengan demikian, pembunuhan bayi yang dihukum dengan penderitaan abadi di "Faust" menerima "kehidupan kedua" dari Bulgakov.

Kreativitas Gustav Meyrink

Ahli budaya Soviet dan Rusia S. T. Makhlina percaya bahwa Bulgakov, seperti pengagum realisme mistik abad ke-20 lainnya, dapat mencari inspirasi dalam karya ekspresionis dan penulis drama Austria Gustav Meyrink. Menurutnya, pemulih Anastasius Pernat dan Miriam tercinta dari novel "Golem", yang juga tidak dapat menemukan kebahagiaan di dunia nyata, dapat menjadi prototipe pahlawan Bulgakov.

Di Rusia "Golem" diterbitkan pada tahun 1922 dalam terjemahan David Vygodsky. Kemudian diakui sebagai salah satu monumen sastra Ekspresionis yang luar biasa. Dalam novel, protagonis bersatu kembali dengan kekasihnya di perbatasan antara dunia nyata dan dunia lain. Dalam buku "Malaikat Jendela Barat" struktur serupa dapat dilacak - aksinya terungkap dalam dua lapisan waktu. Menurut humas Rusia B. V. Sokolov, karya ini meninggalkan jejak yang dalam pada Sang Guru dan Margarita. Prototipe Woland bisa menjadi pahlawan Il - iblis gurun Azazil. Dan dalam versi awal novel Bulgakov, pangeran kegelapan tidak disebut Woland, tetapi Azazello. Namun, yang terakhir masih mengambil tempatnya di plot, menjadi salah satu anggota utama rombongan.

Di Baron Mullyure, Soloviev melihat prototipe Master. Selain itu, kedua pahlawan membakar manuskrip dalam api dan dalam kedua kasus secara ajaib bangkit dari abu.

Novel ini tidak mendapat nilai tinggi dari para kritikus pada akhir 1920-an karena simbolisme yang terlalu sulit untuk dipahami. Tetapi beberapa sarjana sastra berpendapat bahwa setelah berkenalan dengan karya-karya Meyrink, makna "Tuan dan Margarita" akan menjadi lebih transparan bagi pembaca.

Sejajar dengan "Golden Pot" Hoffmann

Ahli budaya Soviet Irina Galinskaya menemukan gema dari cerita dongeng "The Golden Pot" dalam novel, yang diterbitkan di Rusia pada tahun 1839, diterjemahkan oleh V. Solovyov.

Penulis romantis Jerman E. T. A. Hoffmann bercerita tentang seorang siswa yang melamun Anselm, yang, karena keadaan, menerima hukuman dari pengarsip Lindhorst (dia juga pangeran roh Salamander) dan dipenjarakan dalam toples kristal. Seperti pada kebanyakan karya era romantisme, tema cinta menempati tempat khusus dalam "Kacang Emas". Di akhir cerita, karakter utama tetap menemukan kebebasan dan kebahagiaan dengan Serpentine tercinta di kerajaan puisi romantis.

Perbandingan rinci novel Bulgakov dan novel Hoffman dapat ditelusuri ke sejumlah paralel yang jelas dan tidak jelas. Di apartemen Woland yang biasa di Moskow, seluruh ballroom cocok, dan burung beo ekor hijau bergema di taman. Di rumah kecil Lindhorst, ada juga aula besar dan taman musim dingin dengan burung.

Beberapa analogi dapat dilihat dalam konstruksi dialog. "Yah, duduk di sini dan menghilang!" - teriakan penyihir kepada Anselm ketika dia menolak pengaruh sihirnya. “Jadi kamu akan tersesat. Duduk di sini di bangku sendirian”- kata Azazello dalam hatinya, ketika Margarita tidak menerima undangan bola.

Salah satu pahlawan wanita Hoffmann, Veronica, yang mencoba menyihir Anselm untuk dirinya sendiri dengan bantuan seorang penyihir, percaya bahwa kucing wanita tua itu sebenarnya adalah pria muda yang disihir. Kucing Bulgakov, Behemoth, akhirnya menjadi halaman muda.

Akhirnya, makna utama dari cerita Hoffmann adalah bahwa "setiap orang akan diganjar sesuai dengan imannya". Woland mengatakan kalimat ini dalam percakapan dengan Tunawisma.

Pierre Mac-Orlan dan "Margarita Malam" -nya

Karya mistik penulis Prancis diterbitkan di Moskow pada tahun 1927. Karakter utama, Profesor Faust yang berusia 80 tahun (keturunan dari Faust yang sama) telah lama acuh tak acuh terhadap kehidupan. Seorang lelaki tua yang kesepian dan sakit kehilangan kekuatan, tetapi sangat iri pada orang muda, yang memiliki seluruh kehidupan di depan mereka.

Semuanya berubah setelah pertemuan dengan Mephistopheles, yang muncul kepada pembaca dengan kedok pengedar narkoba Leon, terlihat pincang dengan satu kaki (seperti Woland Bulgakov). Dia memperkenalkan Profesor kepada penyanyi kabaret muda Margarita. Lelaki tua itu putus asa jatuh cinta dengan seorang gadis cantik dan ingin menjadi muda lagi. Bayaran untuk pemuda adalah standar - untuk memberikan jiwa Anda dan menyegel kesepakatan dengan darah. Karakter utama kembali menjadi anak laki-laki berusia 20 tahun, tetapi kesepakatan dengan Mephistopheles tidak luput dari perhatian - godaan iblis mengubah karakter dan menggerogoti jiwa Faust yang tidak bersalah. Kehidupan kekasih berubah menjadi mimpi buruk, dan untuk mengakhirinya, Margarita menawarkan Mephistopheles kesepakatan baru - untuk memberikan jiwanya demi keselamatan Faust.

Kritikus Ukraina Yu. P. Vinnichuk menyatakan tentang peminjaman ide-ide Bulgakov dari "Night Margarita" karya Mac Orlan. Tetapi satu-satunya analogi yang jelas adalah nama-nama karakter utama dan fakta bahwa mereka berdua memutuskan untuk menjual jiwa mereka kepada iblis demi cinta. Sisa plot dari dua "Margarita" pada dasarnya berbeda satu sama lain.

Tetapi beberapa penulis mencoba menulis sekuel novel hebat ini.