Siapa penulis sebenarnya dari novel "The Twelve Chairs" dan "The Golden Calf", dan apakah Ilf dan Petrov "budak sastra"

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 00:09

Gagasan bahwa dilogi terkenal tentang putra seorang subjek Turki ditulis bukan oleh Ilf dan Petrov, tetapi oleh orang lain, selama bertahun-tahun sejak novel-novel itu diterbitkan, telah berkembang menjadi kisah independen yang hampir seperti detektif. Baru-baru ini, itu diwujudkan dalam sebuah buku penelitian, di mana secara tegas dinyatakan: "Dua Belas Kursi" dan "Anak Sapi Emas" diciptakan bukan oleh orang yang muncul di sampulnya.

Bagaimana Ilf dan Petrov adalah "budak sastra"

Pada saat bab pertama Dua Belas Kursi dicetak, Ilya Ilf berusia tiga puluh tahun, dan Evgeny Petrov berusia dua puluh lima tahun. Kisah munculnya plot tentang harta karun yang tersembunyi di kursi diceritakan oleh penulis sendiri dan terlihat seperti ini, sendiri, merasa seperti seorang ayah Dumas, membubuhkan tanda tangannya pada kreasi "budak sastra". Pilihan jatuh pada staf surat kabar "Gudok" - adik laki-laki Yevgeny Kataev sendiri (yang mengambil nama samaran Petrov) dan Ilya Ilf, dan mereka diundang untuk menulis sebuah karya tentang pencarian harta karun dalam jenis huruf lama. Kedua pemuda ini baru-baru ini, pada musim panas 1927, kembali dari perjalanan bisnis ke Krimea dan Kaukasus, di mana mereka sudah mulai membuat rencana untuk proyek sastra bersama.

Idenya sesuai dengan keinginan tandem kreatif yang baru dicetak, dan dalam tiga bulan pada musim gugur 1927 novel "Dua Belas Kursi" ditulis. Pada awalnya, Ilf dan Petrov berkonsultasi dengan Dumas-Kataev tentang teks tersebut, tetapi melihat bahwa semuanya berjalan dengan baik, dia sepenuhnya mempercayakan isi buku itu kepada "budak sastra" -nya, yang hanya menunjukkan bahwa dia ingin menerima inisiasi di halaman pertama. pekerjaan masa depan, dan dari biaya pertama - kotak rokok emas sebagai hadiah. Persyaratan ini terpenuhi. Buku ini ditulis bersama, berdebat tentang setiap frasa. Di mana tidak ada perselisihan, mereka bertahan terutama - mereka percaya bahwa kebetulan pendapat yang begitu otomatis berarti bahwa ungkapan itu terlalu banyak di permukaan. Namun demikian, hasil pekerjaan dicapai dengan sangat cepat, dan publikasi diputuskan lebih cepat: sudah pada Januari 1928, bab pertama Dua Belas Kursi muncul di jurnal Tiga Puluh Hari, yang sangat tidak biasa untuk waktu itu, sensor biasanya diperiksa naskah selama beberapa minggu atau bahkan berbulan-bulan. Diyakini bahwa penerbitan teks dipercepat oleh jaminan pribadi Valentin Kataev, serta perlindungan Vladimir Narbut, seorang penyair dan penulis yang mengepalai dewan editorial Tiga Puluh Hari.

Pada tahun 1928 yang sama, sebuah buku terpisah diterbitkan, dan Ilf dan Petrov, yang terinspirasi oleh kesuksesan mereka, setelah beberapa waktu terus membuat karya bersama. Anak Sapi Emas, tempat Ostap yang "dibangkitkan" melanjutkan petualangannya, lahir dengan lebih banyak kesulitan daripada bagian pertama dilogi. Novel ini dimulai pada tahun 1929, tetapi baru selesai pada tahun 1931, dan, menurut penulis, itu sulit bagi mereka.

Keanehan dan titik buta dalam sejarah penciptaan sebuah dilogi

Pada 2013, sebuah buku karya Irina Amlinski diterbitkan, yang menyebut dirinya seorang penggali pembaca. Setelah menghabiskan 12 tahun dengan hati-hati mempelajari teks-teks Ilf dan Petrov, biografi mereka, serta karya-karya dan secara umum realitas sastra Soviet Rusia pada tahun dua puluhan dan tiga puluhan abad terakhir, ia sampai pada keyakinan kuat bahwa "Dua Belas Chairs" dan "The Golden Calf" memiliki pengarang yang berbeda, dan tandem kreatif hanya memberi nama pada karya-karya tersebut yang memungkinkan penerbitan buku. Amlinsky mengandalkan penalarannya terutama pada analisis frasa yang membentuk teks dilogi, menemukan dalam struktur dan komposisi leksikalnya kesamaan yang jelas dengan karya penulis lain. Tapi bagaimana petualangan ini bisa dicapai?

Pusat dalam sejarah kemunculan "Dua Belas Kursi" adalah sosok Valentin Petrovich Kataev. Penulis berbakat dan menjanjikan ini, pahlawan buruh sosialis dan pemilik banyak penghargaan dan hadiah negara, tidak hanya memiliki pengaruh besar di kalangan sastra dan politik, tetapi juga masa lalu yang ambigu. Sebagian dari masa mudanya datang untuk bertugas di pasukan Denikin selama Perang Saudara, dan pada tahun 1920, berada di Odessa, yang terus-menerus berpindah tangan dalam pertempuran, Kataev, bersama saudaranya, dipenjarakan atas tuduhan anti-Soviet. konspirasi.

Eugene pada waktu itu berusia 18 tahun, tetapi atas saran kakak laki-lakinya, ia menyebut 1903 sebagai tanggal lahirnya - dengan harapan bahwa tindakan yang lebih lembut akan diterapkan pada anak di bawah umur. Terlepas dari kenyataan bahwa beberapa peserta dalam konspirasi ditembak, saudara-saudara Kataev dibebaskan. Evgeny tidak menyebutkan fakta ini dari masa lalunya, bahkan mendapatkan pekerjaan di Departemen Investigasi Kriminal Odessa - pada saat yang sama ia menjalani "pembersihan" dan membuat pertunjukan yang bagus dalam pelayanan. Pada tahun 1923, Kataev Jr. pindah ke Moskow, tempat kakak laki-lakinya Valentin sudah tinggal. Sejumlah sarjana sastra dan sejarawan, dan bersama mereka Irina Amlinski, percaya bahwa Valentin dan Yevgeny Kataevs dapat melakukan tugas untuk Cheka, dan karenanya dilindungi dari masalah. Sebagai karya untuk kepentingan rezim yang ada, Kataev yang lebih tua diminta untuk mengatur penulisan novel satir yang ditujukan untuk melawan Trotskisme dan umumnya mendukung ideologi yang ada. Mungkin ini menjelaskan persyaratan untuk teks dedikasi: ini adalah bagaimana Kataev menunjukkan keterlibatannya dalam novel.

Amlinsky mencatat bahwa di antara semua warisan sastra Ilf dan Petrov - dan jumlahnya tidak kurang dari lima jilid - tidak ada satu pun karya yang keberhasilannya setidaknya sedikit menyerupai pengakuan yang diterima dilogi itu. "Amerika satu lantai", mungkin hal yang paling terkenal selain petualangan Bender, ditulis seolah-olah dengan tangan yang lain, seolah-olah tidak ada kesamaan antara penulisnya dan pencipta "Dua Belas Kursi." kepada master tertentu, dan mengalihkan hak untuk disebut sebagai penulis kepada adik laki-lakinya dan rekan editorialnya? Lalu siapakah pria yang menulis karya brilian dan dengan sukarela tetap berada di bayang-bayang?

Penulisnya adalah Mikhail Bulgakov?

Pada tahun-tahun itu, hanya ada satu penulis jenius di Uni Soviet, dia menciptakan karya-karya yang mendapat pengakuan, dan dialah yang, pada saat menulis The Twelve Chairs, berada di bawah perhatian khusus para Chekist. Sering menjadi tamu di kantor redaksi Gudok, yang menulis feuilleton untuk surat kabar, Mikhail Afanasyevich Bulgakov. Bulgakov bekerja di malam hari, karyanya dibuat dengan cepat, dan versi The Twelve Chairs muncul dalam beberapa bulan tanpa sepengetahuan istrinya tampaknya cukup masuk akal. Jauh lebih dapat dipercaya daripada koherensi luar biasa yang diduga dibuat oleh penulis muda Ilf dan Petrov bersama-sama sebagai mahakarya sastra Soviet. Menarik juga bahwa segera setelah penerbitan novel, Mikhail Bulgakov menerima apartemen tiga kamar di Moskow dan manuskripnya, disita oleh GPU setahun sebelumnya.

Mungkin, setelah membaca "The Master and Margarita", semua orang mendapati dirinya berpikir bahwa buku ini secara mengejutkan mirip dalam suku kata dengan novel tentang petualangan Ostap Bender. Menurut biografi Bulgakov, novelnya ini dimulai pada tahun 1928, dan istri ketiga penulis, Elena Sergeevna, menyelesaikan pengeditan dan desainnya setelah kematian penulis. Membandingkan teks tandem Ilf-Petrov dan Bulgakov, orang dapat melihat persamaan dan persamaan yang jelas: "Hercules" dan Massolit, Voronya Slobodka dan apartemen yang buruk, deskripsi rumah sakit jiwa di kedua karya. Dalam gagasan anak-anak Letnan Schmidt, sesuatu Bulgakov juga dilacak, seperti dalam ritme frasa yang dibongkar dan diperiksa dari sudut yang berbeda dan menunjukkan kebetulan gaya penulisan ketiga karya tersebut. "" ("12 kursi "). "" ("Tuan dan Margarita") Dalam dua frasa ini, para ahli menemukan kebetulan musik yang lengkap, ritme frasa. Pada gilirannya, bahasa sastra Ilf dan Petrov menyiratkan kalimat pendek, "terpotong", tanpa musikalitas yang menjadi ciri khas "Dua Belas Kursi" - mereka lebih suka menggunakan bahasa jurnalis yang sebenarnya.

Bulgakov, yang mungkin telah menciptakan sebuah karya satir, yang secara lahiriah ditujukan kepada para penentang rezim, tetapi pada kenyataannya memparodikan seluruh realitas Soviet, sama sekali tidak mengungkapkan rahasia kepenulisannya dalam kaitannya dengan The Twelve Chairs. Kesaksian para peserta dalam peristiwa itu sendiri dapat menjelaskan apa yang terjadi - tetapi Ilf meninggal pada tahun 1937, dan Vladimir Narbut, yang mengambil bagian paling aktif dalam penerbitan novel, dinyatakan sebagai musuh rakyat dan ditembak, dan menyebutkan namanya di mana saja bisa membawa masalah … Petrov sendiri meninggal pada tahun 1942 dalam kecelakaan pesawat. Akhirnya, pada tahun 1949, dilogi tersebut dinyatakan berbahaya dan dilarang untuk dipublikasikan dan didistribusikan.

Tidak ditemukan manuskrip novel tentang Bender yang dapat mengisi kekosongan pertanyaan tentang asal usul karya-karya ini - hanya buku catatan Ilya Ilf yang bertahan. Sepintas, sensasional, teori kepenulisan Bulgakov tetap memiliki hak untuk eksis dan tidak disangkal oleh para ahli dengan cara apa pun, setidaknya di antara mereka yang mengakui atau mendukung versi penciptaan dilogi ini, ada literatur yang cukup dapat dipercaya. kritikus dan filolog: Dmitry Galkovsky, Yuri Basin, Igor Sukhikh, Lazar Freudheim, Vladimir Kozarovetsky.

Versi Irina Amlinski memikat oleh fakta bahwa itu tidak terlihat seperti mengejar sensasi yang cepat dan murah - tetapi di antara para spesialis itu telah menjadi bahan tambahan untuk dipikirkan. Rahasia identitas pengarang dilogi ini mungkin akan tetap menjadi masalah kepercayaan, kecuali bahwa dari kedalaman arsip rahasia negara, tiba-tiba muncul dokumen yang menegaskan satu sudut pandang atau lainnya. Dan pembaca yang ingin melihat ke dalam "ensiklopedia kehidupan Soviet" dapat menikmati tiga novel hebat ini - "Dua Belas Kursi", "Anak Sapi Emas" dan "Tuan dan Margarita". Atau bahkan mencoba untuk menemukan gedung-gedung di mana semua peristiwa yang dijelaskan diduga terjadi.